Aug 19, 2007 04:46
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
MUCHO MENOS VENCIO
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es importante dejar en claro que los motivos invocados por ABC (incumplimiento de contrato o falta de pago por XXX, Sociedad Anónima) para decidir DESCONECTAR los CUATRO PUERTOS E1, NUNCA FUERON PROBADOS, ante autoridad alguna, es decir que NUNCA SE CITO, OYO Y MUCHO MENOS VENCIO a XXX, Sociedad Anónima ante autoridad y por procedimientos preestablecidos por la ley, por lo cual NO EXISTE FUNDAMENTO JURÍDICO para poder afirmar que existió incumplimiento contractual por parte de XXX, Sociedad Anónima...
XXX S.A. was NEVER SUMMONED, HEARD OR MUCH LESS found liable/guilty? I thought of convicted but its not a criminal case. "Found liable" seems like the best option to me, but I would like to check with colleagues to see if anyone might have a better solution. Thanks in advance
XXX S.A. was NEVER SUMMONED, HEARD OR MUCH LESS found liable/guilty? I thought of convicted but its not a criminal case. "Found liable" seems like the best option to me, but I would like to check with colleagues to see if anyone might have a better solution. Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (was never subpoenaed or given the chance to testify,) much less proven to be at fault |
Refugio
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
(was never subpoenaed or given the chance to testify,) much less proven to be at fault
a little wordier, but lawyers like it like that
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Something went wrong...