May 3, 2007 12:08
17 yrs ago
Spanish term
Accurate, efficient and reliable
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Rioplatense, Argentine, Latin American, Standard-Spain, Venezuelan, Chilean, Peruvian, US, Bolivian, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en una solución al 37 %
Spanish to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Planta Piloto para tratamiento de minerales
Es un informe que explica todos los pasos de un proceso químico. La frase exacta es:
Se utiliza un 5 % de exceso de HCl en una solución al 37%
Se utiliza un 5 % de exceso de HCl en una solución al 37%
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | in a 37% solution |
John Cutler
|
Proposed translations
+3
10 mins
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
in a 37% solution
Crystalline Titania Nanoplatelet Templated by Block Copolymer of ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
4.0247g 1,4-dioxane, 0.1032g 37% HCl solution and 0.4812g TTIP within 4 minutes. The solution. was stirred for about one hour and spin coated onto Si (100) ...
www.mrs.org/s_mrs/bin.asp?CID=7363&DID=190751&DOC=FILE.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-05-03 12:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
What Vepalm says sounds good to me too.
4.0247g 1,4-dioxane, 0.1032g 37% HCl solution and 0.4812g TTIP within 4 minutes. The solution. was stirred for about one hour and spin coated onto Si (100) ...
www.mrs.org/s_mrs/bin.asp?CID=7363&DID=190751&DOC=FILE.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-05-03 12:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
What Vepalm says sounds good to me too.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Silveyra
54 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
cristina estanislau
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
sugrass
: O simplemente "37% HCl / 37% aqueous HCl". Habría que ver más contexto para precisar mejor la traducción de la frase completa.
1 hr
|
|
Estoy de acuerdo contigo. Había pensado en poner 37% HCl..., pero no tuve bastante contexto. Gracias por el comentario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
used.".