Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ambulatory arterial stiffness index (AASI)
Russian translation:
индекс артериальной жёсткости
Added to glossary by
erika rubinstein
May 1, 2007 22:06
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Ambulatory arterial stiffness index (AASI)
English to Russian
Medical
Medical (general)
Помогите, пожалуйста, с русским термином.
Заранее большое спасибо!
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 5, 2007 09:03: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
индекс артериальной жёсткости
Дискуссионный Клуб Русского Медицинского Сервера - Артериальная ...Before and after adjustment for other cardiovascular risk factors, AASI and pulse ... статье обсуждается значение индекса артериальной жёсткости (по данным ...
www.rusmedserv.com/forums/printthread.php?t=23558&page=3&pp... - 38k -
www.rusmedserv.com/forums/printthread.php?t=23558&page=3&pp... - 38k -
Peer comment(s):
agree |
Natalie
: лучше "показатель"
37 mins
|
thank you, Natalie
|
|
agree |
protolmach
40 mins
|
thank you, Protolmach
|
|
agree |
Maksym Nevzorov
: только "амбулаторный" забыли
40 mins
|
thank you, Maksym
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо, Эрика и все откликнувшимся!"
-1
13 mins
Амбулаторное (суточное) мониторирование артериального давления
http://www.iph.ma.nsc.ru/Russian/Index.phtml?id=5_1
Амбулаторное суточное мониторирование артериального давления (СМАД) проводится для получения более полной информации об уровне артериального давления и его колебаниях в течение суток.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-05-01 22:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
Да, похоже, я поспешила с ответом :( Вникнув в вопрос, вижу, что запрашиваемый Вами индекс определяется по результатам СМАД...
Амбулаторное суточное мониторирование артериального давления (СМАД) проводится для получения более полной информации об уровне артериального давления и его колебаниях в течение суток.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-05-01 22:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
Да, похоже, я поспешила с ответом :( Вникнув в вопрос, вижу, что запрашиваемый Вами индекс определяется по результатам СМАД...
Peer comment(s):
disagree |
Erzsébet Czopyk
: Это ABPM =Ambulatory Blood Pressure Monitoring. Извините, не про это спрашивали, хотя ваш ответ имеет отношение к теме, но всё-таки стоит прочитать, о чем вопрос.
6 mins
|
Спасибо, полностью принимаю критику :)
|
+2
45 mins
индекс артериальной ригидности на основе амбулаторных данных
Я основываюсь на тех ссылках, которые привели Эрика и Эржбет. Этот пост скорее вариант + пояснение, нежели ответ.
"Ригидность артерий" в медицинском контексте используется, поверьте, Эржбет. И это вовсе не прочность, скорее характеристика снижения эластичности. "Жесткость", пожалуй, меньше подходит, но тоже об этом. Я бы написал "индекс артериальной ригидности на основе амбулаторных данных", пожалуй.
"Ригидность артерий" в медицинском контексте используется, поверьте, Эржбет. И это вовсе не прочность, скорее характеристика снижения эластичности. "Жесткость", пожалуй, меньше подходит, но тоже об этом. Я бы написал "индекс артериальной ригидности на основе амбулаторных данных", пожалуй.
Peer comment(s):
agree |
Natalie
: "ригидность" тоже используется, но "жесткость" - все же гораздо чаще
5 mins
|
Благодарю за мнение
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
: я посмотрела список терминов междн. перев, представленных фармацевт. компанией мне для перевода в кач-ве руководства; в остальном согласна с вами и с Натали. Глоссарий EN-FR-DE-RU составили русские врачи
10 mins
|
Благодарю за комментарий
|
-1
16 mins
индекс (показатель) артериальной прочности (индекс AASI)
индекс (показатель) артериального сужения ??
ПЕРЕВЕДИТЕ ВЫРАЖЕНИЕ И ОСТАВЬТЕ ОРИГИНАЛ В СКОБКАХ
напр.
Серьёзное нежелательное явление = Serious Adverse Event (SAE)
--------------------------------------------------
Note added at 23 perc (2007-05-01 22:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Я нашла тоже стаью Эрики, но у меня второй линк не работает :-(((
Ambulatory Arterial Stiffness Index as a Predictor of Cardiovascular Mortality
Abstract
We hypothesized that the dynamic relation between diastolic and systolic blood pressure over 24 hours provides a measure of arterial stiffness and might, therefore, predict cardiovascular mortality over and above pulse pressure. At baseline, while not on antihypertensive medication, 11 291 patients (mean age, 54.6 years; 5965 women) underwent ambulatory blood pressure monitoring. Using all of the blood pressure readings, we plotted diastolic against systolic blood pressure from each individual and calculated the regression slope. The ambulatory arterial stiffness index (AASI)
was defined as 1 minus this regression slope. Over a median follow-up of 5.3 years, 566 cardiovascular deaths occurred, including 151 from stroke and 358 from cardiac disorders. Before and after adjustment for other cardiovascular risk factors, AASI and pulse pressure significantly predicted total cardiovascular mortality. AASI was a stronger predictor than pulse pressure for stroke (mutually adjusted relative hazard ratios for 1 SD increase, 1.21 versus 1.04; P=0.02 versus 0.66) with the opposite trend for cardiac mortality (relative hazard ratios, 1.03 versus 1.21; P=0.63 versus 0.002). In subjects with normal daytime ambulatory blood pressure (<135/<85 mm Hg), AASI was more predictive than pulse pressure of cardiovascular mortality (1.26 versus 0.96; P=0.04 versus 0.70) and of stroke mortality (1.81 versus 1.12; P=0.007 versus 0.58), whereas neither independently predicted cardiac mortality (1.11 versus 0.89; P=0.47 versus 0.40). AASI is a novel measure of arterial stiffness, which can be readily determined from ambulatory blood pressure recordings and which independently predicts cardiovascular mortality, even in normotensive subjects.
Hypertension.2006;47:365-370. http://www.dableducational.org/pdfs...ctor_in_DOS.pdf
"Уверенных", клинически надёжных показателей по данным СМАД не так уж и много: среднесуточные цифры САД/ДАД, степень ночного снижения и пульсовое давление. В представленной статье обсуждается значение индекса артериальной жёсткости (по данным СМАД) в качестве предиктора сердечно-сосудистой смертности.
--------------------------------------------------
Note added at 50 perc (2007-05-01 22:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Для НаталиЮ вы правы, я путала повод и результат. Сужение лишь являетсв заболеванием , возникающим впоследствии повыш.жесткости и срабатывает как ловушка агента 22, в результате сужения снова повышается давление :-((
ПЕРЕВЕДИТЕ ВЫРАЖЕНИЕ И ОСТАВЬТЕ ОРИГИНАЛ В СКОБКАХ
напр.
Серьёзное нежелательное явление = Serious Adverse Event (SAE)
--------------------------------------------------
Note added at 23 perc (2007-05-01 22:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Я нашла тоже стаью Эрики, но у меня второй линк не работает :-(((
Ambulatory Arterial Stiffness Index as a Predictor of Cardiovascular Mortality
Abstract
We hypothesized that the dynamic relation between diastolic and systolic blood pressure over 24 hours provides a measure of arterial stiffness and might, therefore, predict cardiovascular mortality over and above pulse pressure. At baseline, while not on antihypertensive medication, 11 291 patients (mean age, 54.6 years; 5965 women) underwent ambulatory blood pressure monitoring. Using all of the blood pressure readings, we plotted diastolic against systolic blood pressure from each individual and calculated the regression slope. The ambulatory arterial stiffness index (AASI)
was defined as 1 minus this regression slope. Over a median follow-up of 5.3 years, 566 cardiovascular deaths occurred, including 151 from stroke and 358 from cardiac disorders. Before and after adjustment for other cardiovascular risk factors, AASI and pulse pressure significantly predicted total cardiovascular mortality. AASI was a stronger predictor than pulse pressure for stroke (mutually adjusted relative hazard ratios for 1 SD increase, 1.21 versus 1.04; P=0.02 versus 0.66) with the opposite trend for cardiac mortality (relative hazard ratios, 1.03 versus 1.21; P=0.63 versus 0.002). In subjects with normal daytime ambulatory blood pressure (<135/<85 mm Hg), AASI was more predictive than pulse pressure of cardiovascular mortality (1.26 versus 0.96; P=0.04 versus 0.70) and of stroke mortality (1.81 versus 1.12; P=0.007 versus 0.58), whereas neither independently predicted cardiac mortality (1.11 versus 0.89; P=0.47 versus 0.40). AASI is a novel measure of arterial stiffness, which can be readily determined from ambulatory blood pressure recordings and which independently predicts cardiovascular mortality, even in normotensive subjects.
Hypertension.2006;47:365-370. http://www.dableducational.org/pdfs...ctor_in_DOS.pdf
"Уверенных", клинически надёжных показателей по данным СМАД не так уж и много: среднесуточные цифры САД/ДАД, степень ночного снижения и пульсовое давление. В представленной статье обсуждается значение индекса артериальной жёсткости (по данным СМАД) в качестве предиктора сердечно-сосудистой смертности.
--------------------------------------------------
Note added at 50 perc (2007-05-01 22:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Для НаталиЮ вы правы, я путала повод и результат. Сужение лишь являетсв заболеванием , возникающим впоследствии повыш.жесткости и срабатывает как ловушка агента 22, в результате сужения снова повышается давление :-((
Peer comment(s):
disagree |
Natalie
: Сорри, Эржебет, но с тем вариантом, который стоит в строке ответа, я категорически несогласна: это, разумеется, не прочность (а уж тем более, не о сужении речь)
29 mins
|
показатель жесткости артериальной стенки??? Кажется ОК, спасибо за замечание, сужение действ-но не подходит.
|
Discussion