Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fortificación de alimentos básicos
English translation:
fortification of staple foods
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Apr 29, 2007 07:45
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
fortificación de alimentos
Spanish to English
Science
Food & Drink
Sociological study
Fortificación de alimentos básicos
Programa nacional de nutrición
Programa de comedores escolares
Existencia de programas de soporte de ácido fólico y hierro
Programas de Nutrición del MS y el MEP
Programa nacional de nutrición
Programa de comedores escolares
Existencia de programas de soporte de ácido fólico y hierro
Programas de Nutrición del MS y el MEP
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | fortification of staple foods |
David Cahill
|
| 4 +2 | food supplementing/supplements |
Carol Gullidge
|
| 4 +1 | food enhancement |
sugrass
|
| 4 | Added nutrients/nutritional substances |
claudia16 (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fortification of staple foods
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias, David! |
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
: Yes, and here in Spanish and English http://www.scielo.org.ve/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
3 hrs
|
|
Thank you, Elizabeth
|
|
| agree |
Michael torhan (X)
7 hrs
|
|
thanks, michael
|
|
| agree |
Patrice
8 hrs
|
|
thanks, patricia
|
|
| agree |
Swatchka
11 hrs
|
|
thanks once again, swatchka
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, everybody!
All contributions were useful to me, but this is the answer I was looking for :)"
+2
1 hr
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
67
food supplementing/supplements
without more context, this is how it's commonly phrased
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-29 09:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: Should have said
FOOD SUPPLEMENTATION!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-29 09:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: Should have said
FOOD SUPPLEMENTATION!
+1
7 hrs
food enhancement
Otra posibilidad. Algunas referencias:
Pigment mixture - Patent 6334893
The pigment mixtures of the invention may also be used for food enhancement. Food enhancements may include, for example, coating no foods such as cakes and ...
www.freepatentsonline.com/6334893.html - 35k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Policy Development for Novel Foods: Issues and Challenges for ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
food enhancement could also be achieved by supplementation in processing, as, ... may be more appealing than food enhancement with supplements that may be ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1744-7976.2002.... -
Iowa Company Assistance - Enhancing Food Naturally
IPRT Company Assistance works with an Iowa company to investigate a promising new, natural food enhancement. As a pioneer in the development of natural ...
www.iprt.iastate.edu/assistance/success/kemin.html - 10k - Cached - Similar pages - Note this
Page Title
Food Enhancement. FERRIS HOLDING, INC. Ferris Holding, Inc. (FHI) is the developer of a patent pending process used to treat foodstuffs, both liquid and ...
www.ferrisholding.com/Food.html - 12k - Cached - Similar pages - Note this
BBC News | SCI/TECH | Rice data to boost food security
Food enhancement. But this does not necessarily mean a headlong rush into genetically modified crops. For sure, these will play a part, but the quick wins ...
news.bbc.co.uk/1/hi/sci/tech/1910928.stm - 33k - Cached - Similar pages - Note this
Pigment mixture - Patent 6334893
The pigment mixtures of the invention may also be used for food enhancement. Food enhancements may include, for example, coating no foods such as cakes and ...
www.freepatentsonline.com/6334893.html - 35k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Policy Development for Novel Foods: Issues and Challenges for ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
food enhancement could also be achieved by supplementation in processing, as, ... may be more appealing than food enhancement with supplements that may be ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1744-7976.2002.... -
Iowa Company Assistance - Enhancing Food Naturally
IPRT Company Assistance works with an Iowa company to investigate a promising new, natural food enhancement. As a pioneer in the development of natural ...
www.iprt.iastate.edu/assistance/success/kemin.html - 10k - Cached - Similar pages - Note this
Page Title
Food Enhancement. FERRIS HOLDING, INC. Ferris Holding, Inc. (FHI) is the developer of a patent pending process used to treat foodstuffs, both liquid and ...
www.ferrisholding.com/Food.html - 12k - Cached - Similar pages - Note this
BBC News | SCI/TECH | Rice data to boost food security
Food enhancement. But this does not necessarily mean a headlong rush into genetically modified crops. For sure, these will play a part, but the quick wins ...
news.bbc.co.uk/1/hi/sci/tech/1910928.stm - 33k - Cached - Similar pages - Note this
Note from asker:
| Muchas gracias, Sugrass, pero "food enhancement" es una intensificación del sabor y la apariencia de los alimentos, no de su valor nutricional :) |
14 hrs
Added nutrients/nutritional substances
Basic food with added...
Discussion