Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
franchise stores signed
French translation:
contrats de franchise signés
Added to glossary by
JCEC
Sep 12, 2006 02:34
17 yrs ago
English term
franchise stores signed
English to French
Marketing
Cooking / Culinary
gourmet baskets
franchise stores across the U.S. and Canada, with 307 franchise stores signed and 238 new stores opening soon.
c'est peut-être l'heure, mais ce "signed" me cause un problème
des magasins franchisés signés? ça fait bizarre
une suggestion?
c'est peut-être l'heure, mais ce "signed" me cause un problème
des magasins franchisés signés? ça fait bizarre
une suggestion?
Proposed translations
(French)
3 -1 | officiellement ouvertes | Louise Dupont (X) |
4 +2 | contrats de franchises conclus | JCEC |
Proposed translations
-1
9 mins
Selected
officiellement ouvertes
peut-être une piste
Peer comment(s):
disagree |
Marnen Laibow-Koser
: I'm not sure. I think if they're being identified as "signed" (="having signed contract", *not* "displaying a sign"), then they aren't officially open.
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "on donne la liste et les 307 adresses où commander dans un autre document - donc elles sont bien ouvertes et non seulement signées dans le sens de JCEC (mais il avait raison avec le contexte que j'avais donné) merci à tous (et toutes)"
Discussion
bonne nuit