Apr 4, 2006 15:13
18 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Versteigerungsgut
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Versteigerung
Unsere Website ist ein Marktplatz, auf dem Baumaschinen, Fahrzeuge und Industriegüter aller Art (im folgenden **„Versteigerungsgut“**) versteigert werden können.
Unsere Plattform hat die Funktion eines Marktplatzes. Die Versteigerung erfolgt im Namen und für Rechnung der Anbieter. Wir bieten selbst keine **Versteigerungsgüter** an und wird selbst nicht Vertragspartner der ausschließlich zwischen den Anbietern und Bietern geschlossenen Kaufverträge.
Die **Versteigerungsgüter** werden in dem Zustand versteigert, in dem sie sich im Zeitpunkt des Zuschlages befinden.
In der Regel handelt es sich um gebrauchte **Versteigerungsgüter** bzw. Industriegüter.
Как это лучше назвать по-русски?
Unsere Plattform hat die Funktion eines Marktplatzes. Die Versteigerung erfolgt im Namen und für Rechnung der Anbieter. Wir bieten selbst keine **Versteigerungsgüter** an und wird selbst nicht Vertragspartner der ausschließlich zwischen den Anbietern und Bietern geschlossenen Kaufverträge.
Die **Versteigerungsgüter** werden in dem Zustand versteigert, in dem sie sich im Zeitpunkt des Zuschlages befinden.
In der Regel handelt es sich um gebrauchte **Versteigerungsgüter** bzw. Industriegüter.
Как это лучше назвать по-русски?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | лоты |
Volod (X)
|
| 4 +1 | товары для реализации на аукционе |
Alexander Panow
|
| 3 | auktsyonnyy tovar |
Olga Cartlidge
|
| 2 | товары/экспонаты для аукциона |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
лоты
Полагаю, что речь идет о лотах.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Olga Cartlidge
Native in Russian
Specializes in field
Medical and Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
auktsyonnyy tovar
Eine Moeglichkeit
+1
8 mins
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
Specializes in field
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian , German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
12
товары для реализации на аукционе
товары для реализации на аукционе
6 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
товары/экспонаты для аукциона
Сайт предназначен для обучения жителей Украины с работой аукциона eBay. ... Покупатели имеют возможность купить товары в стиле аукциона (т.е. делая ставки) ...
www.ebay-ua.com/ -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-04 15:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
:: Ставкин.ru — Товары для офисов и магазинов — Товары с японского ...Товары с японского аукциона Yahoo! ... Товары для офисов и магазинов · » Хобби и увлечения ... Главная » Товары для офисов и магазинов ...
www.stavkin.ru/22896-category.html - 8k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-04 15:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
товары для аукциона кажется, лучше
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-04 15:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Антикварный журнал "Гелос" - новости антикварного рынка ...26 августа 2005 года в рамках аукциона месяца в галерее «Гелос-Наследие» состоится ... Экспонаты для экспозиции еще в 1983 году были переданы музею Фондом ...
www.gelos.ru/sale/arhjournal/2005_08.shtml
www.ebay-ua.com/ -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-04 15:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
:: Ставкин.ru — Товары для офисов и магазинов — Товары с японского ...Товары с японского аукциона Yahoo! ... Товары для офисов и магазинов · » Хобби и увлечения ... Главная » Товары для офисов и магазинов ...
www.stavkin.ru/22896-category.html - 8k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-04 15:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
товары для аукциона кажется, лучше
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-04 15:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Антикварный журнал "Гелос" - новости антикварного рынка ...26 августа 2005 года в рамках аукциона месяца в галерее «Гелос-Наследие» состоится ... Экспонаты для экспозиции еще в 1983 году были переданы музею Фондом ...
www.gelos.ru/sale/arhjournal/2005_08.shtml
Something went wrong...