Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close spaced configurations
French translation:
configurations positionnées de façon (très) rapprochée
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 3, 2006 13:42
18 yrs ago
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
close spaced configurations
English to French
Tech/Engineering
Other
Matériel de tatouage/Tattooing supplies
These needles (taper needles) make close spaced configurations that provide maximum efficiency when you are coloring or shading.
Peut-on utiliser le terme de "configurations" aussi en FR?
Merci pour vos suggestions.
Peut-on utiliser le terme de "configurations" aussi en FR?
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 3 | peuvent être positionnées de façon très rapprochée |
Sylvie Pilon (X)
|
| 3 | formes pleines |
JCEC
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
peuvent être positionnées de façon très rapprochée
Ce que je comprends, c'est que
(1) pour remplir une forme préalablement dessinée avec un trait, on n'utilise pas qu'une aiguille, mais plutôt plusieurs;
et
(2) c'est plus facile de remplir cette forme lorsque les aiguilles à tatouer sont placées vraiment proches les unes des autres.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-03 20:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ce serait peut-être mieux de dire «sont positionnées de façon très rapprochée».
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-04-04 16:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore «sont placées de façon très rapprochée»
(1) pour remplir une forme préalablement dessinée avec un trait, on n'utilise pas qu'une aiguille, mais plutôt plusieurs;
et
(2) c'est plus facile de remplir cette forme lorsque les aiguilles à tatouer sont placées vraiment proches les unes des autres.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-03 20:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ce serait peut-être mieux de dire «sont positionnées de façon très rapprochée».
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-04-04 16:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore «sont placées de façon très rapprochée»
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux."
13 mins
formes pleines
-
Discussion
J'ai une autre question sur les "configurations and mags" : même registre, mais je ne vois pas bien ce que pourraient être des "mags". Merci pour votre concours.
Espacement de l'aiguille.