Mar 8, 2006 11:52
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Quality, accuracy, passion for languages
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
see phrase please/ver frase por favor
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Gender Equality
Ministerio de Administraciones Públicas, ORDEN APU/526/2005, de 7 de marzo, por
la que se dispone la publicación del Acuerdo de Consejo de Ministros de 4 de marzo de
2005, por el que se aprueba el Plan para la igualdad de género en la Administración General
del Estado.
I'm having trouble with the "por la que se dispone.." part. I'm using "which gives effect to" at the moment, but i'm not sure that this is right. Can anyone help me?
Thanks in advance!
la que se dispone la publicación del Acuerdo de Consejo de Ministros de 4 de marzo de
2005, por el que se aprueba el Plan para la igualdad de género en la Administración General
del Estado.
I'm having trouble with the "por la que se dispone.." part. I'm using "which gives effect to" at the moment, but i'm not sure that this is right. Can anyone help me?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | ordering the publication of... |
Rebecca Jowers
|
| 4 | which provides for the publication of |
Liliana Ayllon
|
Proposed translations
+3
5 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2222
Selected
ordering the publication of...
This is standard in publication orders, ordering the publication of a given text
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-08 12:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
"por la que se dispone la publicación de" can be rendered as "ordering the publication of..." (in the BOE). This is standard phraseology in publication orders, which terminate: "Considerando necesario el conocimiento general del mencionado Acuerdo, que se inserta a continuación, dispongo su publicación en el Boletín Oficial del Estado."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-08 12:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
"por la que se dispone la publicación de" can be rendered as "ordering the publication of..." (in the BOE). This is standard phraseology in publication orders, which terminate: "Considerando necesario el conocimiento general del mencionado Acuerdo, que se inserta a continuación, dispongo su publicación en el Boletín Oficial del Estado."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for helping me with all my queries today :-)"
24 mins
Liliana Ayllon
Native in Spanish
Specializes in field
Accurate, efficient and reliable
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Rioplatense, Argentine, Latin American, Standard-Spain, Venezuelan, Chilean, Peruvian, US, Bolivian, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
which provides for the publication of
disponer=establecer
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-08 12:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
provide for (legal) establecer, estipular
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-08 12:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
provide for (legal) establecer, estipular
Something went wrong...