Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
valve sockets
French translation:
embout/raccord de valve
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Nov 18, 2005 08:19
18 yrs ago
3 viewers *
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
valve sockets
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Use of oxyacetylene equipment
Keep valve sockets free of grit, dirt, grease or oil.
Context :Use of oxyacetylene for welding, cutting
Thanks.
Context :Use of oxyacetylene for welding, cutting
Thanks.
Proposed translations
(French)
| 5 | embout femelle du détendeur |
Jacques Desnoyers
|
| 4 | raccords / embouts de vanne femelle [à souder/coller] |
Yves Georges
|
Proposed translations
1 hr
Jacques Desnoyers
Native in French
Specializes in field
Communication is more than just words
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
160
Selected
embout femelle du détendeur
Détendeur (soudage) = pressure reducing valve [GDT]
Le détendeur est un régulateur muni d'une valve et d'un manomètre. Le tuyau du chalumeau (il est double) possède un embout mâle et le détendeur un embout femelle. L'embout mâle se visse dans l'embout femelle. Le détendeur est lui-même vissé directement au col de la bombonne d'oxygène (même chose pour la bombonne d'acétylène)
Voir illustration.
Le détendeur est un régulateur muni d'une valve et d'un manomètre. Le tuyau du chalumeau (il est double) possède un embout mâle et le détendeur un embout femelle. L'embout mâle se visse dans l'embout femelle. Le détendeur est lui-même vissé directement au col de la bombonne d'oxygène (même chose pour la bombonne d'acétylène)
Voir illustration.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. Just because I want to keep general rather than specific."
1 hr
Yves Georges
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
32
raccords / embouts de vanne femelle [à souder/coller]
socket = embout femelle, dans le cas il ne peut à mon avis s'agir que des raccords sur lesquels viennent se brancher les tuyaux.
Il s'agit à mon avis de raccords à souder car on utilise plutôt le terme de fitings pour les raccords à visser et le raccords rapides.
Voici un site qui mentionne de tels raccords
http://www.aymcdonald.com/ProdList_Plumbing.cfm?getgroup=23&...
"2060S 1/2, PVC Ball Valve Socket. $ 2.42. 100/18.00. 0/ 0.00. 2060S 3/4, PVC Ball
Valve Socket ... 2060S 1 1/4, PVC Ball Valve Socket. $ 5.24. 100/57.00 ..."
Sur cette page il s'agit de raccords à coller
Il s'agit à mon avis de raccords à souder car on utilise plutôt le terme de fitings pour les raccords à visser et le raccords rapides.
Voici un site qui mentionne de tels raccords
http://www.aymcdonald.com/ProdList_Plumbing.cfm?getgroup=23&...
"2060S 1/2, PVC Ball Valve Socket. $ 2.42. 100/18.00. 0/ 0.00. 2060S 3/4, PVC Ball
Valve Socket ... 2060S 1 1/4, PVC Ball Valve Socket. $ 5.24. 100/57.00 ..."
Sur cette page il s'agit de raccords à coller
Something went wrong...