Competition in this pair is now closed. Source text in German Eine äußerst interessante Studie des Projekts Theratalk von der Universität in Göttingen erstaunt viele Menschen. Bisher glaubten die meisten von ihnen, dass zu viel Sex Stress verursachen würde. Doch genau das Gegenteil kann nach Auswertung des Projekts der Fall sein. Praktizieren Menschen zu wenig Sex miteinander, kann die Folge hoher Stress sein.
Das haben wir schon immer gewusst, mögen sexfreudige Geister in diesen Tagen denken. Stress ist bekanntermaßen ein Lustkiller. Die Göttinger jedoch haben herausgefunden, dass Sexmangel den Stresspegel steigern lassen kann. Betroffene Paare geraten in einen beziehungsfeindlichen Strudel, aus dem sie allein kaum noch im Stande sind zu fliehen. Über 30.000 Männer und Frauen nahmen am Projekt teil. Mit dem Ergebnis, dass ein Drittel von ihnen, die maximal ein Mal pro Woche Sex miteinander haben, sich Hals über Kopf in die Arbeit stürzen. Eine Form der Frustbewältigung über das vermurkste Liebesleben unterm eigenen Dach. Je weniger im eigenen Bett - oder sonst wo passiert, umso mehr steigert sich die Arbeitswut der Betroffenen.
Wer hingegen schon zwei Mal binnen einer Woche Sex mit seinem Partner hat, der lässt es im Job entspannter angehen. Arbeitgeber mögen die Ohren spitzen und unruhig werden. Motto: Meine Leute sollten weniger Sex haben, dann leisten sie mehr. Doch es sollte in den Führungsetagen angekommen sein, dass Menschen ausbrennen und in Depressionen verfallen können. Mit entsprechenden Ausfallzeiten. Und Aktionismus ist nicht gleichzusetzen mit Produktivität. Ein sexuell aktiver und entspannter Mensch kann durchaus erfolgreich sein.
Dass ein Mangel an Sex Stress verursacht, der wiederum ein Lustkiller ist, ergänzt sich. Experten sprechen von einer Abwärtsspirale. Was für eine Beziehung auf Dauer das Aus bedeuten kann. Indikatoren sind sexuelle Frustration und Unzufriedenheit. Daher ist es wichtig, dass Paare ihre sexuellen Aktivitäten und ihre Zufriedenheit sowie ihre individuelle Befriedigung stets im Auge behalten. Besonders wichtig ist, dass man ohne Vorbehalte miteinander redet. Schweigen aus Scham oder gar aus falsch verstandener Rücksichtnahme ist ein Fehler. Wenn es zwei Menschen allein nicht schaffen, darüber zu reden und langfristig glücklich zu sein, ist eine Paartherapie zu empfehlen. Zu verdrängen, ist der Schritt ins mögliche Beziehungsende oder andere Dramen. Zurück zur Studie. Sexuell Frustrierte nehmen oft Verpflichtungen an, die sie nur schwerlich wieder loswerden. Wie Vereinsaktivitäten. Man möchte sich damit einfach nur ablenken vom akuten Sexfrust. Man hat infolge dessen weniger Zeit für die eigene Beziehung, was sich natürlich negativ auf die sexuelle Zufriedenheit auswirkt. Ein äußerst gefährlicher Teufelskreis! | The winning entry has been announced in this pair.There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | Um estudo exremamente interessante do projeto "Theratalk" da Universidade de Göttingen apresenta resultados surpreendentes. Até agora, a maioria das pessoas acreditava que sexo demais causaria estresse. Porém, de acordo com a avaliação do projeto, o caso pode ser justamente o contrário. A prática contida de sexo pode elevar o nível de estresse consideravelmente.
Sempre soubemos disso, é o que os fans de sexo devem estar pensando agora. Stress, como se sabe, inibe a líbido. Os pequisadores de Göttingen, entretanto, constataram que a falta de sexo pode aumentar o nível de estresse. Os casais atingidos se vêm tragados por um turbilhão de sentimentos hostís relativos ao relacionamento, do qual dificilmente conseguem se liberar sozinhos. Mais de 30.000 homens e mulheres participaram do projeto, com o resultado que mais de um terço daqueles que praticam sexo no máximo uma vez por semana, se lançam ao trabalho, como uma forma de superar a frustração pelas relações íntimas deterioradas em casa. Quanto menos acontece na própria cama - ou seja onde for - tanto maior a obessão pelo trabalho.
Aqueles que praticam sexo duas vezes por semana com seus parceiros, já encaram o trabalho com mais lassidão. Os empregadores poderão aguçar os ouvidos e ficar nervosos. Mas já deve ter chegado aos níveis gerenciais, que pessoas podem ter um tilt e entrar em depressão, tendo como conseqüência as respectivas falhas no trabalho. Ação e produtividade não são a mesma coisa. Uma pessoa sexualmente ativa e relaxada pode perfeitamente ser bem sucedida.
O fato da falta de sexo causar estresse, o que, por sua vez é um inibidor da líbido, é complementar. Peritos chamam isso de espiral descendente. O que o tilt pode significar a longo prazo. Indicadores são fustração sexual e insatisfação. Portanto, é necessário que casais tenham sempre em vista suas atividades sexuais e seu prazer, bem como sua satisfação pessoal. É muito importante que haja o diálogo franco. Silenciar por timidez, ou por uma consideração mal interpretada, é um erro. Se os parceiros não conseguem transpor a barreira da falta de diálogo para obter uma felicidade duradoura, é indicada uma terapia de casal. Repressão é um passo para um possível fim do relacionamento ou outros dramas.
Voltando à pesquisa. Pessoas sexualmente frustradas com freqüência assumem compromissos, dos quais dificilmente conseguem se livrar, como p.ex. como voluntários em associações. É uma maneira de desviar a atenção da frustração sexual. Por isto têm menos tempo para dedicar ao próprio relacionamento, o que, por sua vez, se reflete sobre a satisfação sexual. Um círculo vicioso perigoso! | Entry #4699
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
8 | 2 x4 | 0 | 0 |
| Um interessantíssimo estudo do projeto Teratalk da universidade de Göttingen espantou muitas pessoas. Até agora a maioria acreditava que sexo em excesso pudesse causar estresse. Mas exatamente o contrário parece ser verdade segundo a avaliação do projeto. Pouco sexo pode causar níveis maiores de estresse.
Nós sempre soubemos disso, podem pensar os entusiastas do sexo durante estes dias. O estresse reconhecidamente acaba com qualquer tesão. Entretanto os especialistas de Göttingen descobriram que falta de sexo pode elevar as taxas de estresse. Os casais afetados passam a ter uma relação hostil da qual têm dificuldade para sair sozinhos. Mais de 30 000 pessoas participaram do projeto. O resultado é que um terço dos que fazem sexo no máximo uma vez por semana se entregam de corpo e alma ao trabalho. Essa é uma forma de superar a frustração da relação desgastada que ocorre sob o mesmo teto. Quanto menos na própria cama - ou onde quer que isso aconteça, tanto mais aumenta a vontade de trabalhar dos interessados.
Pelo contrário, quem faz sexo duas vezes por semana com seu parceiro é muito mais cuca fresca com o trabalho. Os chefes podem abrir bem as orelhas e ficar inquietos. Lema: meus empregados deveriam fazer menos sexo, pois daí eles renderiam mais. Mas durante a sua gestão poderia acontecer de as pessoas se esgotarem e caírem em depressão. Com períodos de declínio correspondentes. E começar vários projetos ao mesmo tempo não é o mesmo que produtividade. Uma pessoa sexualmente ativa e relaxada também pode ser muito bem-sucedida.
Conclui-se que falta de sexo causa estresse, que por sua vez acaba com o tesão. Os especialistas falam de uma espiral para baixo, o que pode significar o fim de uma relação a longo prazo. São indicadores a frustração e insatisfação sexuais. Por isso é importante que os casais não percam de vista as suas atividades sexuais e a sua satisfação assim como o seu bem-estar individual. É essencial que conversem francamente. Calar-se por vergonha ou por consideração mal compreendida é um erro. Deve-se considerar uma terapia de casais quando não se consegue discutir sobre isso e ser feliz a longo prazo. Deixar isso de lado é um passo para um possível fim da relação ou para outros dramas. Voltemos ao estudo: Os sexualmente frustrados freqüentemente se comprometem com coisas de que dificilmente se livrarão, como as atividades no clube. A pessoa quer simplesmente afastar-se de frustração sexual aguda. Por isso se tem pouco tempo para a própria relação, o que naturalmente tem um efeito negativo sobre a própria satisfação sexual. Um círculo vicioso perigosíssimo!
| Entry #3890
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
7 | 1 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
| Um estudo extremamente interessante do projeto Theratalk da Universidade de Göttingen pasma muitas pessoas. Até agora, a maioria delas acreditou que demasiado sexo causaria tensão. Porém, a avaliação do projeto indica exatamente o contrario. Se as pessoas não praticarem bastante sexo juntas, a conseqüência pode resultar em tensão alta.
Hoje em dia, pessoas ávidas de praticar o sexo podem opinar que isso já era conhecido. O consenso é que tensão mata o desejo. Porém, o pessoal de Göttingen descobriu que a falta de sexo pode aumentar a tensão. Casais preocupados entram num moinho hostil do qual dificilmente podem escapar. Mais de 30.000 homens e mulheres tomaram parte no projeto. O resultado foi que um terço deles que tem sexo no maximo uma vez por semana, mergulha de ponta-cabeça no trabalho, que é uma forma de aliviar a frustração da vida amorosa doméstica. Quanto menos na própria cama, ou onde quer que aconteça, mais aumenta a fúria de trabalho dos afetados. .
Já aqueles que têm sexo duas vezes por semana com o parceiro são mais relaxados no trabalho. Os empregadores podem afiar as orelhas com certa inquietude. Lema: meus empregados deveriam ter menos sexo, para produzir mais. Foi nos dias de ditadura que as pessoas sofriam e caíram na depressão. E atividade não se iguala com produtividade. Um ser humano sexualmente ativo e relaxado pode ser muito bem sucedido na vida.
Que a falta de sexo pode causar tensão, que em torno é um mata-desejo, há de ser alterado. Os peritos falam de uma espiral descendente, o que pode significar o fim permanente de uma relação. Os sinais são a frustração sexual e o descontentamento. Então é importante que os casais sempre cuidem de suas atividades sexuais satisfatórias assim como da satisfação individual. A comunicação sem reservas entre eles é especialmente importante. Silêncio por vergonha ou por falsa consideração é um erro. Se duas pessoas entre si não conseguem se falar sobre o sujeito e ser feliz a longo prazo, terapia é recomendada. A repressão é um passo para um possível ponto final no relacionamento, ou resulta em outros desastres. Voltando ao estudo: Os frustrados em sexo frequentemente assumem obrigações, das quais dificilmente se liberam outra vez. Tais como atividades de clube. É simplesmente querer distração da intensa frustração sexual. O que resultar em menos tempo para o próprio relacionamento, acarretando um efeito negativo à satisfação sexual. Um círculo vicioso extremamente perigoso!
| Entry #4432
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
7 | 1 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |