ProZ.com translation contests »
Mini contest 2021: "Ilustraciones" » German to Italian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in German

Source text image

The winning entry has been announced in this pair.

There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (4 total) — Expand all entries

“Caspita! Ma tu in camera da letto hai una fontana che zampilla cioccolato fuso”
“Sì, ho l’asma e non sopporto l’aria secca”
Entry #34334 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Winner
Voting points1st2nd3rd
245 x41 x22 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
- WOW. CHE CI FAI CON UNA FONTANA DI CIOCCOLATO IN CAMERA DA LETTO?
- HO L'ASMA E NON SOPPORTO L'ARIA SECCA.
Entry #34124 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
204 x42 x20
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
CHE CI FAI CON
Good term selection
Alice Gianni
WOW. HAI UNA FONTANA DI CIOCCOLATO IN CAMERA DA LETTO.
SOFFRO D'ASMA E NON SOPPORTO L'ARIA SECCA.
Entry #33977 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
194 x403 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
- Wow. Hai una fontana di cioccolato in camera da letto.
- Soffro di asma e non sopporto l'aria secca.
Entry #34114 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
132 x42 x21 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags