Japanese to English translator, Chinese to English translator

Working languages:

Japanese to English

Brad Chang
BA in Natural Sciences, Biological

Singapore

Local time: 12:56 +08 (GMT+8)

Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 rating (5.00 avg. rating)

What Brad Chang is working on

Aug 10, 2018 (posted via ProZ.com): Transcription/Translation: Japanese Summer Anime Tonegawa Middle Management Blues (トネガワ中間管理職) ...more »

Total word count: 0

Freelance, Japanese to English, Singapore-based

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Interpreting, Voiceover (dubbing), Translation, Transcription, Subtitling, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals	Biology (-tech,-chem,micro-)

Sample translations submitted: 1

Japanese to English: Luck and Love / 恋愛運がうまくいかないのは誰のせい？ General field: Art/Literary
Source text - Japanese 恋愛運がうまくいかないのは誰のせい？突然ですが、あなたの恋愛運は強いでしょうか？よく女性が会話の中で「私ってオトコ運ないからな・・・」なんていう言葉が出たりしませんか？雑誌の占いをみても、ついつい今週の恋愛運はチェックしてしまったりと意外と気になるものです。運とはまさに自分で作ったり、引き寄せるものなのです！ひとつ言えるのは決して運そのものは持って生まれた先天性のものではありませんのでご安心を。だからこそ、その運をいつでも味方につけたり、コントロールすることも実は意外と簡単だったりするのではないでしょうか。今日は、あなたがそんな日々の恋愛運をより強くするための必要なコツをお伝えしていきます。個人的な意見ですが、そもそも運とは自分のワクワクするポジティブな気持ちが生み出すものではないかと信じています。運気という言葉が指すように、そこには強弱の気が流れているので、その流れにうまく乗ればいい結果が出るでしょうし、そこに反すると無駄な力を使ったり上手くいかないこともあるかも知れません。だから「私ってオトコ運がないから・・・」、「いつも男にだまされる・・・」、「どうせ私は幸せになれないから・・・」なんて嘆く人は、そのマイナスのループから抜け出さないことには、いつまでたってもハッピーな恋愛運を引き寄せることはできません。自分自身がそんなネガティブな言葉や態度を発することで、知らずに自分が考えているような幸せにならない方の恋愛や結果を導いてしまっているのです。 [[[from Allabout.co.jp]]]	Translation - English This may seem out of the blue, but do you consider yourself to be lucky in love? Do you often find yourself saying "I have no luck with men" in conversations with your girlfriends? If you happen to take a look at the love predictions for the week—the fortune-teller in a magazine would do—you'd be surprised at how intriguing the topic of love and luck can be. Luck is definitely something you can create on your own and bring into your life. Rest assured—it isn't something some are born with and others aren't. For this reason, it's actually simpler than it seems to call on Lady Luck at your convenience and have her work for you. Today, I'd like to share with you the secrets to boosting your day-to-day luck in love. While it is my personal opinion, I believe that luck is something that emerges from the nervous and positive feelings within us. Luck is something that has a flow of energy. It’s as if we’re making a reference to un’ki—the Japanese word for fortune—which has the literal meaning of the flow of energy. Ride on this flow well and you'll be blessed with positive outcomes; go against it and you might end up floundering in vain. In this regard, girls who lament and say things like "I've got no luck with guys", "I always being cheated on", or "I'll never find happiness at any rate" will never be able to draw luck into their romantic lives however long they wait unless they break out of the cycle of negative thoughts in their heads. By coming up with such pessimistic thoughts and things to say, you're only going to be unknowingly led towards relationships and outcomes that don't give you the happiness you are looking for.

Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2018.

N/A

Adobe Acrobat, MateCat, OmegaT

English (PDF)

Bio

Brad Chang is a trilingual freelance translator from Singapore and Cambridge, United Kingdom.

He has been translating part-time since 2018, and now focuses on translating Japanese-to-English texts and audio using machine-assisted translation.

Brad studied Natural Sciences (Biological) at University of Cambridge, and is currently pursuing a postgraduate degree in Computational Biology.

While he does not specialise in any field, he is more proficient working with scientific and engineering texts over texts grounded on the humanities.

Keywords: Japanese, Chinese, Mandarin, English, biology, technology, finance, novels, news

Profile last updated
Sep 12, 2021

More translators and interpreters: Japanese to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language