This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Dutch: Landbouwmachines General field: Tech/Engineering Detailed field: Agriculture
Source text - German Was Sie über Wildkrautentfernung wissen sollten
Aus Umweltschutzgründen ist das Bearbeiten von Wildkraut mit Chemie oder Salz gesetzlich seit einiger Zeit untersagt und deshalb tabu. Kommunen und private Grundbesitzer suchen daher händeringend nach umweltgerechten Alternativen. Es gibt zwar mittlerweile eine Menge verschiedener Methoden, zum Beispiel Heißwasser oder Dampf. Diese sind leider wenig effektiv, aufwendig und meistens auch teuer. Wir setzen auf zwei zielführendere Alternativen.
Mechanische Wildkrautbeseitigung auf befestigten Wegen oder Plätzen
Durch viele Jahre Erfahrung mit Wildkrautentfernung setzen wir auf ausgereifte, wirksame Techniken. Zumeinen auf die mechanische Wildkrautbeseitigung. Bereitsteht eine Wildkrautbürste mit horizontal rotierendemTeller. Mit einem Durchmesser von 40 cm bis 110 cm istdiese Bürste auf unterschiedlichste Untergründe vorbereitet,vorrangig auf gepflasterten Straßen oder Wegen. Bestückt wahlweise mit oberflächenschonenden Drahtbüscheln und/oder aggressiven Drahtzöpfen ist nicht nur ein sauberes Ergebnis sofort sichtbar, diese Methode sorgt außerdem für schnelles Arbeiten.
Mechanische Wildkrautbeseitigung auf unbefestigten Wegen oder wassergebundenen Decken
Auf unbefestigten Wegen, zum Beispiel auf wassergebundenenDecken und Hofflächen mit Schotter oder Kies eignet sich der mit vertikal arbeitenden Werkzeugen ausgestattete Wildkrautentferner. Bei Arbeitsbreiten von 90/110/150 cm wird nicht nur das Wildkraut, sondern auch gleich der Großteil des Wurzelwerks radikal entfernt. Ein rasches Nachwachsen ist dadurch nahezu ausgeschlossen. Als Trägermaschinen für alle mechanischen Wildkrautentferner dienen die aus eigener Produktion kommenden Einachser, Schlepper und Kommunalfahrzeuge aller gängigen Fabrikate.
Thermisch mit Infrarothitze
Die zweite besonders effektive Möglichkeit ist die Behandlung des Wildkrauts mit Hitze. Das Prinzip ist einfach: In Verbindung von Heißluft und Infrarotwärme werden die Eiweißstrukturen des Wildkrauts so zerstört, dass die Pflanze abstirbt. Wichtig ist auch, darauf zu achten, dass die Behandlung so früh wie möglich geschieht. Denn wenn die Wildkrautpflanzen eine bestimmte Höhe (ca. 10 cm) erreicht haben, ist eine effektive thermische Behandlung nicht mehr möglich. Als Faustregel zur Behandlung gilt es in der Wachstumsperiode im März zu beginnen, wenn die Pflanzen noch sehr klein sind. Die Arbeitsweise ist simpel: Der Wildkrautentferner wird je nach Bewuchs langsam mit ca. 1,0 bis 2,5 km/h über die befallenen Flächen gefahren. Geeignet sind Pflasterflächen, Kies-, Splitt- oder Sandwege mit
regelmäßigem Verkehr, z. B. Vorplätze in Städten und Gemeinden, Gehwege in Wohngebieten und auch Park und Friedhofsanlagen. Das erste Ergebnis sieht man schon direkt nach der Behandlung: Die Pflanze ist verwelkt. Nach 1-2 Tagen verfärbt sich die Pflanze gelb und nach etwa einer Woche kann man die abgestorbenen Pflanzenreste vom Belag abfegen. Die Behandlung sollte ab der Wachstumsperiode im Frühjahr bis hin zum Herbst etwa alle 3 bis 4 Wochen wiederholt werden, um
rasches Nachwachsen zu vermeiden. Für die thermische Wildkrautbeseitigung stehen verschiedene Aggregate zur Verfügung. Je nach Verwendung und Flächenleistung als handgeführtes Gerät in Arbeitsbreiten von 15 cm bis 75 cm, als Anbaugerät für Einachser oder Kommunalmaschinen in Arbeitsbreiten von 75 bis 125 cm. Der Gasverbrauch beträgt zum Beispiel beim thermHit 45 (45 cm Arbeitsbreite) ca.1,4 bis 2,8 kg/Stunde und beim thermHit 75 (75 cm Arbeitsbreite) ca. 6 kg/Stunde. Im Gegensatz zu anderen Herstellern deckt Kersten die ganze Bandbreite von 8 cm bis 125 cm Arbeitsbreite ab, sowohl mechanisch als auch thermisch. Der Vorteil besteht darin, dass der Anwender für jeden Anwendungsfall das richtige Gerät aus einer Hand bekommt.
Translation - Dutch Wat u moet weten over onkruidverwijdering
Uit milieuoverwegingen is de behandeling van onkruid met chemicaliën of zout sinds enige tijd verboden en daarom ongewenst. Gemeenten en private grondbezitters zoeken daarom naarstig naar milieuvriendelijke alternatieven. Weliswaar zijn er ondertussen verschillende alternatieven, zoals bijvoorbeeld heet water of stoom. Helaas zijn deze echter weinig effectief, omslachtig en meestal ook nog duur. Daarom bieden wij twee doeltreffende alternatieven aan.
Mechanische onkruidbestrijding op verharde wegen of plaatsen
Dankzij onze jarenlange ervaring met onkruidverwijdering, kiezen wij voor beproefde en effectieve technieken. Aan de ene kant kiezen we voor mechanische onkruidbestrijding. Daarvoor hebben we een onkruidborstel met een horizontaal roterende schijf. Deze borstel, die verkrijgbaar is in diameters van 40 cm tot 110 cm, is geschikt voor de meest uiteenlopende ondergronden, met name voor verharde straten en wegen. De borstel is naar keuze uitgevoerd met staaldraadbundels die vriendelijk zijn voor de ondergrond en/of met gevlochten staaldraad, dat een agressievere werking heeft. Daardoor is niet alleen direct een onkruidvrij resultaat zichtbaar, maar kan bovendien snel worden gewerkt.
Mechanische onkruidbestrijding op onverharde wegen of oppervlakken die water absorberen
Voor onverharde wegen en die water absorberen, zoals met kiezelstenen of steenslag bedekte delen van het erf op boerderijen, is de met verticale werkende werktuigen uitgeruste onkruidverwijderaar het meest geschikt. Bij werkbreedtes van 90/110/150 cm wordt niet alleen het onkruid, maar ook meteen het grootste deel van het wortelstelsel radicaal verwijderd. Daardoor is snel terugkomen van het onkruid vrijwel uitgesloten. Als trekkende voertuigen voor de mechanische onkruidverwijdering zijn onze eenassige voertuigen
van eigen fabricaat en trekkers en gemeentelijke voertuigen van alle gangbare merken geschikt.
Thermisch met infrarode warmtestraling
Een tweede bijzonder effectieve manier om onkruid te bestrijden is de behandeling met hitte. Het principe is eenvoudig: door hete lucht en infraroodwarmte worden de eiwitstructuren van het onkruid vernietigd en gaat de plant dood. Daarbij is het belangrijk de behandeling in een zo vroeg mogelijk stadium uit te voeren. Zodra onkruid een bepaalde hoogte. (ca. 10 cm) bereikt heeft, is een effectieve warmtebehandeling niet meer mogelijk. Als vuistregel voor de behandeling geldt: begin er mee in maart mee als de planten nog klein zijn. De werkwijze is eenvoudig: De onkruidverwijderaar wordt, afhankelijk de mate van woekering, met een vaart van 1,0 tot 2,5 km/u over het te behandelen oppervlak gereden. Geschikt zijn geplaveide oppervlakken, zandwegen of met kiezelstenen of steenslag bedekte oppervlakken met regelmatig verkeer pleinen in steden en gemeenten en doorgaande wegen in woongebieden, maar ook parken en begraafplaatsen.
De eerste resultaten zijn meteen na de behandeling zichtbaar: de planten zijn verwelkt. Na 1-2 dagen wordt de plant geel en na ongeveer een week kunt u de dode plantenresten bij elkaar vegen. De behandeling moet vanaf de groeiperiode in het voorjaar tot aan de herfst ongeveer iedere 3 tot 4 weken worden herhaald, om te voorkomen dat het onkruid snel weer op komt.
Er zijn verschillende aggregaten verkrijgbaar voor thermische onkruidbestrijding. Afhankelijk van gebruik en de oppervlaktegrootte als handapparaat in werkbreedtes van 15 cm tot 75 cm, of als aanbouwwerktuig voor eenassige voertuigen of gemeentelijke voertuigen in werkbreedtes van 75 tot 125 cm. Het gasverbruik van de thermHit 45 (45 cm werkbreedte) bedraagt bijvoorbeeld ca.1,4 tot 2,8 kg/h en van de thermHit 75 (75 cm werkbreedte) ca. 6 kg /uur. In tegenstelling tot andere fabrikanten biedt XXX de volledige bandbreedte aan werkbreedtes, van 8 cm tot 125 cm, zowel mechanisch als thermisch. Het voordeel daarvan is dat de gebruiker voor iedere toepassing het juiste apparaat van dezelfde fabrikant kan krijgen.
German to Dutch: Biocide General field: Other Detailed field: Agriculture
Source text - German Hinweise zur richtigen Anwendung von XXX®:
Die richtige Anwendung von XXX® ist Voraussetzung für den Erfolg der Maßnahme. Beachten Sie daher unbedingt die Anwendungshinweise auf dem Etikett des Verkaufsgebindes. Die wesentlichen Arbeitsschritte werden im Folgenden kurz beschrieben:
1. Stall von Tieren räumen
Vor der Anwendung den Stall von Tieren räumen. Tiere dürfen zu keinem Zeitpunkt mit XXX® in Berührung kommen.
2. Stall gründlich reinigen
Den Stall gründlich mit einem Hochdruckreiniger säubern, so dass keine Kot- und Futterreste mehr an der Oberfläche anhaften.
Anschließend Schwimmschichten im Güllekanal zerstören und die Gülle so weit wie möglich ablassen.
3. XXX®-Gebrauchslösung herstellen
Volumen der Restgülle im Stall ermitteln und dafür benötigte Menge an XXX® berechnen. Gebrauchslösung herstellen, indem XXX® so stark mit Wasser verdünnt wird, dass je Quadratmeter Gülleoberfläche ein Liter Gebrauchslösung ausgebracht werden kann (Berechnung siehe Etikett).
Verschüttete XXX®-Reste vor dem Antrocknen mit einem Wasserschlauch in den Güllekanal waschen.
4. XXX® ausbringen
Die XXX®-Gebrauchslösung gleichmäßig und DRUCKLOS auf den feuchten Spaltenboden ausbringen - am besten mit dem Dosierwagen oder einer Gießkanne mit Brausekopf. Keinen Hochdruckreiniger, keine Rückenspritze verwenden, damit kein gesundheitsgefährdender Sprühnebel entsteht!
XXX® muss gleichmäßig auf der gesamten Gülleoberfläche verteilt werden. Abgedeckte Bereiche, wie zum Beispiel unter Quertrögen, Breiautomaten, Ferkelnestern, dem Gang oder unter Liegeplätzen sollten nach Möglichkeit ebenfalls behandelt werden: Einzelne Spaltenelemente herausheben oder eine Unterflurlanze verwenden!
Wände und Tröge nicht behandeln! XXX® ist blau eingefärbt, damit die behandelten Flächen leicht zu erkennen sind.
6. Stall trocknen lassen / Tiere aufstallen
Nach dem Abspülen den Stall austrocknen lassen und die übliche Obeflächendesinfektion durchführen. Anschließend kann wieder aufgestallt werden.
Translation - Dutch Aanwijzingen voor de juiste toepassing van XXX®:
Om een succesvolle behandeling te garanderen, moet XXX® op de juiste wijze worden toegepast. Om die reden is het belangrijk dat u altijd de aanwijzingen op het vat opvolgt. De belangrijkste stappen worden hieronder kort beschreven:
1. Het vee uit de stal verwijderen
Verwijder het vee uit de stal voordat u het product gebruikt. De dieren mogen op geen enkel moment met XXX® in contact komen.
2 De stal grondig reinigen
Reinig de stal grondig met een hogedrukreiniger, zodat er zich geen mest- en voerresten meer op het oppervlak bevinden.
Verwijder vervolgens de drijflaag in het mestkanaal en laat zo veel mogelijk mest weg lopen.
3 XXX® gebruiksdosering aanmaken
Bepaal de hoeveelheid resterende mest en bereken aan de hand daarvan de benodigde hoeveelheid XXX®. Verdun XXX® zodanig met water dat per vierkante meter mestoppervlakte een liter oplossing kan worden gebruikt (voor berekening: zie etiket).
Spoel eventuele resten gemorste XXX® voor het opdrogen met een waterslang weg uit het mestkanaal.
4. XXX® uitbrengen
Breng de XXX®-oplossing gelijkmatig en ZONDER DRUK aan op de natte roostervloer. Dit gaat het eenvoudigst met een doseerwagen of een gieter met broes. Geen hogedrukreiniger of rugspuit gebruiken. Deze veroorzaken spuitnevel, waardoor schade aan de gezondheid kan ontstaan!
XXX® dient gelijkmatig over het gehele mestoppervlak te worden verspreid. Afgeschermde delen, zoals de ruimte tussen dwarstroggen, voerautomaten en biggennesten, de gang of de ruimte onder ligplekken dienen, indien mogelijk, ook behandeld te worden. Verwijder hiervoor de afzonderlijke roosters of gebruik een speciale spuitlans!
De wanden en de troggen niet behandelen! XXX® heeft een blauwe tint, zodat de behandelde oppervlakten makkelijk te herkennen zijn.
6 Stal laten drogen / dieren opstallen
Laat de stal na het uitspoelen drogen en voer de gebruikelijke desinfectiemaatregelen uit. Daarna kan weer worden opgestald.
German to Dutch: Aquacultuur General field: Other Detailed field: Fisheries
Source text - German 2. Gesamtbewertung der Zukunftsfähigkeit der deutschen Aquakultur und ihrer Wettbewerbsfähigkeit im internationalen Vergleich
Die deutsche Aquakultur ist als Ganzes durch eine Vielzahl von Stärken und Schwächen geprägt, die sich teilweise ergänzen / gegenseitig verstärken, teilweise aber auch unabhängig voneinander wirken.
2.1 Stärken
Sektor der Aquakulturproduktion
Natürliche Rahmenbedingungen
Für die aktuell in Deutschland bedeutenden Sparten der Aquakultur, nämlich die Teichwirtschaft, Durchflussanlagen und Muschelzucht, herrschen vergleichsweise günstige natürliche Bedingungen.
Produktionsweise und ökologische Nachhaltigkeit
Wesentliches Merkmal der traditionellen Sparten der deutschen Aquakultur ist, dass sie sehr naturnah produzieren, entweder im offenen Gewässer (Muschelzucht, Netzgehegeanlagen) oder in Teichen und Durchflussanlagen (Karpfen- und Forellenzucht), die weitgehend offen in der Natur liegen und in den Wasserkreislauf eingebettet sind.
Insgesamt zeichnet sich die deutsche Aquakultur durch eine vergleichsweise hohe ökologische Nachhaltigkeit aus. Insbesondere von der extensiven Karpfenteichwirtschaft gehen sogar positive ökologische Wirkungen aus. Von anderen Formen der Aquakultur können gewisse Belastungen der Ökosys-
teme ausgehen, etwa durch Nährstoffeintrag oder Strukturveränderung von Gewässern. Im Vergleich zu anderen Arten der Produktion von tierischem Eiweiß und auch zur Aquakultur im – vor allem außereuropäischen – Ausland ist aber eine ressourcenschonende Arbeitsweise und eine insgesamt günstige
Ökobilanz zu konstatieren.
Geschlossene Kreislaufanlagen sind weitgehend von der offenen Natur und den Ökosystemen entkoppelt und in der Regel in Gebäuden angesiedelt. Gerade dadurch können ihr Nährstoffausstoß und ihre Auswirkungen auf dieUmwelt aber in besonderer Weise reduziert werden.
Die technische Aquakultur (vor allem Kreislaufanlagen) basiert wesentlich auf Anlagen von mittlerem bis hohem technischen Niveau sowie einer in vielen Bereichen entsprechend ausgezeichneten Expertise. Auch in der Forellenzucht herrscht teilweise ein hoher Grad der Technisierung vor.
Die Produktionsweise im deutschen Aquakultursektor ist darauf ausgerichtet, Produkte in sehr guter Qualität zu liefern.
Insbesondere die traditionellen Produktionsweisen werden sehr gut beherrscht, es liegen ausreichendes Wissen, lange Erfahrung und angemessene Ausrüstung vor. Auch einige Formen der technischen Aquakultur (insbesondere Kreislaufanlagen mit Europäischem Aal und Afrikanischem Wels) werden inzwischen gut beherrscht und sind etabliert.
Translation - Dutch 2 Algehele beoordeling van de toekomst van de Duitse aquacultuur en haar concurrentiekracht op internationaal gebied
De Duitse aquacultuur wordt gekenmerkt door veel sterktes en zwaktes. Voor een deel versterken ze elkaar of vullen ze elkaar aan, maar ze functioneren deels ook onafhankelijk van elkaar.
2.1 Sterktes
Sector van de aquacultuurproductie
Natuurlijke randvoorwaarden
Voor de momenteel voor Duitsland belangrijkste takken van de aquacultuur, te weten de viskweek [kweekvijverculturen], doorstroomsystemen en de mosselteelt, heersen naar verhouding gunstige, natuurlijke omstandigheden.
productiewijze en ecologische duurzaamheid
Een belangrijk kenmerk van de traditionele takken van de Duitse aquacultuur is dat ze vrijwel geheel natuurgetrouw produceren. Hetzij in open water (mosselteelt, drijvende kooien) of in vijvers en doorstroomsystemen (teelt van karpers en forellen). Deze liggen grotendeels in de open natuur en zijn ingebed in de natuurlijke watercyclus.
De Duitse aquacultuur wordt in zijn geheel gekenmerkt door een naar verhouding hoge ecologische duurzaamheid. Met name van de extensieve karpervijverteelt gaan positieve ecologische effecten uit. Van andere vormen van aquacultuur kan een zekere belasting van de ecosystemen uitgaan. Bijvoorbeeld door inspoeling van voedingsstoffen of structuurverandering van de wateren.
In vergelijking met de productie van andere soorten dierlijk eiwit, laten de gebruikte werkwijzen natuurlijke bronnen intact en zorgen voor een goede ecologische balans. Dit geldt met name ook voor het – vooral intereuropese – buitenland.
Gesloten kringloopsystemen zijn grotendeels van de open natuur en ecosystemen afgesloten en in de regel in gebouwen gehuisvest. Juist daardoor kunnen uitstoot van voedingsstoffen en de negatieve uitwerkingen op het milieu grotendeels worden geëlimineerd.
De technische aquacultuur (in het bijzonder de gesloten kringloopsystemen) zijn in belangrijke mate gebaseerd op systemen met middelmatig tot hoog technisch niveau en een hoge mate van expertise. Ook in de forellenkweek komt een hoge graad van technisering voor.
De productie in de Duitse aquacultuursector is er op toegerust producten van zeer goede kwaliteit te leveren.
Met name de beheersing van de traditionele productiemethoden wordt zeer goed beheerst: er kan worden geboogd op voldoende kennis, ervaring en geschikte hulpmiddelen. Ook enkele vormen van de technische aquacultuur worden goed beheerst en zijn inmiddels gemeengoed. In het bijzonder gaat het hierbij om kringloopsystemen met Europese paling en Afrikaanse meerval.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - ITV Hogeschool voor Vertalen
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2016. Became a member: Aug 2018.
Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Spot (Subtitling), Subtitle Editor, Trados Studio
I am a Dutch agricultural translator with a BComn degree in translation and twenty years of experience in the field of agriculture. I started my business as a freelance translator in 2018.
Contact me for translations German-Dutch in one of the following areas:
Member since Aug '18
Expertise 
positive
