Working languages:
English to Italian
Italian to Romanian
English to Romanian
beatrice lungu

Italy
Local time: 15:58 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCosmetics, Beauty
Food & DrinkCooking / Culinary
Law (general)Journalism
Tourism & TravelPoetry & Literature
Education / PedagogyConstruction / Civil Engineering
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 25, Questions asked: 5
Payment methods accepted MasterCard, Visa, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Dunarea de Jos University
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, smartcat, Powerpoint
Bio
Dear all,
I am an English-Romanian-Italian translator with a BA in Foreign Languages (English/Romanian).I am also a Sworn certified translator both in Romania (by Ministry of Justice) and in Italy ( as "perito traduttore" certified by Chamber of Commerce ,Verbania).
My translation experience covers various fields: legal/law and court decision,all kind of certificates,diplomas and degrees, travel and tourism,cooking, labelling for construction products, cosmetics,websites,general medicine,general engineering,private translations,education, linguistics,etc. I also translated several books,and I have also done proofreading.
I always meet deadlines and I consider every translation a challenge to become better .
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Romanian12
English to Italian4
Italian to English4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Marketing4
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)32
Engineering (general)8
Textiles / Clothing / Fashion4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >
Keywords: traducator autorizat, engleza, italiana, documente, certificate, diplome, atestate, declaratii, imputerniciri, traduttore autorizzato. See more.traducator autorizat, engleza, italiana, documente, certificate, diplome, atestate, declaratii, imputerniciri, traduttore autorizzato, inglese in rumeno, documenti, certificati, titoli di studio, deleghe, certified translator, italian, romanian to english, note legali, decreti, traduttore, traduttrice, traduttore freelance, traduttrice freelance, freelance translator, traduzioni giurate, certified translations, traduzioni siti web, website translations, brochures, manuali, manuals, cataloghi, catalogues, marketing, pubblicità, advertising, comunicati stampa, press releases, brevetti, patent, sentenze, judgements, moda, fashion, contratti, contracts, literary, letteratura, cooking, games, videogiochi, scientifico, CV, birth certificate, death certificate, marriage, divorce, flyers, email translator, articoli, giornali, giornalismo, lyrics, jurnalism, articole, declaratii, manuali, labels, packaging, foodie, food, drinks, viaggi, turismo, travel, literature, linguistic, government institution.. See less.


Profile last updated
Oct 31, 2018