This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Extract from Watt (Samuel Beckett) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Personally of course I regret everything. Not a word, not a deed, not a thought, not a need, not a grief, not a joy, not a girl, not a boy, not a doubt, not a trust, not a scorn, not a lust, not a hope, not a fear, nor a smile, not a tear, not a name, not a face, no time, no place, that I do not regret, exceedingly. An ordure from beginning to end. And yet, when I sat for Fellowship, but for the boil on my bottom... The rest, an ordure. The Tuesday scowls, the Wednesday growls, the Thursday curses, the Friday howls, the Saturday snores, the Sunday yawns, the Monday morns, the Monday morns. The whacks, the moans, the cracks, the groans, the welts, the squeaks, the belts, the shrieks, the pricks, the prayers, the kicks, the tears, the skelps, and the yelps.
Translation - Italian Personalmente com’è ovvio rimpiango ogni cosa. Non una parola, non un atto, non un segno, non un fatto, non una gioia, non un dolore, non un pianto, non un amore, non un respiro, non un affanno, non un rimedio, non un danno, non un odio, non un riso, non un nome, non un viso, non un basta, non un ancora, nessun posto, nessun’ora che non rimpianga, amaramente. Una sozzura dall’inizio alla fine. Tuttavia, quando feci l’esame per la borsa di studio, non fosse stato per il foruncolo che avevo sul fondoschiena… Il resto, una sozzura. Martedì s’acciglia, mercoledì ringhia, giovedì bestemmia, venerdì mugghia, sabato sonnecchia, domenica sbadiglia, lunedì sveglia, lunedì sveglia. Gli urti, i brusii, i lamenti, i fruscii, gli schianti, gli schiocchi, i pianti, i tocchi, i lividi, i salmi, i brividi, i palmi, i graffi, e gli schiaffi.
English to Italian: L'élégance du hérisson General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Je m’appelle Renée. J’ai cinquante-quatre ans. Depuis vingtsept ans, je suis la concierge du 7 rue de Grenelle, un bel hôtel particulier avec cour et jardin intérieurs, scindé en huit appartements de grand luxe, tous habités, tous gigantesques. Je suis veuve, petite, laide, grassouillette, j’ai des oignons aux pieds et, à en croire certains matins auto-incommodants, une haleine de mammouth. Je n’ai pas fait d’études, ai toujours été pauvre, discrète et insignifiante. Je vis seule avec mon chat, un gros matou paresseux, qui n’a pour particularité notable que de sentir mauvais des pattes lorsqu’il est contrarié. Lui comme moi ne faisons guère d’efforts pour nous intégrer à la ronde de nos semblables. Comme je suis rarement aimable, quoique toujours polie, on ne m’aime pas mais on me tolère tout de même parce que je corresponds si bien à ce que la croyance sociale a aggloméré en paradigme de la concierge d’immeuble que je suis un des multiples rouages qui font tourner la grande illusion universelle selon laquelle la vie a un sens qui peut être aisément déchiffré.
Translation - Italian Mi chiamo Renée. Ho cinquantaquattro anni. Da ventisette sono la portinaia del numero 7 di rue de Grenelle, un bell’edificio privato con cortile e giardino interni, diviso in otto appartamenti molto lussuosi, tutti abitati, tutti giganteschi. Sono vedova, bassa, brutta, grassottella, ho i calli ai piedi e, a giudicare da certe mattine in cui infastidisco anche me stessa, un alito da mammut. Non ho studiato, sono sempre stata povera, discreta e insignificante. Vivo sola con il mio gatto, un pigro micione che non ha nessuna caratteristica degna di nota, tranne che per la puzza che emette dalle zampe quand’è stizzito. Lui e io non facciamo il minimo sforzo per integrarci alla cerchia dei nostri simili. Siccome sono raramente cordiale, seppur sempre educata, a loro non piaccio. Ma, poiché corrispondo così bene a tutto ciò che la comune percezione ha associato al paradigma della portinaia, vengo tollerata comunque; sono uno degli innumerevoli ingranaggi che tengono in moto la grande illusione universale secondo la quale la vita ha un senso facilmente decifrabile.
English to Italian: Prada review General field: Art/Literary Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Prada delivered electric hits of orange, green, blue, and radioactive violet in deliberately plain cotton suits, like the most (extra)ordinary uniforms. That theme continued in all the stripes. Prisoner, postman, sailor: The uniforms might have taken a cue from her last—equally special—men's collection, but they were also an evolution of Fall's spectacularly womanly shapes. This time around, however, the glamour was raw, amplified by the pop-colored stoles the models were toting, the graphic silent-movie makeup by Pat McGrath, and the severely sensual outfits in basic black that closed the show as the soundtrack crackled with the static of an old tango record. Miuccia's message was crystal-clear. As she said backstage, banana earrings vibrating: "It's time to be bold." And that's one maxim that, with any luck, will rub off on the world at large.
Translation - Italian Prada sceglie tocchi elettrici di arancio, verde, blu, viola radioattivo, deliberatamente usati in completi di semplice cotone, quasi fossero (stra)ordinarie uniformi. Le righe sviluppano lo stesso tema. Carcerati, postini, marinai: le uniformi avranno anche avuto una forte influenza sulla collezione maschie, che di certo non è da meno, ma nelle spettacolari forme scelte per la collezione donna autunnale esse vanno incontro a una vera e propria evoluzione. Ad ogni modo stavolta il fascino vivo è amplificato dalle stole in colori pop imbracciate dalle modelle, dal trucco grafico da film muto curato da Pat McGrath e dagli outfit in nero, sensuali seppur rigorosi, che chiudono lo show sulle note gracchianti di un tango dal sapore antico. Il messaggio di Miuccia è chiarissimo. Nel backstage, con indosso i suoi vibranti orecchini a forma di banana, ha detto: “È ora di essere audaci”. Una massima che, con un po’ di fortuna, lascerà il segno anche al di fuori dal mondo delle passerelle.
English to Italian: Un cocktail di sostanze per creare nuove cellule cardiache General field: Medical Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Grazie a un'attenta combinazione di sostanze chimiche è stato possibile trasformare delle cellule epiteliali (fibroblasti) in cellule muscolari del cuore, senza che la riconversione abbia richiesto l'introduzione nelle cellule di altri geni, come avviene in altre tecniche di riprogrammazione cellulare. L'impresa è riuscita a un gruppo di ricercatori del Gladstone Institute of Cardiovascular Disease a San Francisco, che descrivono il metodo utilizzato in un articolo pubblicato su “Science”.
"Questo metodo ci avvicina alla capacità di generare nuove cellule nel sito di una lesione cardiaca", ha detto Sheng Ding, che ha diretto lo studio.
Il cuore adulto ha una capacità molto limitata di generare nuove cellule, e finora si è tentato di sostituire le cellule perse dopo un infarto con il trapianto di cellule cardiache (cardiomiociti) adulte o cellule staminali. Tuttavia, le cellule adulte trapiantate spesso non sopravvivono o non si integrano correttamente nel cuore, mentre il numero di staminali che si riesce a trasformare in miocardiociti è troppo scarso.
Translation - Italian Thanks to a specific combination of chemicals, a transformation of skin cells (fibroblasts) into cardiac muscle cells has been possible. Unlike other cellular reprogramming techniques, this process didn’t require the adding of external genes to the cells. This task was accomplished by a research team at Gladstone Institute of Cardiovascular Disease of San Francisco, who described the method they used in an article published in “Science”.
“This method brings us closer to being able to generate new cells at the site of heart injury” said senior investigator Sheng Ding.
Adult hearts have a very limited ability to generate new cells. To date, scientists have been trying to replace cells lost after a heart attack by transplanting adult heart cells (cardiomyocytes) or stem cells. However, transplanted adult cells often do not survive or integrate properly into the heart, while the number of stem cells that can be coaxed into becoming myocardiocytes is too low.
English to Italian: Circle Flash General field: Other Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Greening the Organization – Our People and Culture Make the Difference
“The only things that our competitors can’t duplicate are our people and our culture.”
In the fall, a fourth pillar was added to the Alcan Integrated Management System (AIMS): Alcan People Advantage. Integrating the people component to our management system underscores the importance that our company places on our people.
Greening the Organization is our talent management and organizational development process. Having “the right people in the right places”, developing and training our people and seeding the organization with new talent, are key drivers to ensure that we have a sustainable, winning organization.
If our people are the life blood of our organization, then the culture is its soul. All organizations have a culture. You can have one either by default or by design.
Let’s ensure that teamwork, knowledge sharing, commitment, passion and excellence are the hallmarks of our culture for the benefit of all of our stakeholders. We have tremendous experience and capabilities across our sector. By working together and sharing best practices we will truly be working at the highest common denominator.
Our people truly are the difference between winning and losing…..and we are a winning team!
Translation - Italian Rinverdire l’Organizzazione – La nostra Gente e la nostra Cultura Fanno la Differenza
“Le uniche cose che i nostri concorrenti non possono imitare sono la nostra gente e la nostra cultura”
In autunno, un quarto pilastro è stato aggiunto all’Alcan Integrated Management System (AIMS): Alcan People Advantage. L’integrazione del fattore umano nel nostro sistema manageriale evidenzia l’importanza che il singolo individuo ha per la nostra azienda.
Rinverdire l’Organizzazione è il nostro processo di gestione del talento e sviluppo dell’organizzazione. Avere “la gente giusta nel posto giusto”, curare la formazione del nostro personale e coltivare nuovi talenti sono obbiettivi fondamentali per un’organizzazione vincente e sostenibile.
Se le persone sono la linfa vitale della nostra organizzazione, la cultura ne è l’anima. Tutte le organizzazioni hanno una cultura. Puoi averne una predefinita o progettarne una nuova.
Facciamo in modo che il lavoro di squadra, la condivisione delle conoscenze, l’impegno, la passione e l’eccellenza siano i marchi di fabbrica della nostra cultura a beneficio di tutte le nostre parti interessate. Abbiamo un’incredibile esperienza e altrettanto incredibili capacità settoriali. Lavorando insieme e condividendo le buone prassi lavoreremo davvero al massimo comune denominatore.
Ognuno di noi può davvero fare la differenza tra la vittoria e la sconfitta... e noi siamo una squadra vincente!
More
Less
Translation education
Master's degree - IULM
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2015.
Expertise