This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Data-erasing software General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Use [1] as your default SMS app?
Change SMS App?
Backup started
Switch back to your default SMS App
When cloud backup is turned on you can automatically backup your contacts, photos, SMS and videos to the cloud, over WiFi
Once configured images, videos, contacts and SMS are automatically uploaded to the cloud.[1][1]Select the categories you wish to back up and away you go.[1][1]Transfer only operates on [5]WIFI[6] and pauses when not connected.
Use the checkboxes to choose the data you would like to save
Activate[1]Cloud Transfer
Select content for backup
calculating...
No content selected.[1]Please configure your backup settings.
Connection lost
To transfer your SMS content, [1] needs to be the default SMS App
[1] can transfer your contacts, images, videos and SMS from your old device to your new device
Translation - Spanish ¿Usar [1] como su aplicación de SMS predeterminada?
¿Cambiar aplicación de SMS?
Copia de seguridad iniciada
Volver a su aplicación de SMS predeterminada
Si la copia de seguridad en la nube está activada, puede crear automáticamente una copia de seguridad de sus contactos, fotos, SMS y vídeos en la nube por wifi
Una vez se configure, las imágenes, vídeos, contactos y SMS se suben automáticamente a la nube.[1][1]Seleccione las categorías de las que desee tener una copia de seguridad y listo.[1][1]La transferencia solo funciona con [5]wifi[6] y se pone en pausa cuando no hay conexión.
Utilice las casillas para elegir los datos que quiera guardar
Activar[1]Transferencia en la nube
Seleccionar contenido para la copia de seguridad
calculando...
No se ha seleccionado ningún contenido.[1]Configure los ajustes de las copias de seguridad.
Conexión perdida
Para transferir su contenido de SMS, [1] debe ser la aplicación de SMS predeterminada
[1] puede transferir sus contactos, imágenes, vídeos y SMS desde su dispositivo anterior a su nuevo dispositivo
English to Spanish: Short dialog General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Being a private investigator in Hawaii
certainly has its perks.
Amazing weather, beautiful people,
the opportunity to help those in need.
The only downside is that, sometimes,
the clients who need the most help
can't afford to pay you.
At least in cash anyway.
I know bartering for your services
isn't the steadiest source of income,
but I wouldn't trade this job
for anything else in the world.
Looks like we're making
good progress here.
Good Morning, boys.
Oh, hell no.
We agreed to help put together
your barbecue.
You didn't say nothing about
slaughtering damn chickens.
Relax, we're not gonna kill
Beaker and Chick Norris.
This is just my payment
for the Kawailoa job.
Curious, do you even take cash anymore?
Yeah, it has been a while. But, you know,
I get some cool stuff sometimes.
Like chickens you won't eat.
No, like this grill.
By the way, how's it going?
We're in the pre-prep stages.
Pre-prep stages...
It's been, like, an hour.
Yeah, but what did we always
say back in the military?
Always carry toilet paper.
No. I mean, we did say that,
but we also said that
slow is smooth, smooth is fast.
Just want to make sure
we get it done right.
Translation - Spanish Ser investigador privado
en Hawái tiene sus ventajas.
Un tiempo increíble, gente estupenda,
la oportunidad de ayudar a los demás.
Lo malo es que, a veces,
quien más te necesita no puede pagarte.
Al menos con dinero.
Sé que el trueque
no es la fuente de ingresos más habitual,
pero no cambiaría mi trabajo
por nada del mundo.
Parece que estamos progresando.
Buenos días.
Ni de coña.
Quedamos en montar la barbacoa.
No dijiste nada de matar
unas puñeteras gallinas.
Pícolas y Silvester Espolón vivirán.
Es el pago de Kawailoa.
Qué curioso. ¿Ya no aceptas dinero?
Sí, ya hace tiempo,
pero a veces me dan cosas chulas.
Como pollos que no te comes.
O esta barbacoa. ¿Cómo va?
En "prepreparación".
En "prepreparación". Ha pasado una hora.
Sí, pero ¿qué decíamos en el Ejército?
Lleva siempre papel del culo.
No. Bueno, sí lo decíamos,
pero también decíamos
que la prisa mata.
Quiero hacerlo bien.
English to Spanish: Extract from Background Check - Extracto de antecedentes penales General field: Other Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - English The result of the above response is only effective for the date the submission was originally completed. For more updated information, please submit new fingerprints of the Subject.
Translation - Spanish El resultado de la respuesta anterior solo es válido para la fecha de presentación original. Para obtener una información más actualizada, presente nuevas huellas dactilares del interesado.
English to Spanish: Safety valve - Válvula de seguridad General field: Tech/Engineering Detailed field: Paper / Paper Manufacturing
Source text - English Safety valve
The measurement unit contains a safety valve (Fig. [1], part D / Fig. [2], part E) to protect its internal parts from too high pressure. If for example the sample discharge tube gets blocked, pressure inside the device rises and may damage the measurement cell or other components connected to it.
Translation - Spanish Válvula de seguridad
La unidad de medición incorpora una válvula de seguridad (Fig. [1], pieza D / Fig. [2], pieza E) para proteger sus componentes internos de una presión demasiado elevada. Si, por ejemplo, se bloquea el tubo de descarga de muestras, aumentará la presión dentro del dispositivo, lo que podría dañar la célula de medición u otros componentes conectados a ella.
I am a freelance audiovisual, technical, and certified translator from English and German into Spanish with 14 years of experience. I have a BA in Translation and Interpreting and an MA in Audiovisual Translation, and I am certified with the DipTrans by the Chartered Institute of Linguistics. Attention to detail, dedication, and punctuality are the core values you will enjoy from my translations, and I am an advanced IT user who can work smoothly on any translation tool or platform, being MemoQ and Subtitle Edit my preferred ones.
Portfolio