suole operare

English translation: usually makes a distinction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	suole operare
English translation:	usually makes a distinction
Entered by:	mudit888

10:39 Oct 24, 2017

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Italian term or phrase: suole operare

Ed è proprio con riguardo a questa seconda condicio che la giurisprudenza concordemente suole operare una distinzione in relazione al soggetto passivo del reato.

mudit888 KudoZ activity Questions: 209 (1 open) (11 closed without grading) Answers: 7
Local time: 22:16

usually makes a distinction

Explanation:
usually or even a stronger term, in the sense of "being a habit" or a rule, but not a fixed legal standard

Selected response from:

Shabelula
Italy
Local time: 18:46

Grading comment

Thanks. :) That's Helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

usually makes a distinction

Shabelula

use to operate/make a distinction

Anca Malureanu

Answers

29 mins confidence:

use to operate/make a distinction

Explanation:
solére v. tr. e intr. [lat. solēre] (pres. sòglio, suòli [ant. sògli o suògli], suòle, sogliamo, soléte, sògliono; pass. rem. soléi, solésti, ecc.; pres. cong. sòglia, ecc.; part. pass. sòlito). – 1. Avere l’abitudine, usare. Il verbo, che appartiene alla lingua letter. o elevata (salvo in alcune espressioni impers. come si suol dire, si suole fare, suole accadere, ecc.), è usato quasi esclusivam. nelle forme semplici dell’indicativo (non però nel futuro) e meno spesso del congiuntivo, e nell’infinito pres. (negli altri tempi è sostituito dalla locuz. essere solito: v. solito), ed è sempre unito a un altro verbo all’infinito: suole uscire tutte le sere;

Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/solere/

Anca Malureanu
Romania
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 22

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

usually makes a distinction

Explanation:
usually or even a stronger term, in the sense of "being a habit" or a rule, but not a fixed legal standard

Shabelula
Italy
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76

Grading comment

Thanks. :) That's Helpful!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

suole operare

English translation: usually makes a distinction

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

suole operare

English translation: usually makes a distinction

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language