on m\'a fait le coup dix fois

Spanish translation: me han estafado mil veces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:on m'a fait le coup dix fois
Spanish translation:me han estafado mil veces
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

20:06 Dec 11, 2018
French to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: on m\'a fait le coup dix fois
Hola:

Me han mandado una traducción para creo que construir una MT. En este proyecto salen muchas frases sueltas por lo que no tengo el contexto de la frase. ¿Alguien sabe qué podría significar "on m'a fait le coup dix fois"?

Muchas gracias de antemano.

Saludos,
Ramón
Ramon Robles
Spain
Local time: 15:47
me han estafado mil/muchas veces / cantidad de veces
Explanation:
Todas las opciones propuestas son correctas. Añado esta por si necesitas concretar más más concreta por si necesitas algo más claro al no tener contexto.

Entiendo que aquí "dix fois" es una forma de decir "muchas veces", en español podemos exagerar más y decir "mil veces", "miles de veces", "cantidad de veces", etc.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:47
Grading comment
muchas gracias por tu respuesta, me ha parecido muy útil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4me la han jugado muchas veces
Eugenia Martin
4 +1Me la hicieron mil veces/muchas veces
Marie Crouzeix
3Me la hicieron diez veces
Erika Castro
3me han estafado mil/muchas veces / cantidad de veces
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on m\\\'a fait le coup dix fois
Me la hicieron mil veces/muchas veces


Explanation:
significa algo como "ya me hicieron esa trampa varias veces"

Marie Crouzeix
France
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariela Gonzalez Nagel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Me la hicieron diez veces


Explanation:
Es un posibilidad, en el sentido de hacer una jugada desleal a alguien. .

Erika Castro
Ecuador
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
on m\\\'a fait le coup dix fois
me la han jugado muchas veces


Explanation:
Coloquial, como en francés.
Otra posibilidad, por si les mouches... ;)

Eugenia Martin
Spain
Local time: 15:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Me gusta lo de las mouches... Y porque suena idiomático en espaGnol... Y ya me la han jugado tantas veces que..., "una y no más, Santo Tomás..." ;-)
39 mins

agree  Beatriz Oberländer: De acuerdo.
5 hrs

agree  Nicolas Audoyer: De acuerdo también, o igual me la han jugado diez veces
1 day 16 mins

agree  Pablo Cruz
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
me han estafado mil/muchas veces / cantidad de veces


Explanation:
Todas las opciones propuestas son correctas. Añado esta por si necesitas concretar más más concreta por si necesitas algo más claro al no tener contexto.

Entiendo que aquí "dix fois" es una forma de decir "muchas veces", en español podemos exagerar más y decir "mil veces", "miles de veces", "cantidad de veces", etc.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 220
Grading comment
muchas gracias por tu respuesta, me ha parecido muy útil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search