in and out of the can
Spanish translation: soluciones convencionales y [soluciones] originales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:10 Jul 16, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | soluciones convencionales y [soluciones] originales |
| ||
| 4 +1 | soluciones innovadoras y tradicionales |
|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| in and out of the can solutions soluciones innovadoras y tradicionales Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5soluciones convencionales y [soluciones] originales Explanation: Otra opción. "In the can" sería lo convencional, lo "cuadriculado", lo que sigue los cánones y los estándares establecidos... "out of the can", sería lo original, lo no convencional, lo que se aparta de las reglas establecidas y los parámetros establecidos, y por tanto, "revoluciona" los esquemas... Soluciones como Dios manda y soluciones totalmente creativas y libres... Soluciones según los cánones, y soluciones sin mordaza / soluciones sin cortapisas... Bueno, dependiendo de todo el contexto, se podrían buscar metáforas que pudieran funcionar... Soluciones trilladas (comunes y sabidas) y soluciones extraordinarias... (podría ir bien con "pensar en grande"... ;-) Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2018-07-27 05:11:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡De nada, un placer! |
| |
Grading comment
| ||