permanent record
Russian translation: см.
| 10:54 Oct 24, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / SCD | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Vidkovskaia Russian Federation Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
| ||
| 3 | история болезни |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| карта больного (история болезни) постоянного хранения |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
история болезни Explanation: a collection of documents that provides an account of each episode in which a patient visited or sought treatment and received care or a referral for care from a health care facility. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2017-10-25 09:01:19 GMT) -------------------------------------------------- Тогда зто, вероятно, заключение паталогоанатома. А документооборот там и тут существенно отличается. https://www.eesti.ee/ru/sema/registracia-smerti-i-pohorony/ https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/patient+record |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
см. Explanation: Письменное описание сердца, наряду с уточняющими фотографиями, входят в официальные материалы для хранения. имеются ввиду случаи, когда нет возможности хранить сердце, но материалы нужны d cdzpb c расследованием случая SCD http://paperity.org/p/81402770/guidelines-for-autopsy-invest... Modern methods of digital photography and video recording allow accurate documentation of normal and abnormal anatomy [32]. They are an essential part of a forensic autopsy but are also valuable in natural SD. In SCD, indefinite storage of entire hearts is not feasible and in many countries, organ retention is subject to either legal or ethical restriction. The written description of the heart, along with detailed photographs, forms the permanent record of the case. We believe that any gross finding relevant to the final diagnosis should be photographed and stored in the laboratory information system. This is of particular importance when the heart cannot be retained. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2017-10-25 09:09:10 GMT) -------------------------------------------------- в связи с расследованием случая SCD -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 mins (2017-10-25 11:09:14 GMT) -------------------------------------------------- Да, официального нет. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
20 hrs |
| Reference: карта больного (история болезни) постоянного хранения Reference information: Варианты: опись дел постоянного хранения карта больного (история болезни) постоянного хранения https://archives.nso.ru/sites/archives.nso.ru/wodby_files/files/page_1438/polozhenie_ek_crb.pdf |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations