cleanly trim off the neck flash

Italian translation: bava

08:41 Oct 24, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: cleanly trim off the neck flash
Blow mould machine

On the BMU 100 the blow pins are designed such that the toggle joint is fully extended in the inserted position.
(For this reason they are shorter)
If the lever is not straight the force is insufficient to cleanly trim off the neck flash.
The stop point for the striker plate in relation to the cutting ring is 8 mm above mould zero +/-2 mm

Flash: The extra plastic attached to a molding along the parting line, that is removed before the part is considered finished.

C'è un nome corrispondente in italiano? O semplicemente "materiale in eccesso"?
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 09:27
Italian translation:bava
Explanation:
Una possibilità:

http://www.treccani.it/vocabolario/bava/: 5. a. Appendice sottile che si forma sui getti metallici (ma anche nei getti di materie plastiche, di prodotti ceramici, ecc.) in corrispondenza delle commessure della forma.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 09:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bava
Daniel Frisano


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flash
bava


Explanation:
Una possibilità:

http://www.treccani.it/vocabolario/bava/: 5. a. Appendice sottile che si forma sui getti metallici (ma anche nei getti di materie plastiche, di prodotti ceramici, ecc.) in corrispondenza delle commessure della forma.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search