smear zone
French translation: zone de souillure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:01 Oct 24, 2017 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / gas well construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valérie KARAM France Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | zone de souillure |
| ||
| 4 -1 | zone saturée |
| ||
| 3 | zone d'imprégnation |
| ||
| 3 | Zone d'étalement/d'épanchement |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1zone saturée Explanation: Suggéré |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
zone d'imprégnation Explanation: une suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zone de souillure Explanation: http://www.nrcresearchpress.com/doi/abs/10.1139/t00-050#.We8... L'installation de drains verticaux préfabriqués au moyen d'un mandrin produit un remaniement de l'argile qui entoure le drain, résultant en une zone de souillure d'argile de perméabilité réduite. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2017-10-24 11:51:28 GMT) -------------------------------------------------- Le site en référence est canadien... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 days confidence:
Zone d'étalement/d'épanchement Explanation: "To smear" peut aussi signifier étaler, répandre, épancher |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations