Structural bolt

French translation: boulons d\'assemblage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Structural bolt
French translation:boulons d\'assemblage
Entered by: Hugo Paradis

09:00 Oct 24, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Structural bolt
Bonjour,

j'ai trouvé ce terme dans un manuel d'ingénierie. Une traduction littéraire me semble possible, mais je me demandais s'il existe un terme dédié ?

La phrase en question :

"Now bolt the beams to the frame with high strength structural bolts as provided."

Merci de votre aide !

Hughito
Hugo Paradis
France
Local time: 15:12
boulons d'assemblage
Explanation:
"Ouvrages du genie civil francais dans Ie monde - IESF
http://home.iesf.fr/offres/file.../752_P_39479_574beb0210477...
L'assemblage des elements sur place sefait par boulons a haute resistance ..... construction, il etait Ie plus long pont a poutres en beton precontraint apres Ie ..."

"PSl-PAV - DTRF
http://dtrf.setra.fr/pdf/pj/Dtrf/0000/Dtrf-0000476/DT476.pdf...
La construction de ponts au-dessus de voies en service est susceptible de ... droite du tablier est de 28,04 m, mesurée entre axes des poutrelles latéra- ...... boulons à haute résistance. ...... la fourniture des boulons d'assemblage nécessaires."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:12
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2boulons d'assemblage
FX Fraipont (X)
4boulon pour structure
HERBET Abel


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
structural bolt
boulon pour structure


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
structural bolt
boulons d'assemblage


Explanation:
"Ouvrages du genie civil francais dans Ie monde - IESF
http://home.iesf.fr/offres/file.../752_P_39479_574beb0210477...
L'assemblage des elements sur place sefait par boulons a haute resistance ..... construction, il etait Ie plus long pont a poutres en beton precontraint apres Ie ..."

"PSl-PAV - DTRF
http://dtrf.setra.fr/pdf/pj/Dtrf/0000/Dtrf-0000476/DT476.pdf...
La construction de ponts au-dessus de voies en service est susceptible de ... droite du tablier est de 28,04 m, mesurée entre axes des poutrelles latéra- ...... boulons à haute résistance. ...... la fourniture des boulons d'assemblage nécessaires."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1816
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Etienne: J'allais le mettre! https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00725229/document
19 mins

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search