plan the structure of a story

19:01 Jul 15, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: plan the structure of a story
• In lessons at Phase 2, students demonstrate acceptable levels in speaking and reading, though listening skills are not as well developed. Most students in Grade 3 plan the structure of a story, understand the nature of a plot and write a simple narrative with appropriate accuracy. Students in Grade 8 and Grade 9 have strong speaking skills and can write at length with accurate grammar, spelling and punctuation
Nora Mohammed
Kuwait


Summary of answers provided
4 +1وضع الخطوط الأساسية للقصة
Moodi
5يُُخطّط بنية القصة
Amani Said
4يصمم هيكلاً لقصة
Amjad Basheer
4تصميم بنية للقصة
Mohamed Hosni
4بناء قصة
Madawi Alajmi
3تصميم البنية السردية للقصة
Rasha Mohamed


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يصمم هيكلاً لقصة


Explanation:
هذا المعنى يتسق مع السياق:
على أغلب أطفال الصف الثالث تصميم هيكل لقصة ما، وفهم طبيعة الحبكة، ومن ثم كتابة حكاية بسيطة بالدقة المناسبة

ومن الممكن استعمال (تصميم بنية القصة)

Amjad Basheer
Palestine
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تصميم البنية السردية للقصة


Explanation:
تصميم بنية القصة

Rasha Mohamed
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
وضع الخطوط الأساسية للقصة


Explanation:
.

Moodi
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rabie El Magdouli
2 days 0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تصميم بنية للقصة


Explanation:
Hope it helps.

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 5/5
يُُخطّط بنية القصة


Explanation:
to plan how the theme, plot, target, characters, settings...etc of a story

Amani Said
United Kingdom
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

58 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بناء قصة


Explanation:
بناء قصة

Madawi Alajmi
Kuwait
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search