This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

at greater risk of... consequences

Spanish translation: con mayor riesgo de sufrir las consecuencias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at greater risk of... consequences
Spanish translation:con mayor riesgo de sufrir las consecuencias
Entered by: Lydianette Soza

20:10 Dec 11, 2018
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Water Solutions - Management report
English term or phrase: at greater risk of... consequences
Hola nuevamente,

A continuación otro extracto del documento que estoy traduciendo:

The term "Evidence" refers to formative research, evaluations, mid-term reviews, etc. Formative research is research (study/assessment) that occurs before a programme is designed. It helps to identify determinants, environments, norms, barriers and motives around desired programme components (such as water, sanitation and hygiene) and understand the population at greater risk of WASH consequences.

Quizas no estoy considerando la situación como un todo puesto que me parece que en "understand the population at greater risk of WASH consequences" hace falta una parte para que el texto tenga sentido.

Mi interpretación de dicha parte:

"... Esta ayuda a identificar [factores] determinantes, ambientales, normas, obstáculos y motivos en torno a los componentes deseados del programa (como agua, saneamiento e higiene) y comprender las consecuencias que enfrenta la población...?
Lydianette Soza
Belize
Local time: 21:32
con mayor riesgo de sufrir las consecuencias
Explanation:
comprender a la población con mayores riesgos de sufrir las consecuencias WASH

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-12-11 20:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

consecuencias WASH habrá que mejorarlo...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-12-11 20:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

las consecuencias relacionadas con el agua, el saneamiento y la higiene
Selected response from:

Ana Vanoli
Argentina
Local time: 00:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4con mayor riesgo de sufrir las consecuencias
Ana Vanoli
4 +2con mayor riesgo de sufrir consecuencias a raíz de...
Iñaki Vega Bayo
3 +1'... que está más expuesta a las consecuencias ' (se supone que negativas) de(l) WASH
Beatriz Oberländer
3con mayor riesgo de sufrir problemas relacionados con [sufrir las consecuencias de problemas con]
Chema Nieto Castañón


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
con mayor riesgo de sufrir consecuencias a raíz de...


Explanation:
Deduzco que WASH se refiere a Water, Sanitation and Hygiene. Es la abreviación que utiliza UNICEF.
Por ell yo lo traduciría como:
con mayor riesgo de sufrir consecuencias a raíz del agua, saneamiento e higiene (WASH)

Iñaki Vega Bayo
United States
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vanoli: : )
1 min
agree  Mónica Algazi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
con mayor riesgo de sufrir las consecuencias


Explanation:
comprender a la población con mayores riesgos de sufrir las consecuencias WASH

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-12-11 20:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

consecuencias WASH habrá que mejorarlo...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-12-11 20:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

las consecuencias relacionadas con el agua, el saneamiento y la higiene


Ana Vanoli
Argentina
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
7 mins
agree  JohnMcDove
1 hr
agree  Mónica Algazi
1 hr
agree  abe(L)solano
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
'... que está más expuesta a las consecuencias ' (se supone que negativas) de(l) WASH


Explanation:
'ESO/ESTO AYUDA A ... y a entender a la población que está más expuesta a
las consecuencias (se supone que negativas)' (de WASH). (Supongo que esta sigla se refiere a 'agua, situación sanitaria/saneamiento e higiene', o como sea que lo hayas traducido anteriormente.)




Beatriz Oberländer
Uruguay
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez: Pensaba en esa línea.
59 mins
  -> Muchas gracias, Mariana. Se ve que ambas pensamos que hay que "despegarse", en la medida de lo posible, del texto a traducir e imaginar cómo lo diríamos directamente y de manera natural en español
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con mayor riesgo de sufrir problemas relacionados con [sufrir las consecuencias de problemas con]


Explanation:
Sin más especificación, traduciría the population at greater risk of WASH consequences como la población con mayor riesgo de sufrir las consecuencias (derivadas) de problemas con el agua, el saneamiento o la higiene

Menos literal tal vez pero discretamente más natural,
la población con mayor riesgo de sufrir problemas relacionados con el agua, el saneamiento y la higiene [con el WASH].

with the poor and more vulnerable populations at greater risk of WASH related health and non-health (...) human development problems.
https://www.unicef.org/evaldatabase/index_81154.html


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search