various forms of gap finance
Portuguese translation: vários instrumentos para colmatar o défice de financiamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:56 Dec 11, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Energy / Power Generation / General / Funding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
diversas formas de défice de capitais próprios Explanation: Conforme https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex:32... ... gap finance, cash flow.. e https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL... ...défice de capitais próprios, os fluxos de caixa... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2018-12-11 20:31:57 GMT) -------------------------------------------------- Acho que a Teresa tem razão... o sentido deve ser "gap financing": ...and various forms of gap finance to help bring projects to financial close ...e diversas formas de financiar o défice... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vários instrumentos para colmatar o défice de financiamento Explanation: Talvez seja isto... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
várias formas de financiamento intercalar/empréstimos-ponte Explanation: Estes dois termos podem ser utilizados no contexto de projetos de construção e de infraestruturas, como me parece ser o caso. https://par-invest.com/emprestimos-ponte/ https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/bridge loan... Gap Financing is a term mostly associated with mortgage loans or property loans such as a bridge loan. It is an interim loan given to finance the difference between the floor loan and the maximum permanent loan as committed. https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/gap finan... http://www.texasquestcapital.com/gap-financing-gap-funding-g... BREAKING DOWN Bridge Loan Bridge loans, also known as interim financing, gap financing or swing loans, "bridge the gap" during times when financing is needed but is not yet available. Both corporations and individuals use bridge loans, and lenders can customize these loans for many different situations. https://www.investopedia.com/terms/b/bridgeloan.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
diversas formas de cobertura de déficit de financiamento Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations