This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

value

Portuguese translation: luminosidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value
Portuguese translation:luminosidade
Entered by: isacolyv

21:31 Jan 15, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: value
Does it have a specific term for "value" in portuguese? I tried to put "luz e sombras", is this correct? Does it have something better?
isacolyv
Brazil
Local time: 01:22
luminosidade
Explanation:
“In colorimetry and color theory, lightness, also known as value or tone, is a representation of a color's brightness. It is one of the color appearance parameters of any color appearance model.”
https://en.wikipedia.org/wiki/Lightness

“Em colorimetria, luminosidade ou claridade é uma das modalidades tríplices que são usadas para referenciar as cores de um espaço de cores RGB [...] As outras modalidades são o matiz e a saturação...”
https://pt.wikipedia.org/wiki/Luminosidade_(cor)

6. ARTES PLÁSTICAS (cor, tonalidade) grau de intensidade luminosa
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Value
Selected response from:

Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Local time: 06:22
Grading comment
hey, thanks a lot. I'm translating an art tutorial video and the person mentions value on many occasions, I was having a hard time trying to figure out what value would mean in that context since value means "valorizar/valor", the close I got was "luz e sombra" and later, after I posted this request I came up with "tons de cores", but "tons" translate to "shades/tone" directly. Anyway, I'll try with luminosidade.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Valor/valorizar
Augusto Rochadel
4luminosidade
Cláudia Pinheiro Pereira
4agregar valor
Jonnathan Oliveira


Discussion entries: 9





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Valor/valorizar


Explanation:
Essas seriam as principais possibilidades. Mas dependeria do contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-01-15 21:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

Valor se for um substantivo e valorizar se for um verbo.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Décio Adams: Pode ser usado como substantivo ou como verbo. Tem diversas traduções, dependendo do contexto.
2 hrs
  -> Obrigado, Décio!
agree  Z-Translations Translator
1 day 2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
luminosidade


Explanation:
“In colorimetry and color theory, lightness, also known as value or tone, is a representation of a color's brightness. It is one of the color appearance parameters of any color appearance model.”
https://en.wikipedia.org/wiki/Lightness

“Em colorimetria, luminosidade ou claridade é uma das modalidades tríplices que são usadas para referenciar as cores de um espaço de cores RGB [...] As outras modalidades são o matiz e a saturação...”
https://pt.wikipedia.org/wiki/Luminosidade_(cor)

6. ARTES PLÁSTICAS (cor, tonalidade) grau de intensidade luminosa
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Value

Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
hey, thanks a lot. I'm translating an art tutorial video and the person mentions value on many occasions, I was having a hard time trying to figure out what value would mean in that context since value means "valorizar/valor", the close I got was "luz e sombra" and later, after I posted this request I came up with "tons de cores", but "tons" translate to "shades/tone" directly. Anyway, I'll try with luminosidade.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dayana Hashim: The facts that the asker: posted in the Arts category; mentioned "luz e sombras"; and supposedly has a little translation experience according to her profile make me believe this is closer to what she needs. "Neutral" only for lack of context.
1 day 7 hrs
  -> My thoughts exactly! Although your Neutral makes it look as if my answer is the least appropriate, which I don’t think was the intention... but thank you so much for your comment, and have a nice Sunday :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agregar valor


Explanation:
Também tem significado de valorizar

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search