Non-English forums » Italian »
problema con trados studio 2019 - impossibile aggiornare i campi dell'indice
Thread poster: Alessandra C
Alessandra C
Alessandra C  Identity Verified
Italy
Local time: 09:24
English to Italian
+ ...
Mar 3, 2021

Ciao a tutti,
ho una consegna e Trados non mi fa aggiornare i campi dell’indice. Non li ho tradotti pensando di farlo a file finito ma, quando vado sull’indice con il mouse, spuntano due cavalierini e uno dei due dice:

“il documento corrente non contiene un campo sommario. Per inserirne fare clic sul campo sommario nella scheda riferimenti. Se il sommario è stato creato manualmente sarà necessario aggiornarlo manualmente.”

Qualcuno può aiutarmi per favo... See more
Ciao a tutti,
ho una consegna e Trados non mi fa aggiornare i campi dell’indice. Non li ho tradotti pensando di farlo a file finito ma, quando vado sull’indice con il mouse, spuntano due cavalierini e uno dei due dice:

“il documento corrente non contiene un campo sommario. Per inserirne fare clic sul campo sommario nella scheda riferimenti. Se il sommario è stato creato manualmente sarà necessario aggiornarlo manualmente.”

Qualcuno può aiutarmi per favore?
Grazie in anticipo ▲ Collapse
 
Xanthippe
Xanthippe
France
Local time: 09:24
Member (2008)
Italian to French
+ ...
SITE LOCALIZER
Problema di tag Mar 3, 2021

Ciao Alessandra,
sei sicura che non sia un problema di tag che hai omesso nei segmenti target?
Infatti in Word l'indice è popolato dagli stili dei titoli (e gli stili possono poi comportare dei tag).
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

problema con trados studio 2019 - impossibile aggiornare i campi dell'indice






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »