Technical forums » CAT Tools Technical Help »
Updating Trados TM after reviewed proofreading
Thread poster: Sandra Suca
Sandra Suca
Sandra Suca  Identity Verified
Croatia
Local time: 15:55
English to German
+ ...
Jul 15, 2018

Dear colleagues,

I am a fairly new user of Trados 2017 and apologise in advance for my ignorance. After I completed a translation for an agency, they sent me back the proofread version and asked me to accept or reject tracked changes and return the updated TM in tmx format.
I have accepted the changes and confirmed all segments. I then tried to update the TM both by clicking "update main translation memory" and "update project translation memory". However, when I try to export... See more
Dear colleagues,

I am a fairly new user of Trados 2017 and apologise in advance for my ignorance. After I completed a translation for an agency, they sent me back the proofread version and asked me to accept or reject tracked changes and return the updated TM in tmx format.
I have accepted the changes and confirmed all segments. I then tried to update the TM both by clicking "update main translation memory" and "update project translation memory". However, when I try to export the TM I get the one before proofreading-with all mistakes, without the accepted changes. Can you give me a hint on how to update the TM correctly?

Thank you in advance. ▲ Collapse
 
Anthony Teixeira
Anthony Teixeira
Japan
Local time: 22:55
Member (2011)
English to French
+ ...
Re: Jul 15, 2018

Maybe try to change the options like this so old segments get overwritten:

options
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Updating Trados TM after reviewed proofreading







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »