This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 11 '03 eng>rus flashback humour неуместная шутка (или шутка "не в тему") pro closed ok
- Dec 11 '03 eng>rus from outside - донесся до меня его голос... pro closed ok
- Dec 10 '03 eng>rus square ...незамысловатую безмятежность угловатых кирпичных домов pro closed ok
- Dec 10 '03 eng>rus In a curiously detached way С непонятным чувством отрешенности (отстраненности) почувствовал я страх за собственную жизнь pro closed no
4 Dec 10 '03 eng>rus many lands of sight were involved не могу описать вам, как я это увидел: уж слишком многое открывается взору pro closed ok
4 Dec 10 '03 eng>rus no longer denied оттените некоторые участки, которые более не скрыты от вашего взора pro closed no
4 Dec 10 '03 eng>rus lift it all from the imagination А теперь - забудьте, что это всего лишь плод вашего воображения, придайте ему форму... pro closed ok
- Dec 9 '03 eng>rus El Moley Rachamim см. www.sem40.ru pro closed no
- Dec 4 '03 eng>rus Everything comes to him who waits. терпение и труд в pro closed ok
- Dec 2 '03 eng>rus lit the incense from the candles incence = ладан, фимиам. Это смола и ее можно поджечь от свечи. Все ясно, вроде бы:) pro closed ok
4 Nov 27 '03 eng>rus ....a great line in personal hygiene and motherly badgering. см.: pro closed no
- Nov 23 '03 eng>rus moving you on & taking you in наконец-то:)) дождались вопроса от Zmejki:) pro closed no
- Nov 21 '03 eng>rus grape bursting in the throat виноградина взорвалась в горле... pro closed ok
- Nov 20 '03 eng>rus "Skin is sin" dress непроницаемое платье pro closed ok
3 Nov 10 '03 eng>rus commute is a killer я думаю pro closed no
- Nov 10 '03 eng>rus bridal shower девичник pro closed ok
- Oct 23 '03 eng>rus 'glorious dead' "павшие смертью храбрых" pro closed ok
- Oct 17 '03 eng>rus There are always loose ends from any weave. сколь веревочке не виться - а конец все равно найдется pro closed ok
- Oct 16 '03 eng>rus Rest in pieces о-очень многие земли мне пухом... pro closed no
- Oct 10 '03 eng>rus When you're wronged, don't do what comes naturally; do what comes supernaturally Не природа ваша защитит вас от обид, но Тот, Кто создал эту природу pro closed ok
- Oct 6 '03 eng>rus Panel discussion а я - за Ваше первоначальное предложение "круглый стол" pro closed no
4 Oct 3 '03 eng>rus from cable to cash новая жизнь старых проводов pro closed no
4 Oct 2 '03 eng>rus JF Kennedy а кто же еще? Он самый pro closed no
- Sep 19 '03 eng>rus grass-roots lobbying заигрывание с массами pro closed ok
- Sep 9 '03 eng>rus numb отключиться pro closed ok
- Sep 7 '03 eng>rus Everything is wrong until God sets it right. Так люди все запутали - распутать только Богу одному по силам pro closed ok
- Aug 15 '03 eng>rus No Time Like the Present ничего себе дожили... pro closed ok
- Jun 30 '03 eng>rus Sior все правильно, но тольео это "Sior" встречается только в текстах на религиозную тематику. Посему, pro closed ok
- Jun 25 '03 eng>rus вымышленное название фирмы Торговый Дом "Дружите, пока живы" pro closed no
- Jun 10 '03 eng>rus Stakeknife (in Northern Ireland) "Стейкнайф" - кличка агента британской военной разведки в руководстве ИРА pro closed no
- Jun 10 '03 eng>rus Tutsi or Mulato caste африканцев племени "тутси" или мулатов pro closed no
4 Jun 10 '03 eng>rus census machinery (наконец-то) американская "машина переписей" прекратила учитывать pro closed ok
- Jun 10 '03 eng>rus bandustan approach "метод бантустана". "бантустанизация" (такой вот неологизм предлагаю) pro closed no
- Jun 10 '03 eng>rus "manifest destiny" "орудие судьбы" (или "перст божий"): убийство "по Божьему заказу" pro closed no
- Jun 10 '03 eng>rus the whole sentence http://www.podsolnuh.ru/persons/George_Carlin/ pro closed ok
4 Jun 10 '03 eng>rus power of hotlinks я обладаю свободой выбора высвободить столько скрытых ресурсов, сколько пожелаю- и все это благодаря pro closed no
- Jun 2 '03 eng>rus Gilgal; Gibeon я думаю, речь все же о войнах времен библейских, хотя автор воевал и в 1941-45 и в 48 г. (см. ниже) pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>rus wash of pie мне слегка польстило то, что я - единственный из драконов, который... pro closed ok
- May 28 '03 eng>rus IPL Издательство политической литературы pro closed ok
- May 26 '03 eng>rus she sat down in a chair neither hearing nor not listening ...она села в кресло, не слушая, но не то чтобы не слыша... pro closed ok
4 May 23 '03 eng>rus Chartered Institute for Personnel and Development Институт кадрового управления и развития pro closed ok
4 May 22 '03 eng>rus Dräger Fellow грант Фонд Дрегера (см. ниже) pro closed ok
- May 22 '03 eng>rus Scholar-in-residence Почетный научный сотрудник pro closed no
- May 17 '03 eng>rus International Policy Institute, King’s College, UK Институт международной политики университета "Кингз Колледж" (Великобритания" pro closed ok
- May 17 '03 eng>rus White House Office for Combating Terrorism Бюро администрации США по борьбе с терроризмом pro closed ok
4 May 12 '03 eng>rus Fourth classman or rat салага pro closed ok
- May 6 '03 eng>rus clamshell откидной клапан pro closed no
- May 6 '03 eng>rus advanced device усовершенствованный прибор pro closed ok
- May 6 '03 eng>rus a phrase см. pro closed no
- May 6 '03 eng>rus royalty all right она была - сама царственность pro closed ok
Asked | Open questions | Answered