This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 3 '12 eng>rus unworthy of high culture высокая культура свойственна только ... pro closed no
- May 3 '12 eng>rus commemorate his spirit храня его традиции pro closed ok
- May 3 '12 eng>rus keep the spirit alive не дать угаснуть духу pro closed no
4 May 3 '12 eng>rus cover one's options ничего не упускать (из виду) pro closed ok
- Apr 20 '12 eng>rus a surfeit of bilious humors in the moon вхождение Луны в знаки Огня pro closed no
- May 28 '11 eng>rus sense of community чувство содружества pro closed ok
- May 23 '11 eng>rus ...but it was principally as a clever woman that she was attractive. ... но именно в уме и заключалась вся её прелесть pro closed no
- May 20 '11 eng>rus slay a financial dragon Чтобы сыграть свадьбу своей мечты, им пришлось одолеть чахнущего над златом Кащея своих финансов. pro closed ok
4 May 17 '11 eng>rus needless tragedy нелепая трагедия pro closed ok
- May 10 '11 eng>rus place out of the weather естественное убежище pro closed no
- May 7 '11 eng>rus love of selfish ease легкомысленное себялюбие pro closed ok
- May 2 '11 eng>rus bush pilot воздушный таксист pro closed ok
- Apr 19 '11 eng>rus "At the end of her rope" безбашенная наркозависимая модель из России pro closed no
- Apr 13 '11 eng>rus destructive cycle порочный круг pro closed ok
- Apr 13 '11 eng>rus distinct chance установка на выживание вполне может привести к изоляции pro closed no
- Apr 13 '11 eng>rus used in a positive way в своем позитивном аспекте pro closed no
- Apr 1 '11 eng>rus Each person could show their character in the credits, what they were like by t раскрыть характер своего персонажа pro closed no
- Feb 1 '11 eng>rus full disclosure для полной ясности pro closed ok
- Jan 24 '11 eng>rus brutalist бруталист pro closed ok
4 Jan 23 '11 eng>rus -What did Ivan the Terrible say to Catherine the Great? Как Иван Дурак с Василисой Прекрасной говорил pro closed no
- Jan 23 '11 eng>rus Tiered разделение pro closed ok
- Jan 22 '11 eng>rus laid-on wisdom полученные знания pro closed ok
- Jan 22 '11 eng>rus classify geometry определили геометрию как систему pro closed no
- Jan 15 '11 eng>rus sufficient to determine the outcome вполне может стать решающим pro closed no
- Jan 15 '11 eng>rus improve things добиться перемен к лучшему pro closed ok
- Jan 14 '11 eng>rus More times than not, в основном pro closed ok
- Jan 10 '11 eng>rus mind-expanding завораживающие pro closed no
4 Jan 10 '11 eng>rus clarity of truth чистота истины pro closed no
- Jan 10 '11 eng>rus fittingly effective с поразительным эффектом pro open no
- Jan 10 '11 eng>rus call-and-response антифонные структуры pro closed no
4 Jan 10 '11 eng>rus honestly по праву pro closed no
3 Dec 29 '10 eng>rus coach карета pro closed no
4 Dec 29 '10 eng>rus Look, Ma, no cavities! Мам, смотри, нет кариеса pro closed no
4 Dec 28 '10 eng>rus linear cause and effect, линейная причинно-следственная связь pro closed ok
4 Dec 26 '10 eng>rus public meeting как будто с трибуны pro closed no
- Dec 25 '10 eng>rus production bible проект производства сериала pro closed ok
3 Dec 21 '10 eng>rus You rest your tears to the night и в ночь твои уходят слезы pro closed no
- Nov 1 '10 eng>rus As simple as that. такие дела pro closed no
- Sep 21 '10 eng>rus kindly sponsored при спонсорской поддержке pro closed no
4 Sep 16 '10 eng>rus Sidney was only a facade. Сидни всегда был непрост; за его внешней привлекательностью скрывалась слабость... pro closed no
4 Jul 23 '10 eng>rus architectural video mapping архитектурная проекция/проекция на архитектурные формы pro closed ok
- Jul 14 '10 eng>rus fish-out-of-water comedies "человек не отсюда" pro just_closed no
- Jul 14 '10 eng>rus nurse romance истории о золушках-медсестрах pro closed ok
- Jul 12 '10 eng>rus distractions of the ego мирских забот pro closed ok
- Jul 12 '10 eng>rus preoccupation страсти pro closed ok
4 Jul 8 '10 eng>rus then-pirate в этом контексте тогда еще пиратская радиостанция pro closed no
4 Jul 6 '10 eng>rus transmission коробка передач pro closed ok
- Jul 4 '10 eng>rus The Golden section золотое сечение pro closed no
4 Jul 4 '10 eng>rus fountain-pen bomb бомба, стилизованная под перьевую ручку pro closed no
- Jun 26 '10 eng>rus mineral water stall киоск "Минеральные воды" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered