This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English If the isocenter is outside the PTV contour both a beep and a symbol flashing on the straight line at the bottom warns you. The Dose edit field indicates the total dose contributed by the selected isocenter to the whole treatment plan. An entry field at the bottom of the isocenter control area indicates the collimator size for the selected isocenter. Adding a new arc plane changes the total isocenter dose.
Translation - Hungarian Ha az izocentrum a tervezési céltérfogat (PTV, Planning Target Volume) határvonalán kívül esik, arra egy hangjelzés és egy alul, az egyenes vonalon villogó szimbólum is figyelmezteti. A Dózis szerkesztőmező jelzi, hogy mekkora dózissal járul hozzá a kijelölt izocentrum a teljes kezelési tervhez. A kijelölt izocentrumhoz tartozó kollimátorméretet az izocentrum vezérlőterülete alján egy beviteli mező jelzi. Új ívsík felvétele esetén az izocentrum összesített dózisa megváltozik.
Born in Hungary, 1979. English language exam in 1998. University studies completed in Hungary, covering technical, management and medical areas. Also trained (certified) in: computer programming, clinical research (CRA), outdoor activities (hiker), beekeeping. Certified technical translator. ProZ.com user since 2004.
Resources Hardware: PC, broadband internet
CAT tools: SDL Trados 2007 FL & Studio 2019 FL; certified for MemoQ [at translation and PM level], but you will need to provide your CAL or ELM license
Translation related projects
Medical: medical device IFUs (hundred+ thousand words), clinical trial documents (ICF, protocol, IB, recruitment and referral materials, card, agreement), pharma SmPC/labeling, patient diary app, description & IFU of embolization agents and dental supplies, health-related questionnaires, chapter of a radiotherapy equipment manual, respiratory medical device brochures Tech: EDM CNC programming guide, MSDS (material safety), software localization (200+ thousand words), online games localization, website updates, car brochures, boom platform manual (revision), user manuals (industrial endoscope, railway ETCS equipment, DVD, modem, wireless, security system, food technology, etc.) Other: corporate management documents (e.g. code of ethics, newsletters, presentations), sports equipment descriptions
Rates
Translation
Min/Target per word
Min/Target per hour
English > Hungarian
0.07/0.10 EUR
30.00/30.00 EUR
Other services: TEP, proofreading, video & audio editing
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jan '06
Expertise 
[
