This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 14 '23 ces>ita bez klidové senza dispnea a riposo pro closed no
4 Feb 22 '23 ces>deu MM das Multiple Myelom pro closed no
4 Feb 22 '23 ces>deu BKD Bradykardie pro closed no
4 Oct 6 '22 deu>ces Lithiumdisilikat dikřemičitan lithný (lze i lithiumdisilikát) pro closed no
- Sep 21 '22 deu>ces ER Handextensor pro closed no
4 Sep 25 '20 deu>ces vyznam zkratky vid.bere. Vidierungsberechtigung pro closed ok
4 Mar 24 '18 rus>ces просвет позвоночного канала průsvit páteřního kanálu pro closed no
4 Feb 11 '17 deu>ces Ventilstein konkrement v ureteru (močovodu) pro closed ok
4 Feb 11 '17 deu>ces Klettertyp stoupavý typ pro closed ok
4 Jan 19 '17 deu>ces inhärente Infektionsrate míra inherentní infekce pro closed no
- Jan 19 '17 deu>ces Narbenreifung maturace jizvy pro closed no
- Jan 19 '17 deu>ces schicksalshafte Infektion nevyhnutelná infekce pro closed no
4 Jan 19 '17 deu>ces "Clean" Operation aseptická (úplně čistá) operace pro closed no
4 Oct 12 '16 deu>ces Descemet-Rolle Descemetova rulička pro closed ok
4 Sep 28 '16 deu>ces Transverser Koloplastiepouch pouch příčné koloplastiky / příčná koloplastika pro closed ok
4 Jul 18 '16 ces>eng postavení spin sym symmetrical position of spines pro closed ok
3 Jul 13 '16 ces>eng kožní val wall of skin / fold of skin pro closed no
4 Jul 12 '16 ces>eng náznak nákroku (with) indications of initiating a step pro closed no
4 Jul 12 '16 ces>eng klidově eupnoe eupnoeic at rest pro closed ok
4 Jul 8 '16 slk>eng fib. FT štrbina fibrillating FT (femurotibial) joint gap pro closed no
- May 28 '15 eng>ces index/non-index hodnocený/nehodnocený pomocí indexu pro open no
4 May 19 '15 ces>eng skrátka ID immune deposits pro closed no
4 May 19 '15 ces>eng skrátka KI concentration index pro closed no
4 May 19 '15 ces>eng skrátka TR tubular reabsorption pro closed no
4 Mar 3 '15 deu>ces RiliBäK-Standort pracoviště podle směrnice Spolkové lékařské komory pro closed no
4 Nov 19 '14 deu>ces ungestörte Allgemeinanästhesie v klidné celkové anestezii pro closed no
4 Nov 19 '14 deu>ces Nagelüberstand přesah hřebu pro closed no
4 Nov 19 '14 deu>ces Verriegelungsnagel zajištěný (nitrodřeňový) hřeb pro closed no
4 Oct 9 '14 deu>ces rechts dorsolateraler Sequester dorsolaterální sekvestr vpravo pro closed no
4 Oct 5 '14 ces>deu na 3-stupňovém gradientu in der 3-stufigen Dichtegradientenzentrifugation (aufbereitet) pro closed ok
4 Sep 30 '14 slk>eng HS zhyby (rigidity in the) humeroscapular (shoulder) joint pro closed ok
4 Sep 29 '14 slk>eng v konc. f. during the final phase pro closed ok
4 Sep 13 '14 ces>eng E 0,7 A 0,9 E wave 0.7 m/s; A wave 0.9 m/s pro closed ok
4 Sep 13 '14 ces>eng MiR 1/5st grade 1 (of 5) mitral regurgitation pro closed ok
4 Jul 2 '14 deu>ces Belastungsabschirmung stínění napětí / efekt stress shielding pro closed ok
4 Jun 29 '14 nor>eng Ve CB + Passiv CB supine passive supine position with controlled breathing pro closed ok
4 Jun 29 '14 ces>deu seroham vypotku serohämorrhagisches Exsudat pro closed no
4 Jun 25 '14 esl>deu TMC normale Größe, Morphologie und Konsistenz pro closed no
4 Mar 5 '14 deu>ces Kalkplatten (der Hornhaut) kalcifikace (zvápenatění) rohovky pro closed ok
4 Mar 6 '14 deu>ces corneale Einschmelzung kolikvace rohovky pro closed ok
4 Jan 6 '14 deu>ces aufgelackert aufgelockert - zkypřená (sliznice) pro closed ok
4 Jan 6 '14 deu>ces eingewelkt ochablé/atonické pro closed ok
4 Nov 25 '13 deu>ces DM průměr pro closed ok
4 Nov 4 '13 deu>ces Napfbildung der Kniescheibe zevní posun čéšky pro closed no
4 Nov 4 '13 deu>ces Schonhinken. Innenbanddehnschmerz Antalgická chůze. Bolest při natažení vnitřního postranního vazu pro closed no
4 Oct 31 '13 deu>ces Startstrecke spouštěcí mechanismy pro closed ok
4 Oct 31 '13 deu>ces verstert esterifikovaný / navázaný esterifikací pro closed no
4 Oct 31 '13 deu>ces aufgebaut (viz kontext) syntetizovat pro closed ok
4 Oct 13 '13 deu>ces Küken-Antidermatitisfaktor protidermatitický faktor kuřat pro closed ok
4 Jun 11 '13 deu>ces Überhangseffekt efekt přetrvávajícího účinku pro closed ok
Asked | Open questions | Answered