This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Chinese: Professional translation from German to Chinese General field: Art/Literary
Source text - German Exklusives Robinson-Crusoe-Feeling
Long Beach Golf & Spa Resort
An der Ostküste überzeugt das elegante Long Beach Golf & Spa Resort direkt an einem der schönsten und längsten Strände der Insel mit einem individuellen Designmix, entspannter Atmosphäre und zahlreichen Aktivitäten. Eingebettet in einen tropischen Garten verfügt das Designhotel über 255 exklusiv eingerichtete Zimmer und Suiten. Alle Wohnräume sind zum Meer und dem langen Sandstrand von Belle Mare ausgerichtet und verzaubern mit einem traumhaften Ausblick. Badefreuden bieten ein 1 166 Quadratmeter grosser, beheizter Pool und ein Infinity-Pool nur für Erwachsene.
Kulinarische Hochgenüsse für jeden Geschmack bieten fünf unterschiedlich ausgerichtete Restaurants. Im Le Marché schlemmen Gäste bei einem grossen internationalen Frühstücksbuffet. Abends steht Live-Cooking auf dem Programm. Das italienische Lokal Sapori verwöhnt mit authentischer Küche auf hohem Niveau, während im Hasu japanische Gerichte auf den Tisch kommen. Wer Lust auf Chinesisch hat, speist im Restaurant Chopsticks. Ein romantisches Essen mit den Füssen im Sand ist im Strandrestaurant Tides möglich. Tropische Cocktails und Snacks gibt es in zwei Bars.
Der Ruhetempel des Resorts ist das Sea Spa. Lavasteinwände, beruhigende Wasserspiele, zwölf Behandlungsräume und ein 51 Quadratmeter grosser Hammam lassen die Herzen von Wellness-Liebhabern höherschlagen. Auspowern können sich Gäste im 216 Quadratmeter grossen Fitnessraum mit modernem Equipment von TechnoGym sowie bei zahlreichen Aussenaktivitäten wie Surfen, Segeln und Golf.
German to Chinese: (German to Chinese Translation)Private Inseln in der Zentralschweiz to 私人岛屿 位于瑞士腹地
Source text - German Private Inseln
in der Zentralschweiz
«Kostbarkeiten auf dem Inselmarkt», so bezeichnet Farhad Vladi die Schweizer Inseln. Sie halten seiner Checkliste für Inselkäufer stand. Ausgeglichenes Klima, politische Stabilität im Lande, Erreichbarkeit medizinischer Einrichtungen und ein uneingeschränktes Eigentumsrecht. Der Geschäftsführer von Vladi Private Islands muss es wissen. Seit 40 Jahren beschäftigt er sich mit privaten Inseln uns das weltweit. «Auch ein weiterer Anstieg des Meeresspiegels wird den Schweizer Inseleignern nicht den Schlaf rauben», sagt er. «Da sich diese in sicheren, einigen hundert Metern über dem Meer befinden.» Die meisten Inseln liegen geschützt zwischen Bergen in einem See mit mildem Klima und üppiger, teils subtropische Vegetation. Welcher Inselbewohner sonst auf der Welt kann am Vormittag skifahren und sich am Nachmittag zurück in seinem kleinen Reich im ruhigen Seewasser erholen? Wir zeigen vier dieser Bijoux in der Zentralschweiz.
Eine Auswahl.
Schloss Mauensee – Kanton Luzern, Sempachersee
Das einsame Inselschloss – ein erfüllter Traum für den heutigen Eigentümer. Der Luzerner Wirtschaftsdiplomat und Kunstmäzen hat die Insel während einer Übung als junger Offizier der Schweizer Armee kennengelernt. Heute lebt er mit seiner Frau auf dem Anwesen, das im Jahre 1184 erstmals urkundlich erwähnt wurde und auch einmal zur Hälfte den Habsburgern gehört hat.
Ufenau – Kanton Schwyz, Zürichsee
Seit die Insel unter Naturschutz steht, hat sich der seltene Grosse Brachvogel hier wieder angesiedelt. Im 2. Jahrhundert versammelten sich auf der Insel die Volksstämme der Helvetier. Um 500 wurde eine erste christliche Kirche errichtet. Eigentümerin ist heute das Kloster Einsiedeln.
Altstad – Kanton Luzern, Vierwaldstättersee
Auf der Insel stand einmal eine Burg. Das war im frühen 13. Jahrhundert. Damals war das Inselchen noch eine in den See ragende Felszunge. Die Habsburger Herrschaft kontrollierte von hier aus die Region. Altstad liegt unterhalb der Schlossresidenz Meggenhorn und ist heute im Privatbesitz eines Bürgers der Gemeinde Meggen.
Lützelau – Kanton Schwyz, Zürichsee
Der Name kommt aus dem Althochdeutsch und bedeutet «kleine Insel», und tatsächlich beträgt die Fläche von Lützelau nur etwa 3,4 Hektar. Im 8. Jahrhundert gab es hier ein Frauenkloster, danach gehörte die Insel den Grafen von Rapperswil. Heute darf man auf Lützelau während der Sommermonate sogar campen - mitten im Naturschutzgebiet. Legendäre Sonnenuntergänge sind dabei inklusive.
Der Herr der Inseln
Welches Kind hat sie nicht verschlungen, die Inselabenteuer par excellence, «Robinson Crusoe» von Daniel Defoe und die «Schatzinsel» von Robert Louis Stevenson. Reale und imaginäre Inseln faszinieren immer wieder aufs Neue. Viele Prominente schätzen private Inseln als bevorzugtes Hideaway und Retreat. Sie heissen Kevin Spacey, Oprah Winfrey, Bill Gates, Penelope Cruz, Sir Richard Branson, Novak Djokovic, Leonardi di Caprio oder Swarovski. «Man muss aber nicht vermögend sein, um sich den Traum einer Insel zu erfüllen», sagt Farhad Vladi. «In unserem Portfolio haben wir herrliche private Urlaubsinseln für jedes Reisebudget. Wenn man sich ein Auto leisten kann, dann kann man sich auch eine Insel leisten!» Sind Sie reif für die Insel und soll aus Ihrem Traum Wirklichkeit werden? Sieben Fragen an Farhad Vladi.
Gibt es eine Insel, die Sie besonders mögen?
Natürlich, immer die, die ich gerade verkaufe. Ansonsten ist es immer die, die ich einmal selber gekauft und entwickelt habe. Wobei es nicht so sehr auf den Kauf ankommt, sondern auf die eigene Entwicklung – Bäume pflanzen, Tiere aussetzen etc.
Die erste Insel, die Sie gekauft haben?
Eine Seeinsel in Kanada, unweit der Stadt Halifax, auf die ich einmal ein Blockhaus setzte und die Insel vermietete. Sie war so erfolgreich in der Vermietung, dass ich Sie kaum selber nutzen konnte. Das hat sich dann mit meiner Neuseelandinsel, aufgrund der Entfernung, wohl verändert.
Wie prüft man, ob man für ein Inselleben tauglich ist?
Indem man bei uns zunächst eine Insel mietet. So kann man feststellen, ob man mit Fauna und Flora umgehen kann. Denn man kauft sich ja in ein natürliches und auch soziales Umfeld ein. Also schau’ ich mir das Festland auch genau an.
Gibt es den typischen Inselkäufer?
Nein, den gibt es nicht. Man kann aber eines sagen, dass die Inselkäufer alle etwas gemeinsam haben. Und zwar würde ich das folgendermassen formulieren: überdurchschnittliche Intelligenz und die Liebe zur Natur, mit ihr sorgsam umzugehen sowie das Unregelmässige als Regelmässigkeit zu akzeptieren.
Die drei wichtigsten Punkte Ihrer Checklist für Inselkäufer?
Uneingeschränktes Eigentum, Erreichbarkeit der Zivilisation in maximal 60 Minuten, Verträgliche klimatische und politische Verhältnisse
Sharing – Kann man Inseln auch mieten?
Selbstverständlich. Wir haben zurzeit 67 Inseln in der Vermietung, was ein Akzelerator für unseren Verkauf ist. Denn so kann man erkennen, was man für eine Insel braucht, wie man mit einer Insel zurecht kommt und man erkennt, wie hoch die eigene Begeisterung ist.
Welchen Rat können Sie Inselkäufern geben?
Verantwortlich mit der Natur umzugehen, dann belohnt sie einen auch.
English to Chinese: English to Chinese Translation Example
Source text - English Danube Private University
Only the Best
for your loved ones
The children of professors of medicine and dentistry, doctors and dentists study at the Danube Private University!
The Danube Private University (DPU) in the picturesque setting of the Wachau Valley UNESCO cultural landscape (Austria)has established itself as Europe’s most renowned university of dental medicine. The majority of the students in the university’s six-year Diploma Programme in Dental Medicine (Dr. med. dent) are the children of professors, as well as dentists and doctors with successful practices of their own from all over the world, particularly Europe. One such example of a successful practice run by the family of a student can be found here: www.zahnaerzte-im-kaisersaal.de.
In 2018, we will be arranging an English-language version of our Diploma Programme in Dental Medicine (Dr. med. dent) for the very first time. The programme is based on the humanistic ideal, which not only forms the basis for dental excellence, but also integrates other interesting and important aspects for the personal development of young people.
Prospective students will receive support and advice on the arrangement of a visa and accommodation within the framework of a two-month preparatory course of study. They will also undergo an entrance examination, as well as other tests that may be required for the recognition of their university entrance qualifications. The students will be provided with assistance and support by a mentor who speaks their native language. Furthermore, older students will take on the role of patrons for foreign students to ensure their swift and positive integration into the student community.
The Diploma Programme in Dental Medicine (Dr. med. dent) is conducted in English. The corresponding proficiency in English is therefore a requirement of the course. The Danube Private University guarantees a degree programme in dental medicine with an early practical orientation, the state-of-the-art in science and equipment (please view our promotional video for further information
www.dp-uni.at/dpu.php?id=99).
Although the course is conducted in English, the university places a special emphasis on students attending a German language course throughout to ensure that they are well received at their place of study and the region as a whole. After completing the first three-years of their studies, the students require a level of proficiency in German that allows them to treat patients; German lessons are therefore conducted monthly during the course. In addition, students should also provide proof of the required knowledge in Latin during the pre-clinical phase (1st-6th semester). Students can also attend courses in this subject at the DPU, in addition to the course of study in dental medicine.
The Danube Private University is situated in the heart of the Wachau Valley UNESCO cultural landscape, a beautiful setting that offers the students a wide variety of recreational activities. The Danube Private University also offers its students a broad spectrum of sports as a balance to the challenges of their studies, all of which are free of charge, with the exception of golf. Students are also provided with recommendations and invitations to classical music concerts (quarterly and also free of charge). There are excursions arranged every three months to allow students to discover and experience the cultural region of the university not far away from the capital of Austria, Vienna.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
Ich komme aus China und lebt seit 2005 in Deutschland. Bei einer international Agentur habe ich in dem Bereich Internet Marketing für 7 Jahre gearbeitet. Ich spreche fließend Deutsch Englisch und Chinesisch.
Seit Januar 2016 bin ich freiberuflich und arbeite hauptsächlich als Dolmetscher, Übersetzer und Begleiter chinesischer Delegation.
Ich bin sehr flexibel und offen und kenne verschiedenen Kulturen. Wenn Sie mehr über mich erfahren möchten, dann kontaktieren Sie mich und wir können mal telefonieren.
Expertise 
Portfolio