This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
French to Arabic: Interview with the French Ambassador in Bahrain General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - French Quelle est votre réaction par rapport aux récents événements et suite aux attentats de Paris ?
Le 13 novembre dernier, pour la seconde fois de l’année, la France a été touchée par les terroristes de Daech. Ce jour-là, 130 personnes ont été tuées et plus de 200 blessés.
La France est en guerre contre le terrorisme barbare de Daech. Notre pays a immédiatement réagi en neutralisant notamment un second groupe de terroristes qui était prêt à commettre d’autres attentats.
La France a obtenu de ses alliés, au premier titre, l’Allemagne et la Grande-Bretagne, un soutien accru dans la lutte contre Daech. La coordination avec la Russie a été renforcée. La solidarité exprimée par le Royaume de Bahreïn est également précieuse.
Le combat, dans le respect de nos valeurs, sera long mais nous ne doutons pas que Daech, qui est déjà affaibli, ne soit finalement vaincu. »
Quels sont les domaines de coopération / les projets à venir entre la France et Bahreïn ?
La deuxième réunion du comité bilatéral Franco-bahreïnien a eu lieu à Paris le 20 novembre 2015. Cette séance de travail était présidée côté français par M. Jérôme Bonnafont, le Directeur d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient au Ministère des affaires étrangères et du développement international et côté bahreïnien, par M. Abdullah Abdulatif Abdullah, Sous- secrétaire d’Etat au Ministère des affaires étrangères.
Le haut comité bilatéral s’est félicité de la création de la chambre de commerce et d’industrie française à Bahreïn le 6 janvier 2015 et dont la mission est de renforcer les liens entre entreprises françaises et bahreïniennes. Les travaux de ce Comité bilatéral ont fixé le cadre et les orientations de notre coopération dans les domaines éducatif, linguistique, universitaire, culturel et économique. La prochaine réunion devrait avoir lieu en 2017 à Bahreïn.
La signature prochaine entre Expertise France et les autorités bahreïniennes d’un contrat de service concrétisera une coopération technique étroite entre nos deux pays en matière d'urbanisme et notamment l’aménagement de la corniche de Manama, entre la Mosquée Al Fateh et Seef. En matière de tourisme, les autorités françaises et bahreïniennes travaillent conjointement à la création d’un institut de formation au métier du tourisme à Bahreïn.
Quel est le volume des échanges commerciaux entre Bahreïn et la France et quels sont les aspects les plus importants ?
Les relations commerciales se renforcent et l’année 2014 a réalisé un succès notable au niveau des exportations françaises pour Bahreïn. Elles s’élèvent à plus de 235 Millions d’euros soit une progression de 70 % par rapport à 2013 et elles dépendent majoritairement du secteur aéronautique tandis que les exportations bahreïniennes ont porté à 192 Millions d’euros environ et elles concernent principalement l’aluminium et le pétrole raffiné.
Les entreprises françaises souhaitent se positionner sur les grands contrats du royaume : la construction du nouveau terminal de l’aéroport, le renouvellement de la flotte de Gulf Air, la sixième ligne de production d’Alba, la modernisation de Bapco et naturellement tous les projets d’infrastructures en matière de transport et de développement durable. La signature d’un contrat de 47 millions de dollars entre le groupe bahreïnien Garmco et le groupe français Fives pour la construction d’une nouvelle unité de production préfigure, nous l’espérons des succès à venir.
De nombreuses entreprises françaises sont bien installées à Bahreïn : (ACCOR, AXA, BNPPARIBAS, BOUCHERON, CARREFOUR, COMSIP CEGELEC, CHRISTIAN DIOR, GEANT, IMERYS, LOUIS VUITTON, TECHNAL …). De plus, 80 % de l’électricité et de l’eau dessalée sont fournies par l’entreprise française Giant Engie ex GDF SUEZ.
Quel est le nombre de Français qui vivent à Bahreïn ? Dans quels domaines/secteurs ?
Il y a entre 1100 et 1200 français résidant à Bahreïn. Ils travaillent principalement sur des catégories professionnelles de cadres, professions intellectuelles, professions intermédiaires et entrepreneuriales, majoritairement dans le secteur tertiaire, plus modestement dans le secteur industriel, domaine bancaire, hôtellerie restauration, conseil et enseignement.
La coopération dans le domaine de l’éducation
La coopération universitaire entre la France et le Bahreïn est fortement liée à la coopération linguistique (soutien à la réforme du français) mais également à la coopération scientifique. Les actions de coopération avec des universités bahreïniennes est relativement ancienne que ce soit dans le domaine médical ou judiciaire.
L’Ambassade de France travaille de manière rapprochée avec l’Université de Bahreïn (UoB) et tout particulièrement le Centre d’Etudes Françaises mais aussi avec l’Université Royale pour les Femmes avec laquelle elle a lancé tout récemment un programme de formation en journalisme en partenariat avec la Centre de Formation et de Perfectionnement des Journalistes. La French Arabian Business School reste néanmoins le projet le plus abouti en matière de coopération universitaire. Ouverte en 2012, cette filière diplômante française, unique à Bahreïn, est le résultat d’un projet élaboré pendant plusieurs années par le Ministère des Affaires Etrangères, l’école ESSEC et Université Arabe du Golfe. Elle offre à des entrepreneurs et des professionnels en activité originaires de Bahreïn, du Koweït et d’Arabie Saoudite, au terme de 18 mois, un MBA labellisé par la prestigieuse école de commerce française ESSEC.
Autre aspect important de la coopération éducative, l’Espace Campus France, abrité au sein de l’Ambassade de France, est destiné à renseigner les étudiants bahreïniens sur les études en France. Cet Espace organise diverses activités de promotions telles que des visites d’écoles et de lycées, des présentations sur les études en France à l’Alliance Française et des salons.
A combien s’élève le nombre d’étudiants français à Bahreïn ?
Le nombre d’étudiants français dans l’enseignement supérieur à Bahreïn s’élève à 54. La grande majorité d’entre eux, issus du groupe Epitech, étudient l’ingénierie informatique à l’Université Ahlia. Un petit nombre provient de l’Ecole ECE Eiffel Paris et étudient la mécatronique à l’Université internationale AMA.
Le nombre d’élèves français dans les écoles (du primaire jusqu’au lycée), principalement inscrits au Lycée Français, s’élève à environ 300.
L’Ambassade de France offre-t-elle des bourses aux étudiants bahreïniens pour étudier en France ?
Depuis 2014, le SCAC a mis en place un système de bourses linguistiques et culturelles de deux semaines (BLCD) à l’institut de langue Azurlingua à Nice qui touche à la fois les écoles publiques (10 écoles en 2015) et les écoles privées (5 écoles en 2015).
Un système de bourse BLCD a également été mis en place pour récompenser les meilleurs élèves du Centres d’Etudes Françaises de l’Université de Bahreïn. Environ 8 apprenants par an sont partis au centre CAVILAM de Vichy, sur la base d’une bourse cofinancée entre l’Ambassade de France (bourse linguistique + séjour culturel) et l’Université de Bahreïn (billets d’avion).
Par ailleurs, il faut savoir que tout étudiant souhaitant intégrer une université française (toutes sont publiques), et ayant été admis dans cette université (niveau d’études et de langue française), bénéficiera de la prise en charge des frais d’études par l’administration française (12 000 euros en moyenne, par personne et par an), et n’aura à s’acquitter que de très modiques frais d’inscription.
Quels sont vos projets à venir dans le domaine de l’éducation ?
Nos projets à venir dans le domaine de l’éducation sont divers. Nous projetons, en coopération avec l’Université de Bahreïn (UoB), d’envoyer plusieurs jeunes bahreïniens effectuer leur doctorat à l’Université de Franche Comté.
En février 2016 débuteront les cours d’un nouveau master en public management à l’Institut Bahreïnien d’Administration Publique (BIPA) en coopération avec l’ENA et l’université Aix-Marseille.
L’année 2016 sera également consacrée à la dynamisation du réseau Alumni, réseau des anciens élèves bahreïniens des établissements supérieurs français, au travers de rencontres et d’échange d’expérience.
NB. Il convient de noter que l’Ambassade de France à Bahreïn, en synergie avec son opérateur l’Alliance française, développe une importante coopération avec le pays (en particulier les institutions gouvernementales) dans les domaines du spectacle vivant, de la musique, du cinéma, de l’ingénierie culturelle et des échanges intellectuels. Enfin, d’autres grands dossiers de coopération existent aussi dans les domaines judiciaire, médical, du tourisme et de l’environnement.
Translation - Arabic ما هي قراءتكم لمجريات الأحداث الأخيرة بعد هجمات باريس؟
كما تعلمون فقد تعرضت فرنسا للمرة الثانية على التوالي في العام 2015 لهجمات إرهابية من قبل تنظيم الدولة الإسلامية "داعش" في الثالث عشر من نوفمبر 2015 وقد أسفر هذا العمل الإرهابي عن حصاد أرواح مائة وثلاثون شخصاً وجرح أكثر من مائتين.
فرنسا الآن تتصدى للإرهاب البربري والجرائم البشعة التي يرتكبها هذا التنظيم الإرهابي ونحن بلا شك في حرب ضد الإرهاب وقد اتخذت فرنسا تدابير أمنية مشددة وتمكنت من إلقاء القبض على مجموعة إرهابية أخرى كانت تخطط لشن هجمات جديدة على فرنسا.
وقد لاقت فرنسا دعماً كبيراً من حلفائها وفي المرتبة الأولى من ألمانيا وبريطانيا من أجل الحرب ضد "داعش" كما تم تعزيز التعاون والتنسيق مع روسيا في هذا الصدد. ونحن إذ نثمن تضامن مملكة البحرين ونعتز بهذه المواقف النبيلة في ظل المحنة التي نمر بها.
نحن واثقون بأننا سنتمكن من هزيمة هذا التنظيم في نهاية المطاف بالكفاح والإصرار دون أن تنخلي عن احترام مبادئنا التي اعتدنا عليها.
كم يبلغ عدد الفرنسيين في البحرين؟ وما أبرز الوظائف التي يشغلونها؟
يبلغ عدد الفرنسيين المقيمين في البحرين بين 1100 إلى 1200 شخصا" وهم يشغلون مناصب عديدة أبرزها مدراء وتنفيذيين بالإضافة إلى تنظيم المشاريع، التدريس، المحاماة، والهندسة وغيرها من المهن في مجالات متعددة أهمها قطاع الخدمات، الفنادق، البنوك، الاستشارات والتعليم.
ما هي أبرز مجالات التعاون المستقبلية بين البحرين وفرنسا؟
نحن نعمل على تعزيز مجالات التعاون بين فرنسا ومملكة البحرين. فقد عقد مؤخراً الاجتماع الثاني للجنة الثنائية الفرنسية البحرينية في 20 نوفمبر الماضي في باريس وقد ترأس هذه الجلسة السيد جيروم بونافون، رئيس إفريقيا الشمالية والشرق الأوسط في وزارة الخارجية الفرنسية والتنمية الدولية من الجانب الفرنسي والسيد عبد الله عبد اللطيف عبد الله وكيل وزارة الخارجية البحرينية. وقد رحبت اللجنة الثنائية بإنشاء غرفة الصناعة والتجارة الفرنسية في البحرين في السادس من يناير 2015 والتي تتمثل مهمتها في تعزيز الأواصر والروابط بين الشركات الفرنسية والبحرينية. وقد نتج عن أعمال هذه اللجنة تحديد أطر التعاون بين البلدين فيما يخص التعليم، اللغة، الجامعات، الثقافة والاقتصاد. ومن المرتقب عقد الاجتماع القادم في العاصمة البحرينية المنامة في العام 2017.
من جهة أخرى، هناك اتفاقية تعاون بين السلطات البحرينية والمنظمة الفرنسية "إكسبرتيز فرانس" في مجال التخطيط الحضري بما في ذلك تطوير كورنيش المنامة الواقع بين مسجد الفاتح والسيف.
في مجال السياحة، تعمل السلطات البحرينية جنباً إلى جنب مع فرنسا لإنشاء معهد للتدريب لمهنة السياحة في البحرين.
فيما يتعلق بالتبادل التجاري، كم يبلغ حجمه وأهم أوجهه؟
فيما يخص العلاقات التجارية، نحن نعمل جاهداً على تعزيز التبادل التجاري بين البلدين وقد شهد العام 2014 نجاحاً غير مسبوق في حجم الصادرات الفرنسية إلى البحرين وقد بلغت قيمة هذه الصادرات أكثر من 235 مليون يورو مع زيادة قدرها 70 بالمئة مقارنة بالعام 2013. وقد تركزت هذه الصادرات في مجال الطيران بشكل أساسي.
أما بالنسبة للصادرات البحرينية إلى فرنسا فقد بلغ حجمها ما يقارب 192 مليون يورو وتركزت بشكل أساسي على البترول المكرر.
كما يوجد في البحرين العديد من الشركات الفرنسية أذكر منها سلسلة فنادق أكور، أكسا للتأمين، بنك بي إن بي باريبا، بوشرون، كارفور، كومسيب سيجولك، كريستيان ديور، جيان، إيميريس، لوي فويتون، تكنال وغيرهم. والجدير بالذكر بأن 80 بالمئة من الطاقة الكهربائية والمياه المحلاة توفرها الشركة الفرنسية جيان انجي، التي كانت تعرف سابقاً ب جي دي اف سويس.
وتطمح الشركات الفرنسية بتوسيع نشاطاتها في البحرين وتوقيع عقود لمشاريع ضخمة في المملكة كبناء المطار الجديد، تجديد أسطول شركة طيران الخليج، الخط السادس من إنتاج شركة ألومينيوم البحرين (ألبا)، تطوير شركة بابكو وبالطبع في مجال مشاريع البنية التحتية للنقل والتنمية المستدامة. فإن الاتفاقية التي تم توقيعها مؤخراً بين شركة جارمكو البحرينية وشركة فيف الفرنسية بقيمة 47 مليون دولار أمريكي لبناء وحدة جديدة للإنتاج ما هو إلا مؤشر نجاح للتعاون بين البلدين متمنين للشركتين كل التوفيق.
بالنسبة للشأن التعليمي، ما هي أبرز أوجه التعاون؟
مجالات التعاون الجامعي بين فرنسا والبحرين تعتبر قديمة نسبياً في المجالين الطبي والقانوني وهي مرتبطة بشكل أساسي بالتعاون في مجال اللغة، لدعم اللغة الفرنسية، بالإضافة إلى التعاون العلمي. وتعمل السفارة الفرنسية في البحرين بشكل وثيق مع جامعة البحرين وبشكل خاص مع معهد الدراسات الفرنسية وكذلك مع الجامعة الملكية للبنات والتي أطلقت مؤخراً برنامجاً لتأهيل الصحفيين بالشراكة مع مركز تدريب وتأهيل الصحفيين في فرنسا. في نفس الصدد، فقد كان إنشاء جامعة French Arabian Business School عام 2012 مكللا بالنجاح بعد عدة سنوات من العمل الدؤوب والمتواصل من قبل وزارة الخارجية الفرنسية وجامعة الخليج العربي ومدرسة ESSEC الفرنسية. ويتيح هذا البرنامج، الذي تقدمه الجامعة وبشكل حصري في البحرين، الفرصة للبحرينيين والخليجيين على حد سواء، من أصحاب مشاريع ومهن مختلفة، من الحصول على شهادة ماجستير في إدارة الأعمال MBA باللغة الفرنسية خلال 18 شهراً.
فيما يخص التعاون في مجال التعليم أيضاً وجود Campus France Espace في السفارة الفرنسية والذي يتيح الفرصة للطلبة البحرينيين الراغبين في الدراسة في فرنسا الحصول على كل المعلومات اللازمة. كما ينظم القائمون عليه أنشطة متنوعة للترويج للدراسة في فرنسا وذلك من خلال زيارات للمدارس وللأليانس فرانسيز في البحرين.
بالنسبة للشأن التعليمي، كم يبلغ عدد الطلبة الفرنسيين في البحرين؟
يوجد في البحرين 54 طالباً فرنسياً في الدراسات العليا. أغلبهم يدرسون هندسة الكمبيوتر في الجامعة الأهلية والباقي يدرسون الميكاترونيك في جامعة AMA. كما يبلغ عدد الطلاب الفرنسيين في المدراس، من المرحلة الابتدائية إلى المرحلة الثانوية، ما يقرب 300 طالب وطالب معظمهم يدرسون في المدرسة الفرنسية.
هل تقدم السفارة الفرنسية منح دراسية للبحرينيين في فرنسا؟
منذ عام 2014 بدا القسم الثقافي في السفارة الفرنسية في البحرين بتوفير بعثات في اللغة والثقافة الفرنسية لمدة أسبوعين في معهد Azurlingua في مدينة نيس الفرنسية. هذا بالإضافة إلى ثماني بعثات والتي تمنح سنوياً للطلاب المتفوقين في مركز الدراسات الفرنسية في جامعة البحرين وبالشراكة مع السفارة الفرنسية، حيث تتكفل السفارة بكلفة الإقامة في حين تأخذ جامعة البحرين على عاتقها تكاليف تذاكر السفر.
وأود التنويه للراغبين في الدراسة في فرنسا بأن رسوم التسجيل والدراسة في الجامعات الفرنسية الحكومية غير مكلفة وهي عبارة عن مبالغ رمزية للغاية.
ما هي الخطط المستقبلية التي تصب في هذا المجال؟
مشاريعنا المستقبلية في مجال التعليم متنوعة. فهناك مشروع لابتعاث بحرينيين إلى جامعةFranche Comté لنيل درجة الدكتوراه وبالتعاون مع جامعة البحرين.
في شهر فبراير القادم سيتم إطلاق برنامج جديد لنيل درجة الماجستير Public Management في معهد الإدارة العامة البحريني وبالتعاون مع École nationale d'administration وجامعة Aix Marseille الفرنسية.
وفي العام 2016 أيضاً سنعمل على تعزيز العلاقات بين الخريجين البحرينيين القدامى من الجامعات الفرنسية في مجال الدراسات العليا من خلال لقاءات وتبادل الخبرات.
والجدير بالذكر إن السفارة الفرنسية في البحرين وبالتعاون مع الأليانس فرانسيز تعمل على تطوير مجالات التعاون بين فرنسا والبحرين، وبشكل خاص مع المؤسسات الحكومية البحرينية، من خلال مجالات متعددة منها الفنون المسرحية والموسيقى والأفلام والتبادل الفكري والثقافي.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
Keywords: English into French, English into Arabic, Arabic into French and Arabic into English Translator and Interpreter. Zoukaa Sallam, living in Bahrain and has been working as Freelance Translator since 2007.
Portfolio 