This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Korean to English - Standard rate: 0.12 KRW per character / 39 KRW per hour English to Korean - Standard rate: 0.12 KRW per word / 39 KRW per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Korean to English: 자료보완(2차) 요구 General field: Other
Source text - Korean 1. 임상제도과-xxxx(2014.YY.23)와 관련됩니다.
2. 귀하께서 2014.08.20자 우리 처에 제출하신 "S1234"의 임상시험계획(변경)승인신청[접수번호: 20140111234]건과 관련하여 위호로 보완 요구한 바 있으나, 우리 처에 보완자료가 제출되지 아니하여,
Translation - English 1. Regarding Clinical Trial Management Division Doc. No.xxxx (Sept. YY, 2014).
2. Under the Doc. No. above, the Ministry once requested supplementary materials for your Investigational New Drug Application (amendments) of S1234 submitted to the Ministry on Aug. 20, 2014 (Confim. #20140111234), however, the Ministry has yet received the document. In accordance with Enforcement Decree of the Civil Petitions Treatment Act Art.14 No.3, the Ministry re-requests the supplementary materials. Please see the attachment and provide necessary documents to the Ministry, Clinical Trial Management Division by Nov. 6, 2014.
3. If the deadline is not met, under the Enforcement Decree of the Civil Petitions Treatment Act Art. 15, your Application is subject to denial. /The End/
Attachment: List of Supplementary Materials Requested. /The End/
Attachment:
< List of Supplementary Materials Requested >
In accordance with the Regulation on Approval for Investigational New Drug Application of Drugs (MFDS Notification), please provide the following documents:
1. According to the safety information secured from the newly completed clinical trial, provide document explaining validity of the trial in comparison to other treatment methods or kind the Subject could choose from;
2. Apply addendum to the Subject instruction elaborating the latent risks and benefits, based on the additionally secured information, the Subject should expect in comparison to other treatment options available. /The End/
English to Korean: Seeking Narcissa General field: Art/Literary
Source text - English Chapter 1
Badger moaned loudly and turned over in the bed. Square rooms were not supposed to spin like this and if it didn’t stop soon, he was going to have to kindly request that he be allowed to get off. It wouldn’t be considered the most auspicious of starts to an explorer’s adventure in a future biography to have become unbearably seasick on the short crossing from England to France. He couldn’t even claim it had been stormy weather and choppy seas. It had been sunny, windless and as calm as a duck on a glassy pond. His fellow passengers had been extremely kind despite his constant projectile vomiting, and a nice lady had been sweet enough to hose him down several times which gave some brief respite. He wasn’t entirely sure how he had arrived at his guesthouse in Paris and merely hoped he hadn’t been robbed blind. He focused on the corner of the room where his leather satchel sat looking unmolested and felt a tiny bit of relief that it had arrived with him. The energy of forcing his pupil to focus caused a blinding pain in his left temple and his bowels trembled dangerously again. What can one do in a state like that but moan to the gods? Suddenly the door to the room opened matter-of-factly, and a figure bustled in. It moved to the bedside table and seemed to lay down a tray. Badger tried to look over at the person and saw a stockinged ankle, which would have been thrilling if he didn’t smell of the contents of his stomach. ‘Eh bien maintenant, Monsieur de Setterly. Vous vous sentez mieux?’ The voice was definitely female and unmistakably foreign. Badger forced his brain to open a cupboard somewhere labelled foreign languages but only managed to let out a low moan in a vaguely Gallic way. He was beginning to hope she was the angel of death and could help him on to a speedy demise if this was what life abroad felt like. ‘Well, if you prefer, I can speak the English’, she said kindly, ‘and now I am sorry, but I am ‘aving to give you the…comment je peux dire? The prick in the ass? Lie still and think of Angleterre’. He felt his trousers being yanked down and a sharp needle pierce his buttock cheek. He attempted to scream but settled for throwing up over the side of the bed. ‘Oh dear’, came the voice. ‘I think you still have more to…chuck…so I will leave you for now. Sweet dreams’. Her sensible shoes padded to the door and closed it. Badger decided to stop caring for now and passed out.
Translation - Korean 챕터 1
배드가는 신음소리를 내며 돌아 누웠다. 네모난 방이 원래 이렇게 흔들렸던가. 이 흔들림이 곧 멈추지 않는다면 당장 이 배에서 내리게 해달라고 빌기라도 할 참이었다. 고작 영국에서 프랑스로 넘어가는 배 안에서 이렇게 뱃멀미를 하다니. 탐험가로써 결코 위대한 시작은 아니었다. 딱히 날씨가 안 좋거나 파도가 유달리 높았던 것도 아니었다. 오리도 유유자적 떠다닐 수 있을 만큼 바람한점 없는 맑은 날씨였다. 다행히 함께한 탑승객들은 친절했다. 배드가가 게워낼 때마다 호스를 사용해 갑판을 청소 해 주던 아주머니도 있었다. 덕분에 조금이나마 안심이 되었다. 파리에 있는 이 곳에느 어떻게 도착했는지 기억이 나질 않는다. 오는길에 강도나 당하지 않았기를 바랄 뿐이었다. 방 바닥 한구석에 있는 익숙한 가죽 가방이 눈에 들어왔다. 가방이 함께 도착했다는 사실만으로도 조금이나마 안심이 되었다. 가방을 지그시 바라보고 있자니 왼쪽 관자놀이가 아파왔다. 다시 창자가 뒤틀리느 느낌이었다. 너무나 고통스러워 신에게 울부짖는 거 외에 할 수 있는 일이 아무것도 없었다. 그 때 갑자기 누군가 조용히 방문을 열고 들어왔다. 조용한 침입자는 침대맡으로 와서는 쟁반을 살포시 내려놓았다. 배드가는 잠시 실눈을 떴다. 살색 스타킹을 신은 가는 발목이 눈에 들어왔다. 지금 자신이 토사물로 뒤덮여 있지 않았더라면 아주 흥분할만한 상황이었다.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I was born in Korea and grew up in the States. I have M.A. in Journalism and Mass Communication and Master's in International Relations with an emphasis on International Law. I have seven years of working experience as a language specialist (three years of teaching and four years of translating and interpreting). I can offer quick and quality translations, simultaneous and consecutive interpretation. I've many years of in-house experiences in IT, Energy, public sectors, and finances. Now, I am beginning a new career as a freelance translator and interpreter. I am willing to work with you. Please contact me!
Keywords: Korean, ICT, Government, International Law, Localization, International Relations, Politics, Literature, Computer, Marketing. See more.Korean, ICT, Government, International Law, Localization, International Relations, Politics, Literature, Computer, Marketing, Advertisement, . See less.
Expertise