This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Food & Drink
Tourism & Travel
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Cooking / Culinary
Also works in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Retail
Other
Management
Computers: Software
Textiles / Clothing / Fashion
Business/Commerce (general)
Advertising / Public Relations
Accounting
Real Estate
Psychology
Media / Multimedia
Transport / Transportation / Shipping
IT (Information Technology)
Human Resources
Telecom(munications)
History
Cinema, Film, TV, Drama
Environment & Ecology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 15 - 25 USD per hour
English to Portuguese: Novos Horizontes Comercio Online Website General field: Bus/Financial Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English NOVOS HORIZONTES COMERCIO ONLINE
is a full-service provider for small, medium and growing businesses who see their future in the digital ecosystem or want to continue with their successfully path. We support the digital transformation process, we develop your online presence and your digital sales channels or modernize them, that you do not fall behind your competitors but can keep up or even overtake them. We work performance based - no setup costs and risk involved - and manage your digital sales channels , if you lack internal resources. We transfer your relevant business processes in cloud applications and build tailored KPI dashboards to enable you and your employees to make smarter decisions based on real-time data. As an international company our activities reach from Europe , to the US and Latin America.
Our Services
________________________________________
PRODUCT AND GRAFIC DESIGN
You want to improve or optimize the design of your products for digital processes, like to launch new products or want to enhance and modernize your brand image.
E-COMMERCE SERVICES
As a producer or rights owner who has not yet taken advantage of online channels or simple have neglected them, you are missing the most valuable contact of potential direct customer contact every day. Cut it off the distance to customer of your product and strengthen your value chain. We help you to structure your online sales activities on a performance base level - in order that you can maintain and expand your digital distribution activities and increase your market position in the online world. We give you access to leading edge technologies which help you to catch up with your competitors and eventually can overtake them.
WEBDEVELOPMENT
You need a new website, an online store, a mobile app or a KPI dashboard, which provides you with real-time access to relevant business data . We build these tools, tailored to your needs. We work with modern web technology in the frontend and robust scalable frameworks in the backend.
FULL CLOUD SERVICE
As a partner of Amazon AWS , we help you with setting up or transform your business processes in to the cloud. On your behalf, we also take over the administration of your cloud servers in case you like to have more time to focus on relevant things, that drive your business.
LEARN MORE
Translation - Portuguese NOVOS HORIZONTES COMERCIO ONLINE
É um provedor de serviços completos para empresas pequenas, médias e em crescimento, que enxergam o seu futuro no ecossistema digital, ou querem continuar em um caminho de sucesso. Apoiamos o processo de transformação digital, desenvolvemos ou modernizamos a sua presença online e os seus canais de vendas digitais, para que você se mantenha competitivo ou supere seus principais concorrentes. Trabalhamos com base em desempenho - sem custos de instalação e riscos envolvidos - e gerenciamos seus canais de vendas digitais, caso você não tenha recursos internos para isso. Transferimos os seus processos de negócios relevantes, em aplicações na nuvem e construímos painéis de Indicadores Chaves de Desempenho (KPIs) sob medida, permitindo que você e seus funcionários, tomem decisões mais inteligentes com base em dados, em tempo real. Como uma empresa internacional, nossas atividades estão presentes na Europa, nos EUA e na América Latina.
Nossos Serviços
________________________________________
PRODUTO E DESIGN GRÁFICO
Você quer melhorar ou otimizar o design de seus produtos para os processos digitais? Como lançar novos produtos ou melhorar e modernizar a imagem da sua marca?
SERVIÇOS DE COMÉRCIO ELETRÔNICO (e-Commerce)
Como produtor ou revendedor de produtos, que ainda não se aproveita dos canais online, ou simplesmente não se preocupa com eles, você está perdendo o contato direto e diário mais valioso com o seu cliente potencial. Elimine a distância entre seus produtos e clientes e fortaleça a sua cadeia de valor. Nós te ajudamos a estruturar suas atividades de vendas online em um nível básico de desempenho - para que você possa manter e expandir suas atividades de distribuição digital, aumentando a sua posição no mercado do mundo online. Te damos acesso a tecnologias de ponta que ajudam sua empresa a se manter competitiva e, quem sabe, superar seus principais concorrentes.
Desenvolvimento Web
Você precisa de um novo site, uma loja online, um aplicativo móvel ou um Painel de Indicador de Desempenho, com acesso em tempo real aos dados de negócios relevantes? Construímos essas ferramentas, adaptadas às suas necessidades. Trabalhamos com tecnologia de web modernas no front-end e estruturas escaláveis e robustas no back-end.
Serviço Completo na Nuvem
Através da nossa parceria com a Amazon AWS, podemos te ajudar a criar ou transformar seus processos de negócios na nuvem. Em nome da sua empresa, também assumimos a administração de seus servidores na nuvem, caso você queira ter mais tempo para focar naquilo que é relevante para movimentar o seu negócio.
SAIBA MAIS
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
Native Brazilian specialized in the pair language EN-PT
Primary Areas of Expertise: Digital Marketing| Business & Communication| Travel & Hospitality| Technology
I have been working as a full-time freelance translator for over a year, delivering successful translation projects to clients from different industry fields, including:
- Website pages
- Mobile Apps
- eCommerce platform Content (Product description, Terms of use, Policies)
- Chatbots; Keywords and sentences
- Articles for Blogs & Social Media
- Keywords for SEO and SME
- Market researches and articles about Digital Marketing and Technology
- General Marketing content
- Pitches and Presentations
- Marketing and Advertising campaigns (Translation/Transcreation)
In addition to my talent translating, I have solid work experience in Partnership Management, Sales & Marketing, and education background in Hotel Management (University Diploma) and Business Administration - Digital Marketing (Masters/ MBA).
Before becoming a freelance translator, I have worked for global well-recognized organizations in the USA, UK, Australia, and Brazil, building for over 15 years a successful career in the international hospitality & online travel industry.
WORK HISTORY DETAILS (2004 – 2016)
Market Manager Brazil
Orbitz Worldwide | https://www.orbitz.com |Chicago, USA (Remote) | 2011 - 2016
Leading the Brazilian market and hotels partnerships. Properties acquisition, activation, and implementation. Content management. Responsible for revenue generation, content creation & translation.
Main activities involving translation, transcreation and proofreading: Translating a property profile - description, location, attractions, POIs, POS, facilities & services, restaurants and bars, conference & events, leisure & entertainment, rooms categories, cancelation policy, child policy, and amenities. Newsletters, merchandising and e-marketing campaigns. Customer service letters and emails. Sales & presentations for business review, marketing strategies, promotional campaigns, revenue goals/target, business development, and KPIs. Market research.
Global Sales Manager - Meetings & Incentives
Great Hotels Organisation | http://www.ghotw.com | London, UK | 2008 - 2010
As a global sales manager, my main responsibilities included leading the MICE sales team while generating and converting business to 200 independent hotels from the luxury collection.
Managing the following markets: UK, Ireland, Switzerland, Italy, Brazil.
Translation activities: marketing and advertising campaigns directed to the Brazilian market. Sales pitch and presentations for Roadshows, workshops, and sales calls in Brazil. Sales proposals to Brazilian agencies.
Events Coordinator
Intercontinental Sao Paulo | http://www. ihg.com | São Paulo, Brazil | 2005 - 2007
Sao Paulo, Brazil
Responsible for Events & Groups Sales and Coordination.
Translation & proofreading activities: Groups and Events contracts and agreements. Corporate rates agreements. Agency rates agreements. BEOs (Banquet Event Orders). Menus. Promotional banquet campaigns. Events/Groups sales proposals. Emails. Invoicing.
Marketing Coordinator
Hilton Hotels & Resorts | 2004
Sao Paulo, Brazil
Developing and executing all marketing activities related to the Hotel Hilton Sao Paulo. Translation activities: Brochures and general marketing printed materials. Website pages’ translation and updating. Texts for Marketing and advertising campaigns. Corporate & Travel agencies rates agreements. Information and documents related to Hilton´s B2B loyalty program.
Keywords: portuguese, translation to portuguese, brazilian portuguese, Brazil, technology, software, localization, marketing, digital marketing, ecommerce. See more.portuguese, translation to portuguese, brazilian portuguese, Brazil, technology, software, localization, marketing, digital marketing, ecommerce, product description, marketing campaigns, advertising campaigns, hotels, travel, tourism, freelance translator EN - PT, business, communication. See less.