This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Computers: Software
IT (Information Technology)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Telecom(munications)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 6
English to Russian: Техническая академия Yamaha General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English The piston reciprocates in the cylinder. It forms the combustion chamber with its head and rotates the crankshaft through the connecting rod. In addition, it opens and closes cylinder ports. The piston is always exposed to high temperature and pressure and moves at extremely high speed and therefore, it must meet various requirements such as excellent mechanical strength, heat dissipation, and low thermal expansion. At present, most pistons are made of aluminum alloys but are inferior in terms of low thermal expansion, when compared to the cast iron cylinder. To make up for the disadvantages, various ideas are introduced for materials and shapes of pistons.
Translation - Russian Поршень совершает возвратно-поступательные движения в цилиндре. Своей головкой он ограничивает камеру сгорания, а через шатун вращает коленчатый вал. Кроме того, цилиндр открывает и закрывает окна, расположенные на нем же. Поршень постоянно подвергается воздействию высоких температур и давления и двигается на чрезвычайно высокой скорости. Поэтому он должен удовлетворять различным техническим условиям, таким как превосходная механическая прочность, теплоотдача и низкий коэффициент теплового расширения. В настоящее время большинство поршней сделаны из алюминиевых сплавов, которые (в сравнении с чугунными цилиндрами) обладают худшими характеристиками теплового расширения. Чтобы восполнить эти недостатки, разрабатываются различные материалы и формы поршней.
English to Russian: Техническая академия Yamaha General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Valve train
Valve trains can be classified by the arrangement of valves and camshafts. In motorcycles, the overhead valve (O.H.V), the single overhead camshaft (S.O.H.C) and double overhead camshaft (D.O.H.C) are mainly used. Most valve drive systems are chain driven, while some manufactures use a gear driven system.
The valve train system is made up of camshafts, cam sprockets, cam chain, rocker arms and chain tensioner.
On the number of valves
Normally, one intake valve and one exhaust valve is used per cylinder. To increase engine performance, it is necessary to increase the area of both intake and exhaust valve ports as much as possible. But when thermal expansion is taken into account, it is not advisable to enlarge the valve port area, since the cylinder head area is limited. Therefore, the valve port area is made smaller and instead, the number of valves is increased so that the total area of valve ports can also be increased. There are 4-valve, 3-valve and 5-valve types. These types are used in high speed sports and racing machines, in combination with the D.O.H.C valve drive system.
Translation - Russian Клапанный механизм
Клапанные механизмы классифицируются по расположению клапанов и распределительных валов. В мотоциклах главным образом используется двигатели с нижним расположением распределительного вала и верхними клапанами (O.H.V.), с одинарным верхним распределительным валом (S.O.H.C) и двойным верхним распределительным валом (D.O.H.C). Большинство устройств клапанных механизмов приводятся в действие цепью, но некоторые производители используют зубчатую передачу.
Клапанный механизм включает в себя распределительные валы, цепи и звездочки вала, коромысла и натяжители цепи.
По количеству клапанов
Обычно на цилиндр приходится по одному впускному и выпускному клапану. Чтобы увеличить рабочие характеристики двигателя, необходимо максимально увеличить просвет и впускного, и выпускного клапанов. Но принимая во внимание тепловое расширение, нежелательно увеличивать просвет отверстия клапана, так как площадь головки цилиндра ограничена. Поэтому просвет отверстия клапана сделан меньшим, а вместо этого увеличивают число клапанов. Таким образом, увеличивается суммарная площадь просветов отверстий клапанов. Созданы головки цилиндров с 3, 4 и 5 клапанами. Эти типы клапанных механизмов (в комбинации с двойным верхним распределительным валом D.O.H.C.) используются на высокоскоростных спортивных и гоночных автомобилях.
English to Russian: Спутниковое радио General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Listening to Satellite Radio (North American models)
To listen to Satellite Radio, you’ll need to connect a SIRUS Satellite Radio tuner (sold separately) to your Sirius-Ready receiver. SIRIUS Satellite Radio is available o residents of the US (except Alaska and Hawaii) and Canada.
Satellite Radio delivers a variety of commercial-free music from categories ranging from Pop, Rock, Country, R&B, Dance, Jazz, Classical and many more plus coverage of all the top professional and college sports including play by play games from select leagues and teams. Additional programming includes expert sports talk, uncensored entertainment, comedy, family programming, local traffic and weather and news from your most rusted sources.
Once you’ve purchased a SIRIUS tuner you’ll need to activate it and subscribe to begin enjoying the service. Easy to follow installation and setup instructions are provided with the SIRIUS tuner. There are a variety of programming packages available, including the option of adding “The Best of XM” programming to the SIRIUS service. The Best of XM service is not available to SIRUS Canada subscribers at this time. Please check with SIRIUS Canada for any updates using the numbers and web address below.
Family friendly packages are also available to restrict channels featuring content that may be inappropriate for children.
Translation - Russian Прослушивание спутникового радио (модели для стран Северной Америки)
Для прослушивания спутникового радио необходимо подключить тюнер SIRIUS (приобретается дополнительно) к ресиверу с поддержкой приема Sirius. Спутниковое радиовещание SIRIUS (SIRIUS Satellite Radio) доступно для жителей США (кроме Аляски и Гавайев) и Канады.
Спутниковое радио предоставляет широкий выбор бесплатной музыки по категориям: поп, рок, кантри, R&B, джаз, классическая, танцевальная и многим другим. Кроме того, освещаются лучшие спортивные матчи лиг профессионалов и учебных заведений, включая репортажи с избранных матчей и лиг. Дополнительно доступны обсуждения спортивных экспертов, развлекательные программы без цензуры, комедии и специальные программы, сводки по дорожному движению, прогнозы погоды и новости из доверенных источников.
После приобретения тюнера SIRIUS вам потребуется активировать его и подписаться для начала обслуживания. В комплекте с тюнером идут простые инструкции по его установке и настройке. Доступны больше число пакетов программ, включая возможность добавления программ «The Best of XM» [Лучшее из XM] к услуге SIRIUS. Услуга «The Best of XM» пока недоступна для канадских подписчиков SIRIUS. Проверьте обновления для SIRIUS-Канада, используя номера и веб-адрес внизу.
Также доступны семейные пакеты, не содержащие подписки на каналы, которые могут содержать материалы не для детей.
English to Russian: Дистанция в режимах работы TTL General field: Tech/Engineering Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - English In the TTL flash modes (TTL, E-TTL, E-TTL HSS, see 7.1) the value for the maximum range of the flash unit is displayed. The value indicated relates to subjects with a reflection factor of 25%, which applies to most photographic situations. Strong deviations from this reflection factor, as in the case of highly reflective or poorly reflective subjects, may affect the flash range of the flash unit.
The subject ought to be in the area of approximately 40% to 70% of the value displayed. This will give the automatic exposure control sufficient scope for compensation. To avoid overexposure, the minimum distance should be no less than 10% of the indicated value! Adjustment to the photographic situation at hand can be achieved by, for example, changing the aperture of the setting on the lens.
Translation - Russian В TTL режимах работы вспышки (TTL, E-TTL, E-TTL HSS, см. 7.1) на дисплее отображается максимальная эффективная дистанция съемки. Это значение максимальной дистанции срабатывания рассчитывается с допущением, что отражающая способность снимаемого объекта составляет 25%, что соответствует большинству ситуаций. Сильные отклонения от указанной величины (например, в случае слишком высокой или низкой отражающей способности) могут повлиять на диапазон рабочего расстояния вспышки.
Основной объект съемки желательно расположить на расстоянии от фотоаппарата в диапазоне от 40% до 70% от максимума, отображаемого на дисплее. Это позволит автоматике камеры правильно проэкспонировать и объект, и фон. Чтобы избежать пересветов, не следует снимать с дистанции, меньшей 10% от выводимой на дисплее. Регулировку в ситуации съемки можно выполнить, например, изменяя просвет диафрагмы объектива.
English to Russian: Трансмиссия (Suzuki) General field: Tech/Engineering
Source text - English The GSX-R’s 599cc mill is architecturally unchanged, retaining the same bore and stroke (67.0 x 42.5mm) as the existing bike and every other 600 supersport. But everything inside has been updated, and the motor has been rotated 3 degrees more upright. It’s also a massive 4.4 lbs lighter.
Shorter-skirt pistons have 14% less mass, and the connecting rods are 12% lighter. New cams with reduced overlap are purported to boost low- to mid-range power, and they continue to actuate 16 titanium valves. New vent holes between cylinders reduce mechanical pumping losses.
Suzuki Dual Throttle Valve (SDTV) technology carries over, now better directing fuel into the combustion chamber via a steeper angle of the throttle bodies to improve responsiveness. A smaller ECU shaves 330 grams of weight and allowed it to be relocated in front of the airbox. Suzuki Drive Mode Selector (S-DMS) now has just two settings instead of three, and the softer setting now defaults to full power when the throttle is pinned.
A considerable 3.75 lbs was pared from the exhaust system’s weight, thanks to thinner-wall header tubing and a smaller under-engine pre-chamber and titanium muffler. Fuel economy is said to be improved by 10%, somewhat offset by the new requirement for premium gas.
Translation - Russian Архитектура двигателя объемом 559 куб. см мотоциклов GSX-R осталась без изменений, сохранив тот же диаметр и ход цилиндра (67,0×42,5 мм), что и текущая модель, а также все другие модели серии 600 supersport. Однако все внутренние детали были усовершенствованы, а сам двигатель повернут на 3 градуса вверх. Кроме того, он легче на внушительные 2 кг.
Поршни с укороченной юбкой стали легче на 14%, шатуны – на 12%. Уменьшенный нахлест новых кулачков, приводящих в действие 16 титановых клапанов, повышает мощность в нижнесреднем диапазоне. Новые вентиляционные отверстия между цилиндрами уменьшают механические насосные потери.
Технология двойного дроссельного клапана Suzuki (SDTV) теперь лучше направляет топливо в камеру сгорания через крутой угол корпуса дроссельных заслонок, улучшая отзывчивость. Уменьшенное электронное управляющее устройство потеряли 330 г своей массы, что позволило установить его напротив вентиляционной трубы. Селектор режима передачи Suzuki (S-DMS) теперь имеет только 2 положения вместо 3, а по умолчанию заданы более мягкие значения при полной мощности, когда дроссель закреплен.
Выхлопная система стала легче на внушительные 1,7 кг благодаря тонкостенным магистральным трубам и уменьшенной предкамере под двигателем и титановому глушителю. Экономия топлива улучшена на 10%, что несколько компенсирует новые требования к использованию топлива высшего качества.
English to Russian: Панорамная головка Manfrotto General field: Tech/Engineering Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - English MULTI ROW PAN HEAD
The 303sPH is a multi-row panoramic photography head. It has sliding plates to locate the camera over the panoramic axis of rotation, plus a sliding plate which rotates around the front/back tilt axis. This allows the camera to be rotated on both horizontal and vertical axes around the camera/lens nodal point, so multi-row panoramic photo sequences (cubic VR photos) can be taken accurately and easily. using the 303sPH ensures that software used for photo stitching produces a precisely composed VR environment with minimum post-production intervention or software correction. All plates and rotation index guides on the 303sPH have clear markings to allow easy repositioning of the camera once nodal point position has been identified and noted down. The 303sPH’s vertical bracket can be unlocked and rotated through 90° (then re-locked) so that the head takes up less space in transport, and so that the sliding plate mechanisms are protected against knocks and bumps. The 303sPH comes complete with an extra set of sliding plates for use with cameras of different sizes.
Translation - Russian Многорядная панорамная головка
Модель 303SPH предназначена для многорядной панорамной съемки. Она снабжена скользящими площадками для позиционирования камеры на панорамной оси вращения, а также скользящей площадкой, которая вращается вокруг оси фронтального/тылового наклона. Таким образом, камера может вращаться как по горизонтальной, так и по вертикальной оси вокруг узловой точки камеры / объектива. Благодаря этому вы можете легко и точно делать многорядные панорамные снимки (кубические фотографии виртуальной реальности). Использование 303SPH гарантирует, что ПО, используемое для соединения снимков, создаст точно «склеенное» изображение виртуальной реальности с минимальным применением программной коррекции и постобработки. Все площадки и шкалы вращения на головке имеют ясную маркировку, позволяя легко манипулировать камерой после определения и фиксации узловой точки. Вертикальную скобу можно разомкнуть и повернуть на 90° (и замкнуть потом снова) для экономии места при транспортировке и предохранения механизмов от ударов и падений. Головка снабжена дополнительным набором скользящих площадок для использования с камерами различных размеров.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
Expertise