Member since Jun '14

Working languages:
English to Finnish
Finnish to English
Shamien - Shamien the Scribe
Localization and linguistic services

Helsinki, Finland
Local time: 16:34 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish (Variant: Standard-Finland) Native in Finnish, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
Cinema, Film, TV, DramaFood & Drink
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Computers (general)IT (Information Technology)
Electronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 18, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Payoneer
Company size <3 employees
Year established 2014
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Jun 2014.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.shamienthescribe.fi
Events and training
Professional practices Shamien the Scribe endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio

For the past years I've been concentrating on subtitling+QA and game and app / software localization and doing that on a daily basis.

I've got vast experience on games and gaming throughout the entire variety of the scene. I'm an avid gamer and a role-player, so fantasy and science fiction as genres are very familiar to me. I also have a broad set of general knowledge, so I'm able to translate information and apps for various topics with no problem.

I love travelling and have worked in a restaurant business for 20 years, so both the related search portals and food/drink sectors are routine for me.

Certified PROs.jpg

Keywords: computers, electronics, IT, appliances, manuals, RPG, fantasy, gaming, games, hardware. See more.computers, electronics, IT, appliances, manuals, RPG, fantasy, gaming, games, hardware, apps, software, localisation, video games, Finnish, translation, applications, science fiction, paranormal, parapsychology, occultism, mobile. See less.


Profile last updated
Dec 16, 2022



More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English   More language pairs