https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/esoteric-practices/3147473-el-concepto-en-que-intervienen.html

Glossary entry

español term or phrase:

el concepto en que intervienen

francés translation:

en la qualité en laquelle elles intervienent

Added to glossary by Béatrice Noriega
Mar 18, 2009 19:15
15 yrs ago
13 viewers *
español term

el concepto en que intervienen

español al francés Jurídico/Patentes Prácticas esotéricas contrat
Ambas partes, reconociéndose la capacidad legal necesaria para obligarse en el *concepto en que intervienen*.

J'ai commencé à traduire la phrase comme suit :
Les deux parties reconnaissent disposer de connaissances juridiques suffisantes pour pouvoir intervenir dans le présent ...

Proposed translations

+1
13 horas
Selected

en la qualité en laquelle elles intervienent

Attention ici il ne s'agit pas d'avoir des "connaissances juridiques" mais plutôt d'avoir la "compétence juridique" c'est-à-dire ne pas être sous tutelle, handicapé mental etc.
Pour ce qui est de la qualité, une personne intervient en qualité de représentant d'une société par exemple.
Peer comment(s):

agree Luisa Pena Montero
1 día 1 hora
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Anne!"
12 horas

dans le cas présent

Les deux parties reconnaissent disposer de connaissances juridiques suffisantes pour pouvoir intervenir dans le cas présent.
Something went wrong...