https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-italian/marketing-market-research/1535594-%C3%A1rvore-de-grande-porte-encontrada-em-todo-o-brasil.html

Sep 7, 2006 12:32

17 yrs ago

Portuguese term

Diana Salama

árvore de grande porte encontrada em todo o Brasil

Portuguese to Italian Marketing Marketing comercialização de produtos naturais

Contexto:
A copaíba é uma árvore de grande porte encontrada em todo o Brasil

Não tenho certeza da estrutura desta frase; seria:
'La coppaiba è un albero di grande dimensione che si trova in tutto il Brasile'
Acho péssimo; ajuda, por favor.

Proposed translations (Italian)

4 +1	albero di grandi dimensioni molto diffuso in Brasile	Ketty Ortolani
5	albero di grandi dimensione presente in tutto il Brasile	Marco Salvati Cristellotti

Proposed translations

+1

24 mins

Ketty Ortolani

Brazil

Native in Italian

Works in field

Selected

albero di grandi dimensioni molto diffuso in Brasile

è un albero di grandi dimensioni che si trova in tutto il Brasile
ou
è un albero di grandi dimensioni e lo si trova in tutto il Brasile

Peer comment(s):

agree

Francesco Damiani

1 day 2 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Ketty, e desculpe, achei que tinha selecionado esta resposta."

759 days

Marco Salvati Cristellotti

Brazil

Native in Portuguese & Italian

Works in field

albero di grandi dimensione presente in tutto il Brasile

albero di grandi dimensioni presente in tutto il Brasile