Exekutionsführung

Spanish translation: medidas ejecutorias / ejecutivas de embargo / decomiso / incautación sobre activos / bienes

08:57 Jun 29, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Finance (general)
German term or phrase: Exekutionsführung
XXX wird jede Verfügung über die in Punkt 1 genannten Vermögenswerte, insbesondere deren Herausgabe bzw. Auszahlung an die Verfügungsberechtigten oder an Dritte, untersagt und verboten, irgendetwas zu unternehmen, das die Exekutionsführung auf diese Vermögenswerte vereiteln oder erheblich erschweren könnte.

¿proceso ejecutivo?

Gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 11:16
Spanish translation:medidas ejecutorias / ejecutivas de embargo / decomiso / incautación sobre activos / bienes
Explanation:
medidas ejecutorias / ejecutivas de embargo / decomiso / incautación sobre activos / bienes

fuentes:

El embargo ejecutivo - Monografias.com
www.monografias.com › Derecho
P.156). Como las medidas ejecutorias se amparan en un título que ha consignado un crédito a favor del acreedor, y que está investido de veracidad porque fue ...

Presentación Proc. Civil III - Slideshare
https://es.slideshare.net/aldemarom/presentacin-proc-civil-i...
11 feb. 2011 - Características Embargo <ul><li>Es pública: En la medida en que se ..... decir transformarlo de medida conservatoria en medida ejecutoria.

ASUNTOS DE DERECHO - Títulos que permiten medidas | Listín Diario
listindiario.com/puntos-de-vista/2012/5/12/232230/Titulos-que-permiten-medidas
13 may. 2012 - Por ejemplo, tenemos las medidas conservatorias, las medidas ejecutorias, las medidas cautelares etc., las primeras pueden ser embargos ...

LIBRO X DE LAS VÍAS DE EJECUCIÓN Art. 637. - Gaceta Judicial
www.gacetajudicial.com.do/.../ACPCLibro10ConObservaciones20...
todo acreedor puede trabar las medidas conservatorias y ejecutorias ... Todo acreedor que reúna las condiciones para trabar medidas ejecutorias puede.

Medidas precautorias - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Medidas_precautorias
Las medidas precautorias son actos procesales que pretenden asegurar el resultado práctico de la pretensión, garantizando la existencia de bienes sobre los ...

Gabler Wirtschaftswörterbuch Spanisch: Band 1: Deutsch - Spanisch
https://books.google.com/books?isbn=3322965783 -
Celestino Sánchez - 2013 - ‎Business & Economics
Exekution f, en 3. (А) embargo m; decomiso т; incautación f

Wirtschaftswörterbuch / Diccionario económico: Wörterbuch für den ...
https://books.google.com/books?isbn=3322944204 -
2013 - ‎Business & Economics
Exekution f, en 3. (А) embargo m; decomiso т; incautación f
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:16
Grading comment
Gracias, Andres
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1medidas ejecutorias / ejecutivas de embargo / decomiso / incautación sobre activos / bienes
andres-larsen
Summary of reference entries provided
medidas cautelares sobre bienes / activos
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
medidas ejecutorias / ejecutivas de embargo / decomiso / incautación sobre activos / bienes


Explanation:
medidas ejecutorias / ejecutivas de embargo / decomiso / incautación sobre activos / bienes

fuentes:

El embargo ejecutivo - Monografias.com
www.monografias.com › Derecho
P.156). Como las medidas ejecutorias se amparan en un título que ha consignado un crédito a favor del acreedor, y que está investido de veracidad porque fue ...

Presentación Proc. Civil III - Slideshare
https://es.slideshare.net/aldemarom/presentacin-proc-civil-i...
11 feb. 2011 - Características Embargo <ul><li>Es pública: En la medida en que se ..... decir transformarlo de medida conservatoria en medida ejecutoria.

ASUNTOS DE DERECHO - Títulos que permiten medidas | Listín Diario
listindiario.com/puntos-de-vista/2012/5/12/232230/Titulos-que-permiten-medidas
13 may. 2012 - Por ejemplo, tenemos las medidas conservatorias, las medidas ejecutorias, las medidas cautelares etc., las primeras pueden ser embargos ...

LIBRO X DE LAS VÍAS DE EJECUCIÓN Art. 637. - Gaceta Judicial
www.gacetajudicial.com.do/.../ACPCLibro10ConObservaciones20...
todo acreedor puede trabar las medidas conservatorias y ejecutorias ... Todo acreedor que reúna las condiciones para trabar medidas ejecutorias puede.

Medidas precautorias - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Medidas_precautorias
Las medidas precautorias son actos procesales que pretenden asegurar el resultado práctico de la pretensión, garantizando la existencia de bienes sobre los ...

Gabler Wirtschaftswörterbuch Spanisch: Band 1: Deutsch - Spanisch
https://books.google.com/books?isbn=3322965783 -
Celestino Sánchez - 2013 - ‎Business & Economics
Exekution f, en 3. (А) embargo m; decomiso т; incautación f

Wirtschaftswörterbuch / Diccionario económico: Wörterbuch für den ...
https://books.google.com/books?isbn=3322944204 -
2013 - ‎Business & Economics
Exekution f, en 3. (А) embargo m; decomiso т; incautación f

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias, Andres
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 2 hrs
Reference: medidas cautelares sobre bienes / activos

Reference information:
Klage- und Exekutionsführung - ProZ.com
www.proz.com › ... › German to English › Law: Contract(s)
27 ene. 2007 - Exekutionsführung ist österreichisch für Pfändung.

dict.cc | Exekution [Pfändung] | Wörterbuch Englisch-Deutsch
https://www.dict.cc/?s=Exekution [Pfändung]
Übersetzung für Exekution [Pfändung] im Englisch-Deutsch-Wörterbuch dict.cc.

Portal Europeo de e-Justicia - Cooperación en materia civil
https://e-justice.europa.eu/content_interim_and_precautionar...
4 jul. 2016 - Cooperación en materia civil; Medidas provisionales y cautelares ..... etwas zu unternehmen, was die Exekutionsführung auf die Geldforderung ...


Vorläufige Maßnahmen und Sicherungsmaßnahmen - Österreich

1 Welche unterschiedlichen Arten von Maßnahmen gibt es?

Als einstweilige Maßnahmen und vorbeugende Maßnahmen sind die Sicherungsverfahren zu nennen. Im österreichischen Recht gibt es folgende Sicherungsverfahren:
•die Beweissicherung;
•die Exekution zur Sicherstellung;
•die einstweiligen Verfügungen

Allen diesen Sicherungsverfahren gemein ist, dass die Parteien ihre Behauptungen nicht zu beweisen, sondern nur zu bescheinigen, also glaubhaft zu machen haben.

Die größte Bedeutung haben die einstweiligen Verfügungen, weshalb sich die Darstellung in der Folge auf die einstweiligen Verfügungen beschränkt.

Einstweilige Verfügungen sind gerichtliche Anordnungen in Beschlussform, durch die eine zukünftige Zwangsvollstreckung gesichert oder nur tatsächliche Verhältnisse für eine bestimmte Zeit geregelt oder eine vorläufige Befriedigung erreicht werden soll.

Bei den einstweiligen Verfügungen wird weiter unterschieden zwischen einstweiligen Verfügungen
•zur Sicherung eines Anspruchs auf Geldleistung;
•zur Sicherung eines Anspruchs auf Individualleistung;
•zur Sicherung eines Rechts oder Rechtsverhältnisses.

Medidas provisionales y cautelares - España

1 ¿Cuáles son los distintos tipos de medidas

La legislación procesal civil (básicamente, la Ley de Enjuiciamiento Civil –LEC-) es la fuente primordial de medidas cautelares; pero existen medidas previstas en leyes sustantivas especiales.

Entre las medidas previstas en la LEC (art 727), se enumeran las siguientes:
1.El embargo preventivo de bienes, para asegurar la ejecución de las sentencias que condenen a la entrega de cantidades de dinero, o de frutos, rentas y cosas fungibles computables a metálico por aplicación de ciertos precios.
2.La intervención o la administración judiciales de bienes productivos, cuando se pretenda sentencia de condena a entregarlos a título de dueño, usufructuario o cualquier otro que comporte interés legítimo en mantener o mejorar la productividad o cuando la garantía de ésta sea de primordial interés para la efectividad de la condena que pudiere recaer.
3.El depósito de cosa mueble, cuando la demanda pretenda la condena a entregarla y se encuentre en posesión del demandado.
4.La formación de inventarios de bienes, en las condiciones que el tribunal disponga.
5.La anotación preventiva de demanda, cuando ésta se refiera a bienes o derechos susceptibles de inscripción en Registros públicos.
6.Otras anotaciones registrales, en casos en que la publicidad registral sea útil para el buen fin de la ejecución.
7.La orden judicial de cesar provisionalmente en una actividad; la de abstenerse temporalmente de llevar a cabo una conducta; o la prohibición temporal de interrumpir o de cesar en la realización de una prestación que viniera llevándose a cabo.
8.La intervención y depósito de ingresos obtenidos mediante una actividad que se considere ilícita y cuya prohibición o cesación se pretenda en la demanda, así como la consignación o depósito de las cantidades que se reclamen en concepto de remuneración de la propiedad intelectual.
9.El depósito temporal de ejemplares de las obras u objetos que se reputen producidos con infracción de las normas sobre propiedad intelectual e industrial, así como el depósito del material empleado para su producción.
10.La suspensión de acuerdos sociales impugnados, cuando el demandante o demandantes representen, al menos, el 1 o el 5 por 100 del capital social, según que la sociedad demandada hubiere o no emitido valores que, en el momento de la impugnación, estuvieren admitidos a negociación en mercado secundario oficial.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2017-06-30 20:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Gabler Wirtschaftswörterbuch Spanisch: Band 1: Deutsch - Spanisch
https://books.google.com/books?isbn=3322965783 -
Celestino Sánchez - 2013 - ‎Business & Economics
Exekution f, en 3. (А) embargo m; decomiso т; incautación f

Wirtschaftswörterbuch / Diccionario económico: Wörterbuch für den ...
https://books.google.com/books?isbn=3322944204 -
2013 - ‎Business & Economics
Exekution f, en 3. (А) embargo m; decomiso т; incautación f

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search