Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Knabberwaren
français translation:
amuse-gueule
Added to glossary by
Virginie Menetrey VM Traductions
Aug 26, 2008 07:10
15 yrs ago
3 viewers *
allemand term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, allemand vers français, anglais vers français
Knabberwaren
allemand vers français
Autre
Nutrition
produits pour la vente au détail
ce sont tous les produits à grignoter à l'apéritif ! je ne trouve pas de bonne trad° française
Proposed translations
(français)
| 3 +3 | amuse-gueule |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 +1 | biscuits apéritifs |
NatM
|
| 4 | biscuits apéritif |
Sabine Deutsch
|
Proposed translations
+3
5 minutes
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in allemand
&
français
France
Respect of meaning and style
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
4
Selected
amuse-gueule
Bonne journée !
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 minutes
biscuits apéritifs
siehe Link
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Deutsch
1 minute
|
|
...merci Sabine... les grands esprits se rencontrent ;-)
|
9 minutes
Sabine Deutsch
France
France
Native in allemand
France
Traductrice bilingue français/allemand
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
biscuits apéritif
ou snacks apéritif
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-26 07:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
voici un lien pour snack : www.auchandirect.fr/frontoffice/index/catalogue/famille/151...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-26 07:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
voici un lien pour snack : www.auchandirect.fr/frontoffice/index/catalogue/famille/151...
Something went wrong...