https://www.proz.com/kudoz/german-to-croatian/management/5058523-werkstatt-gipfel.html

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Werkstatt-Gipfel

Kroatisch translation:

sajam ili stručni skup radionica

Added to glossary by V&E-Team
Jan 2, 2013 23:54
11 yrs ago
Deutsch term

Werkstatt-Gipfel

Deutsch > Kroatisch Wirtschaft/Finanzwesen Management/Verwaltung marketing
Zusätzlich zum Hauptprogramm hatten alle Besucher des Werkstatt-Gipfels die Möglichkeit, im Rahmen spezialisierter Workshops ins direkte Gespräch mit den Ausstellern zu kommen
Proposed translations (Kroatisch)
2 +1 stručni skup radionica
2 Summit radionica

Discussion

sazo Jan 7, 2013:
Dvoumila sam se između sajma i stručnog skupa. nekako mi sajam uključuje obilazak štandova i strućnog skupa. Jeste li možda provjerili s naručiteljem o čemu je tu riječ?
V&E-Team (asker) Jan 7, 2013:
sajam ? sajam servisnih radionica?
sazo Jan 3, 2013:
Summit iliti sastanak na vrhu mi je izraz primjereniji politici, gospodarstvu nego radionicama.

Proposed translations

+1
10 Stunden
Selected

stručni skup radionica

Mislim da se radi o nekoj vrsti stručnog skupa radionica. http://www.eurotransport.de/news/europart-werkstatt-gipfel-i...
Peer comment(s):

agree Radic Vojislav
1 Tag 7 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala"
10 Stunden

Summit radionica

Zvuči pretenciozno, no možda je to i bio cilj. Još pretencioznije bi bilo: sastanak na vrhu.
Example sentence:

dana 23. listopada 2012. godine u hotelu Westin, na poziv ministra Gordana Marasa, održat će se Regionalni summit pod nazivom „Entrepreneurship

Something went wrong...