طلاق خلعی

English translation: Divorce granted at the a woman's request

22:49 Aug 18, 2017
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Persian (Farsi) term or phrase: طلاق خلعی
طلاق خلعی؟
Faezeh Robinson
United Kingdom
Local time: 08:45
English translation:Divorce granted at the a woman's request
Explanation:
Divorce granted at the a woman's request
در قوانین اسلامی اگر زوجه در خواست طلاق دهد حق دریافت مهریه از او سلب می شود .
طلاق خلعی یعنی که به در خواست زوجه باشد .
Selected response from:

Habibulla Josefi
United Kingdom
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a divorce wherein the wife compensates the husband
Edward Plaisance Jr
5divorce at the instance of wife
Sarah Karimi
5a kind of divorce wherein the wife become reluctant to her husband for a specific reason
Ali Tayyari
5Divorce granted at the a woman's request
Habibulla Josefi
4the divorce referred to as 'Kholee'
Samira Madadi Mahani


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a divorce wherein the wife compensates the husband


Explanation:
as I understand it, the wife pays off the husband to agree to the divorce

Edward Plaisance Jr
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
divorce at the instance of wife


Explanation:
Abidic.com >>>>> divorce procured at the instance of wife against her voluntary com

Also in wikipedia:
Khulʿ (Arabic: خلع‎‎), also called khula, is a procedure through which a woman can divorce her husband in Islam, by returning the dower (mahr) that she received from her husband.[1]

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-08-19 07:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

* Voluntary compensation (usu waiver of marriage portion to husband)

Sarah Karimi
Iran
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a kind of divorce wherein the wife become reluctant to her husband for a specific reason


Explanation:
I have mentioned the site reference below:


    https://pjorm.mashhad.ir/citizenship_education/1774774-%D8%B7%D9%84%D8%A7%D9%82-%D8%AE%D9%84%D8%B9-%DA%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA.html
Ali Tayyari
Iran
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Divorce granted at the a woman's request


Explanation:
Divorce granted at the a woman's request
در قوانین اسلامی اگر زوجه در خواست طلاق دهد حق دریافت مهریه از او سلب می شود .
طلاق خلعی یعنی که به در خواست زوجه باشد .

Habibulla Josefi
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Dari
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the divorce referred to as 'Kholee'


Explanation:
در کتاب اترجمه مکاتبات اقای اصلان زاده موجود است

Samira Madadi Mahani
Iran
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search