tube
Italian translation: canne e tubi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Aug 21, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tubo |
| ||
| 4 | anima |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tubo Explanation: la canna è un tubo - penso si voglia solo ribadire il concetto canna è sia barrel che tube (v. anche glossari) La canna, nelle armi ed in particolare nelle armi da fuoco, è un tubo metallico ed è l'ambiente in cui si esplica l'azione iniziale del munizionamento, che imprime la https://it.wikipedia.org/wiki/Canna_(armi) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
anima Explanation: "Barrell" è la canna mentre "tube" è l'anima del fucile. anima della canna http://www.ladoppietta.it/caccia-balistica-venatoria-interna... ANIMA L'interno della canna di un'arma da fuoco, nella porzione frontale – oltre la camera di scoppio. Può essere liscia o rigata. CANNA La parte dell'arma da fuoco all'interno della quale il proiettile viaggia. Una canna può essere rigata (con rigature a spirale, elicoidali o poligonali) o liscia (priva di rigature interne. https://www.all4shooters.com/it/Tiro/altro/glossario/A-E/ parte interna cava (detta "anima") https://it.wikipedia.org/wiki/Canna_(armi) "Per le armi da caccia ad anima liscia esistono vari tipi di canne" "oggi la maggior parte dei fucili da caccia ad anima liscia viene dotata di canna magnum e cioè con camera di scoppio più lunga" https://it.wikipedia.org/wiki/Fucile_a_canna_liscia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations