re-fix base rate

German translation: neu angepasster Zinssatz des Coupons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-fix base rate
German translation:neu angepasster Zinssatz des Coupons
Entered by: Kerstin Drexler

08:14 Aug 21, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: re-fix base rate
Average Coupon is the average of nominal coupon for fixed-rate instruments and spread plus latest re-fix base rate for floating-rate instruments.

Unter den Fondsangaben ist ein Punkt "Average Coupon" - was dann unten wie im obigen Satz definiert wird.

Kann mir jemand weiterhelfen?

Danke.
Kerstin Drexler
Spain
Local time: 10:28
neu angepasster Zinssatz des Coupons
Explanation:
Bei Zinspapieren mit variablen Zinskupons gibt es eine "relative" Zinsvereinbarung. Im Emissionsprospekt, den Verkaufsunterlagen und meist auch den Wertpapierstammdaten steht dann ein Referenzzinssatz (EONIA, LIBOR etc.) und der Zuschlag in Prozentanteilen.

Beispielsweise 3 Monats-LIBOR + 0,25 %!

Der Begriff "re-fix base rate" beschreibt eben genau den aktuell gültigen Zinssatz seit der (letzten) Zinsanpassung. "re-fix" beschreibt diese Zinsanpassung. "base rate" ist der Hinweis auf den Basiszinssatz.

Dieser wird ja immer auf den Nominalbetrag gezahlt.
Selected response from:

dkfmmuc
Local time: 10:28
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3neu angepasster Zinssatz des Coupons
dkfmmuc


Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neu angepasster Zinssatz des Coupons


Explanation:
Bei Zinspapieren mit variablen Zinskupons gibt es eine "relative" Zinsvereinbarung. Im Emissionsprospekt, den Verkaufsunterlagen und meist auch den Wertpapierstammdaten steht dann ein Referenzzinssatz (EONIA, LIBOR etc.) und der Zuschlag in Prozentanteilen.

Beispielsweise 3 Monats-LIBOR + 0,25 %!

Der Begriff "re-fix base rate" beschreibt eben genau den aktuell gültigen Zinssatz seit der (letzten) Zinsanpassung. "re-fix" beschreibt diese Zinsanpassung. "base rate" ist der Hinweis auf den Basiszinssatz.

Dieser wird ja immer auf den Nominalbetrag gezahlt.

dkfmmuc
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search