This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

skeletal

Chinese translation: FYI

10:31 Aug 21, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / NVMe
English term or phrase: skeletal
The NVMeF access and much increased server direct-attached storage (DAS) capacity points both mean no array controller is needed, which could mean the death of the all-flash dual-controller and monolithic arrays we see. Instead the array becomes, essentially, just a bunch of flash drives (JBOF) forming a remote DAS structure, with an NVMe frontend where some {skeletal} shared access is needed, or goes away altogether in hyperconverged systems with large DAS capacities.
clearwater
China
Local time: 11:02
Chinese translation:FYI
Explanation:
"骨架化/骨架式“

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-08-21 11:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

字典上另有“很薄的”以及“壳的” （A hard protective covering or supporting structure of invertebrate animals），总之，不管是哪个意思，都是比喻义。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2017-08-22 22:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

Synonyms of 'skeletal'
emaciatedincompleteComments
Adjective
1 emaciated, wasted, gaunt
a hospital filled with skeletal children
2 incomplete, inadequate, insufficient
Passenger services can best be described as skeletal.

根据上列字典的释意，该词确实有“很少的"的意思。

skel·e·tal
ˈskelədl/Submit
adjective
relating to or functioning as a skeleton.
"the skeletal remains of aquatic organisms"
very thin; emaciated.
"a small, skeletal boy clothed in rags"
近义词： emaciated, very thin, as thin as a rake, cadaverous, skin-and-bones, skinny, bony, gaunt, size-zero; 详情

如果取skin-and-bones, skinny, bony, gaunt, size-zero这些释义，中文应为“一点点”，引申为“最基本的” 是可以的。

因此，同意你的译文。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 23:02
Grading comment
谢谢！
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4FYI
jyuan_us


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
"骨架化/骨架式“

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-08-21 11:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

字典上另有“很薄的”以及“壳的” （A hard protective covering or supporting structure of invertebrate animals），总之，不管是哪个意思，都是比喻义。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2017-08-22 22:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

Synonyms of 'skeletal'
emaciatedincompleteComments
Adjective
1 emaciated, wasted, gaunt
a hospital filled with skeletal children
2 incomplete, inadequate, insufficient
Passenger services can best be described as skeletal.

根据上列字典的释意，该词确实有“很少的"的意思。

skel·e·tal
ˈskelədl/Submit
adjective
relating to or functioning as a skeleton.
"the skeletal remains of aquatic organisms"
very thin; emaciated.
"a small, skeletal boy clothed in rags"
近义词： emaciated, very thin, as thin as a rake, cadaverous, skin-and-bones, skinny, bony, gaunt, size-zero; 详情

如果取skin-and-bones, skinny, bony, gaunt, size-zero这些释义，中文应为“一点点”，引申为“最基本的” 是可以的。

因此，同意你的译文。


jyuan_us
United States
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2117
Grading comment
谢谢！
Notes to answerer
Asker: 何谓“骨架式共享访问”？

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search