Mobile menu

Mga pahina sa paksa:   [1 2 3 4] >
Bilgisayar seçimi
Tagapagpost sa thread: selma dogan

selma dogan  Identity Verified
Local time: 16:58
Kasapi (2011)
Ingles papuntang Turkish
+ ...
May 21, 2015

Merhaba,

Uzun süreli bilgisayara bakmanın neden olduğunu sandığım göz ağrısı, göz kızarması sorunlarıyla cebelleşiyorum. Bugün gözlerimi dinlendirmek için ekrana bir gün ara bile verdim. Daha da tamamlamam gereken işlerim var.

Düşündüm taşındım monitörümü büyütmenin faydalı olabileceğine karar verdim. Bir notebookla çalışıyorum. Zaten yeni bir bilgisayara da ihtiyacım var. "All in one" denen bilgisayarlar pek sevimli görünüyor gözüme, ama sevimlilik temel kriter olmamalı, kriterler ne olmalı tam olarak bir fikrim de yok:)
Sorum şu, bir tercümanın bilgisayarı nasıl olmalı? Önerileriniz var mı? Moderatörlerimiz izin veriyorsa marka da belirtebilir misiniz?

Şimdiden teşekkürler,
Hepinize saygılar..


Direct link Reply with quote
 

Özgür Salman  Identity Verified
Turkiya
Local time: 16:58
Kasapi (2011)
Ingles papuntang Turkish
+ ...

Moderator ng forum na ito
. May 21, 2015

Marka adı sorun olmaz, keyfinize bakın.

Bir çevirmen için en önemli donanım ürünlerinden biri monitör. Hatta çift monitör kullanmanızı tavsiye ederim. Örneğin bir monitörde CAT aracı veya Word dosyası gibi çalışma yaptığınız sayfa olur, ikinci monitörde de gerektiğinde araştırmalarınızı yaparsınız. Veya iş için yoğun bir e-posta trafiğiniz varsa yan monitörde e-postanız sürekli açık olur. Hatta bu monitörlerin büyüklüğü oranında onların da her birini bölerek kullanabilirsiniz. Bbunun için programlar da var, monitör üzerinde sanal alanlar oluşturuyor, pencereleri oralara götürdüğünüz zaman otomatik olarak yerleşiyor oralara vs. Hatta üç monitör kulananlar da var.

Yine yaptığınız işe bağlı olarak, gerektiğinde dikey hâle gelebilen bir monitör kullanabilirsiniz. Pivot deniyordu bunlara, veya içinde bir şekilde "pivot" kelimesi geçiyordu. Böylece, örneğin CAT aracında çalışırken monitörü dikey hâle getirerek çok daha fazla segment görebilir veya bir dokümanda çalışırken sayfayı sürekli aşağı kaydırmaktan kurtulabilirsiniz.

Klavye olarak ise Microsoft'un Sculpt Ergonomic Desktop modelini öneririm. Türkiye'de de var:

http://www.microsoft.com/hardware/en-us/p/sculpt-ergonomic-desktop/L5V-00001

Özellikle 10 parmak kullananlar için tasarlanmış bir klavye. O yüzden 10 parmak kullanmayanlar ikiye ayrılmış paneller konusunda rahat edebilir mi bilmiyorum ancak yıllardır bu ve önceki modellerini kullanıyorum ve bütün gün/gece yazmış olsam dahi bileklerim hiç ağrımıyor. Eğer zorluk çekmeyecekseniz önemle tavsiye ederim.

İşlemci ve bellek açısından da ortalamanın üzeri bir konfigürasyon iyi olur zira artık neredeyse hiç kimse "sadece çeviri" yapmıyor. Çeşitli CAT araçlarından, aynı anda onlarca sekme açılan tarayıcılara, masaüstü yayıncılık yazılımlarına kadar pek çok ürün aynı anda kullanılıyor ve bunlar için en güçlüsü olmasa da (Onlar genelde en son çıkan, prestij amaçlı ürünler oluyor ve genellikle oyun meraklıları alıyor.) ortalamanın üzeri bir konfigürasyon önemli.

Disk olarak ise kesinlike SSD tipi bir disk almanızı öneririm. Bunlar normal disklere göre daha pahalıdır ama performansta muazzam fark yaratırlar. Modern bilgisayar konfigürasyonları artık bunlarsız düşünülemiyor. Nispeten küçük bir boyutta bir SSD disk alıp, en azından işletim sistemini ve en sık kullandığınız, hızlı açılmasını/çalışmasını istediğiniz yazılımları burada tutar, ikinci bir HDD diskte de diğer dosyalarınızı ve programlarınızı tutarsınız.



[Değişiklik saati 2015-05-21 21:07 GMT]


Direct link Reply with quote
 

zabit2005  Identity Verified
Turkiya
Local time: 16:58
Kasapi (2014)
Ingles papuntang Turkish
+ ...
on parmak ?? May 21, 2015

Özgür Salman wrote:

...

Klavye olarak ise Microsoft'un Sculpt Ergonomic Desktop modelini öneririm. Türkiye'de de var:

http://www.microsoft.com/hardware/en-us/p/sculpt-ergonomic-desktop/L5V-00001

Özellikle 10 parmak kullananlar için tasarlanmış bir klavye. O yüzden 10 parmak kullanmayanlar ikiye ayrılmış paneller konusunda rahat edebilir mi bilmiyorum ancak yıllardır bu ve önceki modellerini kullanıyorum ve bütün gün/gece yazmış olsam dahi bileklerim hiç ağrımıyor. Eğer zorluk çekmeyecekseniz önemle tavsiye ederim.




[Değişiklik saati 2015-05-21 19:30 GMT]

[Değişiklik saati 2015-05-21 19:33 GMT]


On parmak Öğrenmek ne kadar zaman alır acaba? Kursa falan gitmeden, yazılımlarla makul bir sürede öğrenilebilir mi?


Direct link Reply with quote
 

Özgür Salman  Identity Verified
Turkiya
Local time: 16:58
Kasapi (2011)
Ingles papuntang Turkish
+ ...

Moderator ng forum na ito
. May 21, 2015

Ben 15 yıl kadar önce öğrenmiştim, bir yazılım üzerinden. Logo 10 Parmak diye bir programdı. Şimdi başka programlar da var. Yurt dışında bu işe yönelik meşhur bir program vardı ama ismini şimdi hatırlayamadım. "Touchtyping software" diye aratırsanız muhtemelen en üstte çıkanlardan biri o olacaktır.

Sıfırdan başlayarak farklı zorluklarda kademeler oluyor. Dersleri geçtikçe biraz daha zor ders geliyor ama hem zevkli hem de kolay bir şekilde, örneğin birkaç haftada öğrenilebiliyor diye hatırlıyorum. Elin işleklik kazanıp artık düşünmeden yazılmaya başlanması için de bir süreliğine artık iki veya üç parmakla yazmayı tamamen bırakıp daha yavaş da olsa on parmakla yazmaya alışmak gerekiyor. Zaten bu aksaklık da kısa sürede geçiyor.

Özellikle çeviri gibi sürekli yazı işiyle uğraşan herkese tavsiye ederim, şimdiye dek çok faydasını gördüm. 10 parmak yazmanın ne kadar rahat olduğunu, telefonda yazı yazmaya çalışırken daha çok anlıyorum. "Bu 20 dakikada yazdığım şeyi, bilgisayarda olsam iki-üç dakikada yazmıştım" diye düşündüğüm çok olmuştur.


Direct link Reply with quote
 

Elif Baykara  Identity Verified
Turkiya
Local time: 16:58
Kasapi (2015)
Aleman papuntang Turkish
+ ...
DELL markasından kaçının. May 21, 2015

Bundan yıllar önce ilk laptopumu alırken biraz tesadüfen biraz da o dönem bütçemin daha rahat olması sayesinde XPS serisinden bir DELL aldım. 6 yıldan uuzn bir süre normal sırt çantasında taşıdım, motorumun çantasında taşıdım, üzerinde kedilerim yattı vb, alet bana mısın demedi. Artık eskidi, yenisini alayım dedikten sonra 2 yıl daha kullandım Beni en çok etkileyen özelliği klavyesi olmuştu. O yüzden yeni bilgisayarımın da Dell olması için paraya kıydım ve XPS 14Z aldım.

Bilgisayar harika. Klavye yumuşak. İşlemci iyi. Kilitlenmiyor.

AMA
Türkiye'de (dünyada öyleymiş anladığım kadarıyla) müşteri ilişkileri birimi insanı kibar ifadeyle canından bezdiriyor. En son kapılarına dayanmaya karar verdiğimde aslında Yunanistan'da bulunduklarını öğrendim de o aralarda sinirim geçti.
Klavyemdeki sık kullandığım tuşlar bozuldu, içe göçtü
1200-1300 TL'lik bir bilgisayarda bu sorunlar ile karşılaşmak anlaşılabilir ama ben elimdeki bilgisayarı aldıktan 15 gün sonra pencereden atacaktım sinirden


Direct link Reply with quote
 

ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turkiya
Local time: 16:59
Kasapi (2007)
Turkish papuntang Ingles
+ ...
Wait for Microsoft Windows 10 May 22, 2015

Microsoft bu yaz sonuna dogru dünya çapinda yeni bir isletim sistemi lanse edecek. Bugüne kadar çikmis en gelismis isletim sistemi oldugu söyleniyor. Benim size önerim MS Windows 10 için beklemenizdir. Ben de yeni bir bilgisayar almak için siradayim. Mevcut bilgisayarim artik çok yavasladi. Hergün yeniden kapatip açmam (restart) gerekiyor. Ben de yaz sonuna kadar Windows 10 isletim sistemini bekleyecegim.

Bir baska konu da isletim sisteminin dili/lisanidir. Ben Ingilizce isletim sistemi tercih ediyorum. Türkçe komutlari hemen hiç bilmiyorum, adeta bana yabanci dil gibi geliyorlar. Türkiye'de Ingilizce Windows 10 nasil alabilirim, bilmiyorum. Bu da beni biraz endiselendiriyor. Danistigim Teknosa satis elemani bana Windows içinde dil seçiminin oldugunu söyledi ama buna ragmen güvenemiyorum.


Direct link Reply with quote
 

Emin Arı  Identity Verified
Turkiya
Local time: 16:59
Kasapi
Ingles papuntang Turkish
+ ...
daha önce tartışılmıştı May 22, 2015

Aynı konu daha önce forumda tartışılmıştı. Oraya da bakmanızı tavsiye ederim.

Direct link Reply with quote
 

selma dogan  Identity Verified
Local time: 16:59
Kasapi (2011)
Ingles papuntang Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Teşekkürler, May 22, 2015

Yaz sonunu bekleyelim o halde Atıl bey. Ben ki 2011 senesinde Trados 2009 satın alma becerisini göstermiş bir insanım, bu konularda artık bir bilene sormadan hiçbir işe kalkışmıyorum:)

Özgür Salman, on parmak klavyeyi de vakit bulunca öğrenilecek işler listemin başına ekledim. Teşekkürler.

Elif hanım, size de tavsiyeniz için teşekkür ederim, benim bilgisayarım da Dell, tam bir değişiklik yapma vakti geldi.

Emin bey bahsettiğiniz monitör seçimi ile ilgili olan başlık sanırım, onu da inceledim şimdi, teşekkür ederim.

Ayrıca "All in one" bilgisayar kullanan, memnun olan/olmayan birileri varsa bilgilerini benimle paylaşırsa çok sevinirim.


Direct link Reply with quote
 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkiya
Local time: 16:59
Partial member (2011)
Aleman papuntang Turkish
+ ...
SAMSUNG ekran + klavye May 22, 2015

Yeni bir PC almanız gerçekten gerekiyor mu? SAMSUNG marka iyi bir ekran, bir de Özgür Bey'in tavsiye ettiği ergonomik klavyeden bağlayın laptopunuza, PC'ye vereceğiniz para cebinizde kalsın.

Bilgisayarda RAM ve yonga önemlidir. Aynı yonga serilerinin (i3 - i5 - i7) arasında bile çok büyük farklılıklar olabiliyor; RAM ve yonga setleri bilgisayarınızın hızını belirler, bu nedenle önemlidir. Ayrıca ekranı dahil olmayan bir set alın ki daha üstün niteliklere sahip bir ekranı seçme şansınız olsun.

Ben yongaları bir-iki hafta detaylı bir şekilde araştıdım ve yonga karşılaştırması yaparak (bu işlemi sunan siteler var) Aralık ayında LENOVO E540 20C60043TX, İ5-4200M 4GB 500GB 15.6 özelliklerine sahip bir laptop aldım ve çok memnunum.

Eğer PC alacaksanız, yetişkinlerden ziyade, çevrenizde bu konuda gerçekten bilgili gençlere danışmanızı tavsiye ederim, inanın bu işi en ince ayrıntısına kadar biliyorlar

PS: Almadan önce burada almayı düşündüğünüz PClerin listesini verin, size tekrar yardımcı olmaya çalışırız.
MSI Adora 2M-047XTR Intel Core i3 4100M 2.4GHz 4GB 500GB 21.5" All In One Bilgisayar >> Bu ürün fena değil, indirimde 1720 TL'ye almak mümkün...


Direct link Reply with quote
 

Emin Arı  Identity Verified
Turkiya
Local time: 16:59
Kasapi
Ingles papuntang Turkish
+ ...
Bilgisayar seçimi May 22, 2015

Aklıma gelenleri kısaca yazayım:


- Masaüstü bilgisayar almayın. Dizüstü bilgisayar ve ikinci ekran bileşenini kullanın.

- Çeviri işi için çok fazla işlemci gücüne ihtiyaç yok. Genelde kullanacağınız programlar word, memoQ veya Trados gibi programlar olacak bu yüzden bir AutoCAD kullanıcısına gerekli olan işlem gücü size lazım değil ama hafıza konusunda bonkör davranın, en azından 16 GB olmalı.

- Yeni çıkan SSD sabit diskler her ne kadar çok pahalı olsa da inanın ödediğiniz paraya değiyor. 250 GB minimum olsun.

- Ekran istediğiniz kadar iyi olsun göz yorulması kaçınılmaz bir şey, hele bir de dizüstü bilgisayarda çalışıyorsanız bu daha da fazla. Eskiden monitörler ve çözünürlükler çok kötüydü ama şimdiki standart ekranlar gayet iyi. İkinci ekranın boyutu en az 23 inç olmalı.

Birde tabi bütçe olayı var. Yine de ne kadar para ayırabilirseniz o kadar iyi çünkü bir çevirmen olarak neredeyse günün tümünü bilgisayar başında geçireceğiniz için "en iyisi" her zaman size rahat bir çalışma ortamı sunar.

Marka olarak HP, Dell, Acer, Asus öneririm ama paranız varsa en iyisi Apple Macbook serisi dizüstü bilgisayarlardır. Sanal bir makine ile istediğiniz Windows sürümünü kullanabilirsiniz. Hele ki bir de retina ekranlı ve SSD'li sabit diskli olursa "dadından yinmez"))


Direct link Reply with quote
 

ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turkiya
Local time: 16:59
Kasapi (2007)
Turkish papuntang Ingles
+ ...
Why not? May 22, 2015

Emin Arı wrote:

- Masaüstü bilgisayar almayın. Dizüstü bilgisayar ve ikinci ekran bileşenini kullanın.



Daha kesin karar vermedim ama ben de ekrani büyük olan bir masaüstü bilgisayar düsünüyordum. Dizüstü bilgisayarin portatiflik disinda avantajlari nedir?


Direct link Reply with quote
 

Hamid Aydin  Identity Verified
Turkiya
Local time: 16:59
Kasapi (2008)
Ingles papuntang Turkish
+ ...
Dizüstü/Masaüstü Bilgisayar May 22, 2015

Hazır konu açılmışken yaşadığım bir örnekten hareketle şunu sormak istiyorum:

Şu an epey güçlü bir dizüstü bilgisayara takılı monitör+klavye+fare ile çalışıyorum. Önceki masaüstü bilgisayarımı (2011 civarı almıştım) yedek bilgisayar olarak kullanıyorum.

Geçen epey hacimli bir Word dosyasını dizüstü SDL Trados'ta açmaya çalıştım, fakat tekrar tekrar denememe rağmen açılmadı. Çaresiz kalmışken, acaba masaüstü bilgisayar açar mı diye düşündüm ve i5 (6 GB ram) masaüstü bilgisayar i7 (8 GB ram) dizüstü bilgisayarın açamadığı dosyayı açtı.

Acaba masaüstü bilgisayarda olan ve dizüstü bilgisayarda olmayan özellik neydi? IT Uzmanları buna da cevap versin


Direct link Reply with quote
 

Recep Kurt  Identity Verified
Turkiya
Local time: 16:59
Kasapi (2011)
Ingles papuntang Turkish
+ ...
Bellek May 22, 2015

Hamid Aydin wrote:

Hazır konu açılmışken yaşadığım bir örnekten hareketle şunu sormak istiyorum:

Şu an epey güçlü bir dizüstü bilgisayara takılı monitör+klavye+fare ile çalışıyorum. Önceki masaüstü bilgisayarımı (2011 civarı almıştım) yedek bilgisayar olarak kullanıyorum.

Geçen epey hacimli bir Word dosyasını dizüstü SDL Trados'ta açmaya çalıştım, fakat tekrar tekrar denememe rağmen açılmadı. Çaresiz kalmışken, acaba masaüstü bilgisayar açar mı diye düşündüm ve i5 (6 GB ram) masaüstü bilgisayar i7 (8 GB ram) dizüstü bilgisayarın açamadığı dosyayı açtı.

Acaba masaüstü bilgisayarda olan ve dizüstü bilgisayarda olmayan özellik neydi? IT Uzmanları buna da cevap versin


Muhtemelen masaüstü i7 işemcinin ara belleği (cache) 8 MB, dizüstü i5 işlemcinin arabelleği daha azdır. Bir de dizüstü bilgisayarlara konan işlemciler enerji tasarrufu için biraz "kırpılmış" oluyorlar. Artı masaüstü belleğiniz daha fazla, o da fark yaratmıştır....


Direct link Reply with quote
 

Emin Arı  Identity Verified
Turkiya
Local time: 16:59
Kasapi
Ingles papuntang Turkish
+ ...
Masaüstü ve dizüstü May 22, 2015

Aradaki tek fark dizüstünün daha pahalı olmasıdır. Yani aynı özelliklere sahip (işlemci, hafıza, arabellek, sabit disk vs.) bir masaüstü bilgisayar diz üstünden daha ucuzdur. Hoş seri üretim nedeniyle bu fark epey azaldı, ilk dizüstüler (sırtüstü) muadilleri masaüstü bilgisayarların iki üç katı pahalıydı. Bunun dışında bilgisayar olarak aralarında hiç bir fark yoktur.

Eğer mobil olacaksanız (canım sıkıldı deniz kenarında çalışacağım veya tatilde diyorsanız) dizüstü gerekli ama çalışırken sabitseniz tabiki masaüstü bilgisayar.

Trados'un dosyayı açamamasının sebebi hafızadan kaynaklanıyordur. Trados tam bir bellek canavarıdır. Her açıdan kötü olan bir CAT programının bu kadar yaygın olması ilginç. Trados'un diğer CAT programlarından tek üstünlüğü "iyi reklam" yapmasıdır. Bu apayrı bir konu...

[Değişiklik saati 2015-05-22 17:55 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Mustafa Ozturk
Turkiya
Local time: 16:59
French papuntang Turkish
+ ...
masaüstü May 24, 2015

hem masaüstü hem de dizüstü bilgisayar şart. Evde çalışıyorsam masaüstünü kullanırım dizüstünü ise dışarı çıktığımda yanıma alırım. İkisini yan yana koyup çalıştığım da oluyor bazen tabi

Direct link Reply with quote
 
Mga pahina sa paksa:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Bilgisayar seçimi

Advanced search


Translation news in Turkiya





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Paghahanap sa katawagan
  • Mga trabaho